21 k

2011-09-18

Читать главу
К книге Страница автора

 в европейских литературах переводов, полностью приспосабливающих подлинники к требованиям эстетики эпохи, к нормам классицизма.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Основы общей теории перевода

Случайный абзац

Эти утверждения принципиальной невозможности перевода стояли в непосредственной связи с идеалистическим взглядом Гумбольдта и его единомышленников на языки мира, каждый из которых, по их мнению, определяет и выражает национальное своеобразие "духа" (т. е. также и мышления), свойственного данному народу, а поэтому несводим ни к одному другому языку, как и своеобразие "духа" одного народа несводимо к своеобразию "духа" другого народа. Еще более категорический и пессимистический взгляд выражен в афоризме Морица Гаупта, филолога-классика середины XIX века: "Перевод -- это смерть понимания"2.

Координаты: 600 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 14, для профессионалов.

20 k

2020-03-29
upd 2021-11-11

Читать главу
К книге Страница автора

 на перевале появился никто иной, как сам Мантер с учениками, слугами и неизменными наёмникам.

Писатель: Круковский Валерий Владимирович

Входит в цикл: “Роман”

Глава в томе: Чёрная тень Рандери. Общий файл

Случайный абзац

Глава 2 Во время распада Накатамской империи герцог фос Сгорцат терпеливо ждал момента, когда очередной император ввяжется ещё в какую-нибудь войну, чтобы послать его куда подальше и объявить себя королём Ракверата. Готовясь к своему звёздному часу, герцог не скупился на обещания, зато когда пришло время действовать, он не щадил никого и ничего. Мятеж удался, и пока в Кундисе исходили бессильной злобой, фос Сгорцат заручился поддержкой церкви (не упустившей возможности лягнуть обидевший её Досам) и возложил на себя королевскую корону. Три графа Ракверата поддержали новоявленного государя, получив герцогские титулы и свои звёзды на белом флаге королевства. Судьба двух других, усомнившихся в его праве называться "вашим величеством", оказалась весьма печальной.

Координаты: 164 год; 0.49 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

3 k

2016-01-30

Читать миниатюру
Комментариев 4 последний 2019-10-16
К книге Страница автора

 Черепослов сиречь френолог.

Писательница: Эспри Де Лэскалье

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Миниатюра | Сборник

Случайный абзац

Участники эксперимента рассматривали различные картинки, появляющиеся на экране каждые 400 миллисекунд. К их голове были подключены электроды, которые передавали данные на компьютер, а он отслеживал алгоритмы мозговых волн. К концу эксперимента программа смогла определить 96% всех изображений, которые видели испытуемые в режиме реального времени. При этом компьютеру для распознавания увиденной человеком картинки требовалось всего 20 миллисекунд. Доктор Раджеш Рао - невролог Университета Вашингтона отметил практическую ценность открытия. Он уверен, что результаты исследований можно использовать в клинической медицине, в частности, для построения средств коммуникации с больными, которые полностью парализованы.

Координаты: 307 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 21, для магистров.

42 k

1835-01-01
upd 2017-05-28

Читать главу
К книге Страница автора

 ЧАСТЬ 2

Писатель: Базили Константин Михайлович

Входит в цикл: “Сочинения”

Глава в томе: Очерки Константинополя

Случайный абзац

ГЛАВА I. Прилипчивость лени. — Очерк Леванта. — Пестрота. — Древний грек и современный итальянец. — Неопрятность. — Стена генуэзцев. — Судьба кесарей. — Скука и табак. — Острог и картина Гоппа. — Старость и юность. — Албанцы. — Аристократия в остроге. — Религия и прозелитизм. Есть европейцы, которые живут по нескольку лет в Пере, и не решаются переправиться чрез залив золотого рога и посетить Стамбул. Царственные его холмы лежат пред ними величественным амфитеатром, широкие купола, башни и минареты венчают мусульманский город каменным [2] венцем Цибеллы, и эта чудная мозаика мелких и колоссальных зданий, древних стен и водопроводов обросших садами, массивных базаров и легких азиатских дворцов, стелется пред ними на необозримое пространство, и они каждое утро любуются этим видом с высоты Перского холма, и с истинно турецким бесстрастием не решаются заглянуть в таинственную внутренность Стамбула. Может быть воздух Востока внушает в посетителей Восточное равнодушие ко всему, может быть турецкое безстрастие прилипчиво, как турецкая чума. Удивительное явление! Европейцы в азиатских городах почти всегда представляют чудные крайности: или мечутся с предприимчивостью и неутомимостью искателей приключений, или предались глупой лени азиата. В Галате увидите пеструю толпу со всех концов христианского мира, которая с меркантильной заботливостью на лицах, с беспокойным взором, усталая толпится в грязных улицах, базарах и пристанях, шепчется на двадцати языках столпотворения, торгуется с шкиперами, бранится с факторами, нагружает, выгружает с какою то [3] судорожною торопливостью, со всей мелочной деятельностью человека в житейских его заботах. Эта часть города сохраняет, во всей первоначальной пестроте своего древнего населения, суетно предприимчивый дух торговых республик Италии. Это не Восток, не мусульманский город, а то что Европа назвала Левантом; — случайный сброд итальянцев, немцев, славян Адриатического залива, греков с Ионических островов, французов, испанцев, англичан, шведов и американцев; между ними исчезают почти коренные жители Востока, или служат только для живописной обстановки разнонародных групп на всемирной биржи Галатьи. Потому что вся Галата, душная, темная, крикливая, представляет В огромном размере торговую биржу, пред коей стоят две тысячи кораблей, под флагами всех возможных цветов, готовые отплыть во все концы земного шара.

Координаты: 525 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 21, для магистров.

20 k

2017-11-26
upd 2017-11-28

Читать главу
К книге Страница автора

 Крестовый поход капиталистов Запада против человечества.

Писатель: Вилькоцкий В. Б.

Входит в цикл: “Статья”

Глава в томе: Крестовый поход капиталистов Запада против человечества

Случайный абзац

Крестовый поход капиталистов Запада против человечества. Мир хижинам - война дворцам "Вся истерическая, вся бесконечная ложь и сложная нетерпимость наших дней зиждется (основана) на главной лжи - лжи о России. Это была ложь, что они (русские) предпочитали не советское правительство, а то, что им наперебой предлагали генералы союзных (с монархической Царской Россией) войск (Антанты) и монархические клики. Это была ложь, что русские национализировали своих женщин и детей...". Эти строки, взятые из статьи американского публициста У. Липпмана "Красная истерия", опубликованной в США журналом "Нью рипаблик" в 1920 году, и сегодня звучат так же актуально, как будто они написаны в наши дни. Принцип "Главная ложь - это ложь о России" и сегодня используется на Западе в качестве одного из основных способов отравления международного климата, торпедирования разрядки напряженности, нагнетания истерии новой "холодной войны" ( А. И. Никитин "Демократия: острые вопросы идеологической борьбы", изд. "Знание", Москва, 1985 год). Эти строки сегодня так же актуальны и в оккупированной (с помощью капиталистической частной собственности) Западом, России 21 века. Не будем забывать и о том, что и информационная идеологическая война капиталистов Европы и Америки велась во второй половине 20 века ( в рамках "холодной войны") против СССР на основе информационных диверсий, когда история, культура, традиции враждебного капиталистическому Западу государства ( в нашем случае Советского Союза) сознательно искажается и извращается до такой степени, что это позволяет с помощью СМИ сделать граждан этой страны врагами своей Родины. Вот как велико в современном мире влияние СМИ, особенно телевидения, на сознание человека и народов. Совсем не случайно современные правители (капиталисты) Европы и Америки убеждены в том, что в земном мире сегодня правят только две могущественные силы: первая - деньги, вторая - пресса (СМИ). Вот почему сегодня основой современного капиталистического рабства на Западе являются деньги, без наличия

Координаты: 598 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 15, для профессионалов.

10 k

2022-02-02

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Либеральная диктатура

Писатель: Кабаков Владимир Дмитриевич

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Сборник: Статья

Аннотация

Западный либерализм становится тоталитарной идеологией и любое инакомыслие воспринимает как преступление!

Случайный абзац

"Всегда так бывает. В голове долгое время крутится какая-то мысль, которую трудно сформулировать и вдруг, в какой-то момент, от какой-то мелочи всё встаёт на свои места и возникает понимание ситуации..." Недавно, я посмотрел в интернете старый ролик встречи Сергея Доренко на "Эхе Москвы", с одним из комментаторов - Михаилом Бунтманом. В этом ролике Доренко отчаянно оправдывался в том, что он когда-то был "государственником" и сторонником левых взглядов, а сейчас, в угоду этому, уверенному в своей правоте Бунтману, соглашается, что он был не прав и что лучшая позиция для "умных" людей - это заниматься критиканством по отношению к любой власти...

Координаты: 814 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 28, для магистров.

21 k

2022-08-19

Читать главу
К книге Страница автора

 и к тому другому, что находится за горами безумия.

Писатель: Рыбаченко Олег Павлович

Входит в цикл: “Роман”

Глава в томе: Ужасная участь российских агентов

Случайный абзац

Я уже повторил ни к чему не обязывающую историю, которую мы рассказали мужчинам в лагере - и рассказали снаружи - после нашего возвращения через шестнадцать часов. Теперь мой ужасный долг - дополнить этот отчет, заполнив милосердные пробелы намеками на то, что мы действительно видели в скрытом загорном мире - намеками на откровения, которые в конце концов довели Данфорта до нервного срыва. Я хотел бы, чтобы он добавил очень откровенное слово о том, что, как он думает, он один видел, хотя это, вероятно, был нервный бред, и что было, может быть, последней каплей, которая поставила его туда, где он находится; но он тверд против этого. Все, что я могу сделать, это повторить его более поздний бессвязный шепот о том, что заставило его визжать, когда самолет мчался обратно через измученный ветром горный перевал после того реального и ощутимого потрясения, которое я разделил. Это будет моим последним словом. Если явных признаков выживания древних ужасов в том, что я раскрываю, недостаточно, чтобы удержать других от вмешательства во внутреннюю Антарктику - или, по крайней мере, от слишком глубокого проникновения под поверхность этой окончательной пустыни запретных тайн и бесчеловечного, проклятого веками запустения - ответственность за непостижимое и, возможно, неизмеримое зло не будет лежать на мне.

Координаты: 618 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 21, для магистров.

2 k, 3 илл.

2018-01-14
upd 2018-01-17

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2018-01-17
К книге Страница автора

 1916 Смерть Цеппелинам

Писатель: Чекмарев Владимир Альбертович

Входит в цикл: “Военная История. Люди, Война, Оружие”

Рассказ в сборнике: Сборник: Военная История. Люди, Война, Оружие

Случайный абзац

Ну а через двадцать лет, засверкали ракетные залпы с Ишачков и Чаек, а позднее и с Илов.

Координаты: 1252 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 29, для магистров.

41 k

2001-04-10

Читать главу
К книге Страница автора

 ЧТЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Писатель: Соловьев С.М.

Глава в томе: "Петровские чтения"

Случайный абзац

Для чего же понадобился Ключ? В апреле 1703 года от него по правому берегу Невы лесами шли русские войска под начальством Шереметева и нашли при устье Охты в Неву маленькую шведскую крепость Канцы, или Ниеншанц, сторожившую устье Невы. К русскому войску приехал бомбардирский капитан Петр Михайлов и отправился на 60 лодках осматривать невское устье. 1 мая Канцы были взяты, но на взморье показались два неприятельских судна и 5 мая подошли к устью Невы. Капитан Петр Михайлов и поручик Меншиков с Преображенским и Семеновским полками в 30 лодках окружили их и взяли. Первый успех на море! Обрадовались, как дети, тою живою, сильною радостию, которая обличает горячее участие к делу, условие успеха в нем. Капитан Петр Михайлов и поручик Меншиков получили Андреевские ленты. Добрались наконец до Балтийского моря; завещание предков исполнено, но не совсем: надобно укрепиться на этом море. 16 мая 1703 года на одном из островков Невского устья рубили деревянный городок.

Координаты: 1227 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

20 k

2013-03-16

Читать главу
К книге Страница автора

 По плодам их узнаете их.

Писатель: Бурбуля Руслан Леонидович

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Правда о кривде.

Случайный абзац

Беззаветное упорство в отстаивании своих позиций при "тринитарных" (относящихся к учению о Боге-Троице) и "христологических" спорах было обусловлено не только и не столько внутренними убеждениями сторонников той или иной доктрины. Если бы дело обстояло так, то споры об этих богословских тонкостях, вероятно, не выходили бы за пределы элиты христианских мыслителей, не обращались бы к массе верующих, которые едва ли были способны понять разницу между "подобносущием Сына Отцу (гомойусия) и их "единосущием" (гмоусия). Ведь, например, в ХIII в. религиозная философия Фомы Аквинского отлично уживалась в верхах церковной иерархии с весьма отличным от нее учением, скажем, Дунса Скота, совершенно не затрагивая массу верующих за доктринальными спорами III- V вв. стояли социальные силы и политические течения. Недаром в церковных соборах активно участвовали императоры и иерархи, занимавшие государственные посты. Когда спорили о том, исходит ли Дух Святой только от Отца или еще от Сына, вопрос стоял о том, подчинятся ли христиане Западной, разваливающейся Римской империи римскому епископу (папе), считавшему себя преемником апостола Петра, или константинопольскому патриарху, находившемуся в полной зависимости от восточноримского императора. Когда египетские и армянские христиане нашли, что никейское исповедание веры недостаточно определенно высказывается против учения о двойной, и божественной и человеческой, сущности Христа, то для египтян речь шла об автономии (хотя бы частичной) от Византии, а для армян - о том, как отнесутся к их вере тогдашние фактические владыки Армении, персидские "цари царей", - как к враждебной Сасанидам "вере римского императора" или как к особой религии, имеющей право на лояльное существование внутри Сасанидского государства. Примерно те же пробуждения заставили большую часть сирийцев Верхней Месопотамии, также подчиненной Персии, сохранять "еретические" несторианское и яковитское учения, так что ортодоксальной ("православной") считалась здесь только меньшая часть населения; борьба арианства с католицизмом также происходила на фоне политического соперничества государств Западной Римской империи.

Координаты: 1318 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 29, для магистров.

25 k

2017-01-01
upd 2017-01-02

Читать главу
К книге Страница автора

 АММ Ашхен Мелик-Мартиросян 26.

Писатель: Рыбаченко Олег Павлович

Входит в цикл: “Очерк”

Глава в томе: Армагеддон высших сил и битва мечей!

Случайный абзац

Петр! Исключите меня из списка РОБОТА-КЛИКАЛЬЩИКА. А то получается, что вы у меня каждый день читаете одни и те же три рассказа: Один день деревенского пастуха, Апофеоз грибов и Рыбалка перед грозой. Меня, признаюсь, удивляет такая любовь именно к этим трём рассказам. Почитали бы что-нибудь другое. Но РОБОТУ нравится читать эти рассказы. Мне кажется, пора его перепрограммировать. С уважением к Вашему старательному роботу, Василий Дубакин 25.12.2016 12:07 Заявить о нарушении / Удалить

Координаты: 502 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 38, для бакалавров.

41 k

1844-01-01
upd 2017-07-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Крестьяне | Глава 2

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Другие романы и повести”

Глава в томе: Крестьяне

Случайный абзац

Но взгляды Бальзака, творящего историю образов, выходят за пределы этого понимания наполеоновского периода. Несмотря на свое роялистичесиое отвращение к французской революции, он все время видит высокий человеческий и моральный подъем, который эта революция вызвала во французском обществе. Уже в его юношеском романе "Шуаны" бросается в глаза, каким прекрасным человеческим величием и прекрасным героизмом наделяет Бальзак своих республиканских офицеров; да и впоследствии нет почти ни одного романа Бальзака, в котором как раз представитель республиканских воззрений не был бы совокупностью моральной пристойности, человеческой чистоты и твердости (вспомним Пиллеро в "Цезаре Биротто"). Это изображение честного и героического республиканца достигает вершины в фигуре Мишеля Кретьена, одного из героев, павших при монастыре Сен-Мери. И очень характерно, что именно этот свой образ Бальзак ощущал как недостаточный, как несоответствующий величию оригинала. В своей критике "Пармского монастыря" Стендаля он хвалит Стендалевскую революционно-республиканскую фигуру Палла Ферранте в чрезвычайно теплых словах и подчеркивает, что Стендаль хотел изобразить тот же тип, какой и он, Бальзак, изобразил в Мишеле Кретьене, но только Стендаль далеко превзошел его величием своего героя. В нашем романе этот образ всплывает в лице старого Низрона, который был честным и беззаветным борцом революции, который не обогатился во время революции и даже стоически отказывался от всех преимуществ, которыми мог законно воспользоваться, и теперь проводит жизнь в честной и мужественно приобретенной бедности. Конечно, в то же время Бальзак изображает здесь бесперспективность якобинских традиций в капиталистически развившейся Франции: Низрон ненавидит богачей, и крестьяне поэтому чувствуют в нем своего, но в то же время он ненавидит и все больше разрастающийся капитализм с его безудержной жаждой наживы, не будучи вместе с тем в состоянии найти какой-нибудь выход из представляющегося ему безнадежным положения.

Координаты: 845 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

16 k

2009-03-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бео-графические заметки

Писатель: Шушпанов Аркадий Николаевич

Входит в цикл: “Фантастика в кино”

Рассказ в сборнике: Сборник: Фантастика в кино

Аннотация

Обзор экранизаций поэмы "Беовульф". Опубликован в "Если", N 1 - 2008.

Случайный абзац

Хотя новые крупные экранизации возникли только спустя два десятка лет, кинематографисты не забывали о поэме. Персонажей по имени Беовульф можно встретить и в фильме ужасов "Осторожно: дети играют" (1989) известной независимой студии "Трома", и в сериале "Зена - королева воинов". Мотивы поэмы в "снятом" виде присутствуют во многих жанровых лентах. Например, в финале "Чужих" Джеймса Камерона, когда Рипли после победы над монстрами борется с их королевой. В "Чужом 3" Дэвида Финчера та же Рипли сама оказывается матерью чудовища и вынуждена покончить с собой. В приключенческой картине Кевина Рейнольдса "Робин Гуд - принц воров" после поединка с шерифом Ноттингема отважный Робин из Локсли чуть не погибает от руки ведьмы (в первоначальной версии она - мать шерифа). Но это все были вольные интерпретации, и авторы вполне могли бы откреститься от старинного источника. Хотя не стоит забывать, что во "Властелине колец" Толкина - и соответственно, киноварианте Джексона, - параллели с "Беовульфом" вполне осознанные.

Координаты: 411 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 35, для бакалавров.

Дальше