6 k
2009-08-11
upd 2011-07-13
Предисловие к переводу "Мистера Блисса"
Писатель: Анариэль Ровэн
Входит в цикл: “Литературоведение и переводоведение”
Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник
Аннотация
Предисловие к переводу книжки-картинки Толкина "Мистер Блисс", сделанному Игорем Хазановым и опубликованному в книге "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского деда" (ТТТ, 2003).
Случайный абзац
С. Таскаева
ПРЕДИСЛОВИЕ К "МИСТЕРУ БЛИССУ"
Мистер Блисс -- еще одна из историй, рассказанных Дж. Р. Р. Толкином своим детям в 1920-1930 годы. В отличие от многих других, она была записана, и не просто записана, а, можно сказать, "зарисована": сделав тетрадку из сложенных пополам больших листов бумаги, Толкин изложил в ней эту историю и дополнил ее картинками, раскрасив наброски, сделанные карандашом или черными чернилами, цветными карандашами и разноцветными чернилами.Координаты: 1500 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.