Вагапов А. С.

   Вагапов А.С. Переводчик, преподаватель, лингвист
  
   См. страницы литературных переводов
   http://samlib.ru/a/as_w/
   http://vagalecs.narod.ru/
  

  1. ⌘

    1. Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика. , 97 K, 375 год, 0.25 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 86.3876). Входит в антологию “Антология. Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика.”. 2009-02-17.

  2. Статья

    1. К вопросу о классификации различных видов компенсации , 21 K, 2025 год, 0.14 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 40.3756). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2008-08-31.
    2. Особенности употребления и перевода библеизмов , 53 K, 1565 год, 0.22 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 46.864). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-12-01.
    3. А. С. Вагапов. Построчный перевод песен битлз. Плюсы и минусы. , 52 K, 1 Илл, 1420 год, 0.25 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 62.1385). Входит в антологию “Антология. Мотылек”. 2011-10-04.
    4. А.С. Вагапов. Выбор адекватного лексико-фразеологического соответствия при переводе , 20 K, 1954 год, 0.33 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 26.2999). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-21.
    5. А.С. Вагапов. Построчный перевод песен "битлз". Плюсы и минусы. , 36 K, 1 Илл, 920 год, 0.27 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 63.537). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-09-02.
    6. Аббревиатуры некоторых иностранных компаний , 9 K, 2012 год, 0.50 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 11.3334). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-09-13.
    7. Автобиография Сергей Есенина на англ. яз. , 14 K, 1600 год, 0.25 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 63.9089). Входит в сборник “Авторский сборник рассказов”. 2009-02-17.
    8. Анучкин-Тимофеев. Покажите "свой язык" доктору лингвистики Как теперь перпендикули разогнуть , 6 K, 667 год, 0.31 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 30.2171). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-06-03.
    9. Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах , 17 K, 2030 год, 0.17 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.924). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2013-01-22.
    10. Библейский перевод как литературный перевод , 62 K, 1600 год, 0.26 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 34.8755). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-04.
    11. Брюсов и буквализм , 52 K, 985 год, 0.26 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 43.0539). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    12. Вагапов А. С. Учебное пособие по технике беглого чтения на английском языке , 32 K, 2000 год, 0.20 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.9277). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-04-18.
    13. Валентин Дмитриев. Издержки перевода , 20 K, 847 год, 0.22 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 54.5474). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    14. Возможна ли общая теория перевода? , 62 K, 2176 год, 0.22 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 30.1735). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    15. Выразительно-изобразительные средства языка в оригинале и переводе , 8 K, 0 год, 0.34 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 26.7414). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-10-23.
    16. Диалектика формы и содержания в переводе поэтических произведений , 27 K, 1933 год, 0.24 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.6721). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    17. Дипломная работа по переводу , 48 K, 1818 год, 0.36 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 27.1451). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-03-16.
    18. Интервью Алика Вагапова , 14 K, 1238 год, 0.17 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 46.1237). Входит в антологию “Антология. Сакральный символизм "Ёжика в тумане"”. 2014-02-16.
    19. К вопросу о переводе пословиц , 17 K, 2078 год, 0.07 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 22.598). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-12-01.
    20. К проблеме гипонимических преобразований при переводе , 41 K, 1817 год, -0.04 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 38.057). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-21.
    21. К вопросу об анализе грамматических явлений при переводе , 15 K, 2300 год, 0.22 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 29.0228). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-07.
    22. Классификация текстов и методы перевода , 60 K, 2044 год, 0.20 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 17.7608). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    23. Классификация текстов и методы перевода , 60 K, 2044 год, 0.20 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 17.863). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-07.
    24. Концепция М.М. Бахтина и нтерпретативная теория перевода , 30 K, 2220 год, 0.25 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 18.1375). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-09-25.
    25. Культура русской речи. Словарь справочник , 95 K, 1779 год, 0.17 кубика адреналина, для 11 лет (уровень 5-го класса) (ИФ: 99.5679). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-04-04.
    26. Л. Н. Меньшиков о китайской поэзии , 39 K, 1419 год, 0.27 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 39.5166). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    27. Лингвистические характеристики рекламных текстов и способы их перевода , 19 K, 1986 год, 0.32 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 22.8618). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    28. Мартин Лютер и его значение для переводоведения , 23 K, 1904 год, 0.24 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.1299). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-09-13.
    29. Многоступенчатый перевод , 38 K, 1356 год, 0.19 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.4862). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    30. Модальность в английских текстах и способы ее передачи в русском языке , 10 K, 2053 год, 0.11 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 23.2719). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-21.
    31. Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента. , 18 K, 1814 год, 0.20 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 22.737). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-09-12.
    32. О лингвистических аспектах перевода , 21 K, 1467 год, 0.26 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.0317). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-09-25.
    33. О нормах словоупотребления , 187 K, 1792 год, 0.14 кубика адреналина, для 11 лет (уровень 5-го класса) (ИФ: 98.3535). Входит в антологию “Антология. О нормах словоупотребления”. 2010-04-03.
    34. О национальной особенности поэтической формулы "сердце-ум" , 14 K, 2283 год, 0.20 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 38.3691). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-06-04.
    35. О переводе медицинского текста , 29 K, 2217 год, 0.21 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 35.3434). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    36. О └ложных друзьях переводчика" , 44 K, 1629 год, 0.29 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.3828). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    37. Обучение студентов навыкам небуквального перевода в техническом вузе , 9 K, 1950 год, 0.09 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.3681). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-23.
    38. Общие закономерности перевода делового английского , 23 K, 1104 год, 0.19 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.0946). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    39. Перевод английской безэквивалентной лексики , 10 K, 2050 год, 0.20 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 13.3228). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-04-18.
    40. Переводческие упражнения на занятиях по иностранному языку , 11 K, 2031 год, 0.24 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 15.4365). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    41. Переводческие черновики как этапы верификации концепта. А.Ю.Братухин Тертуллиан в английских переводах 18-20 вв , 34 K, 484 год, 0.28 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.2806). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    42. Подстрочник и мера точности , 24 K, -515 год, 0.11 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 38.7491). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    43. Политика и английский язык , 40 K, 1452 год, 0.16 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.7946). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    44. Поэт-переводчик Вячеслав Куприянов , 11 K, 1700 год, 0.46 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 41.9756). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-05-17.
    45. Поэтический текст и поэтический смысл , 49 K, 1867 год, 0.44 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 48.0597). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    46. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность , 31 K, 1703 год, 0.29 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 21.4712). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-09-13.
    47. Прагматический аспект перевода , 6 K, 2220 год, 0.40 кубика адреналина, для академиков (ИФ: 9.94595). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    48. Работа по подгруппам на занятиях по письменному переводу , 24 K, 1983 год, 0.25 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 15.7262). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2010-12-01.
    49. Роль перевода как средства развития устной и письменной речи , 12 K, 0 год, 0.29 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 30.1331). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-10-30.
    50. Семантичесский aнализ cтруктуры высказывания и ее передача при переводе , 7 K, 1960 год, 0.28 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 22.1491). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    51. Серебренников Б. А. К проблеме сущности языка , 6 K, 2300 год, 0.15 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 11.2869). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-06-03.
    52. Сопоставительные исследования и переводческий анализ , 22 K, 2050 год, 0.24 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.0299). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    53. Теоретические проблемы перевода. , 14 K, 2065 год, 0.24 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 27.4848). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    54. Технические способы превода , 24 K, 1656 год, 0.28 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 29.0811). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    55. Тютчев и Гейне , 9 K, 0 год, 0.17 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 51.2782). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    56. Устный перевод в коммуникативном аспекте , 29 K, 2023 год, 0.12 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 30.1863). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    57. Учебник военного перевода. Английский язык , 808 K, 1941 год, 0.42 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 31.806). 2009-02-17.
    58. Художественный перевод как проблема , 17 K, 1328 год, 0.15 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 13.9394). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    59. Чем вызываются лексические трансформации при переводе? , 38 K, 1991 год, 0.21 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 35.048). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-10-30.
    60. Что должен знать каждый начинающий переводчик? , 25 K, 708 год, 0.12 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 19.5486). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2008-09-06.
    61. Э. М. Береговская. Разговорно-просторечные элементы в поэмах Твардовского и их отражение в переводах на французский и немецкий языки , 22 K, 1903 год, 0.39 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 39.2878). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    62. Энциклопедические сведения о переводе , 60 K, 0 год, 0.00 кубика адреналина, для младшеклассников (ИФ: 148.564). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-06-04.
    63. Языковое чужебесие , 9 K, 1444 год, 0.36 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 54.6028). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-12-05.

  3. Песня

    1. Ко Дню Победы. "В землянке" , 2 K, 10 Илл, 0 год, 0.70 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 88.7983). Входит в антологию “Антология. Акростих”. 2014-05-10.

  4. Очерк

    1. А. С. Вагапов. О чем пели битлы? , 13 K, 1 Илл, 995 год, 0.32 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 54.824). Входит в сборник “Авторский сборник рассказов”. 2009-02-17.

  5. Интервью

    1. Интервью переводчика Виктора Сухадрёва , 47 K, 1715 год, 0.22 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 56.7681). Входит в сборник “Авторский сборник рассказов”. 2014-11-04.

  6. Повесть

    1. The Moon Outside My Window. Part 1 , 171 K, 0 год, 0.00 кубика адреналина, для младшеклассников (ИФ: 153.052). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-12-25.

  7. Монография

    1. В творческой мастерской перевода Часть I , 251 K, 1939 год, 0.24 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 31.5335). 2011-06-07.
    2. В творческой мастерской перевода Часть 2 , 287 K, 4 Илл, 1798 год, 0.28 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 44.9202). 2010-04-18.
    3. Аполлова М. А. Грамматические трудности перевода , 269 K, 1672 год, 0.19 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 46.1862). 2009-02-17.
    4. В.С.Виноградов. Введение в переводоведение , 502 K, 1649 год, 0.27 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.1545). 2009-02-17.
    5. Высокое Искусство , 587 K, 1157 год, 0.24 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 49.0919). 2009-02-17.
    6. Интернет в работе переводчика , 48 K, 1548 год, 0.19 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 34.7527). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    7. Казакова Т. А. "теория перевода (лингвистические аспекты)" , 550 K, 1947 год, 0.26 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 13.7443). 2011-05-22.
    8. Как стать переводчиком? , 334 K, 1625 год, 0.25 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.6027). 2009-02-17.
    9. Когнитивные модели как средство сопоставления образности , 33 K, 1420 год, 0.25 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 30.3683). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-11-08.
    10. Конструкции и обороты английского языка (c переводом) , 737 K, 1264 год, 0.20 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 54.1682). 2009-02-17.
    11. Курс лекций по теории перевода , 477 K, 1693 год, 0.24 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 23.115). 2010-01-19.
    12. Лексикографические аспекты перевода , 75 K, 1917 год, 0.29 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.6868). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-04-26.
    13. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский , 180 K, 1881 год, 0.29 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.3434). Входит в антологию “Антология. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский”. 2009-02-17.
    14. Лекции по теории и практике перевода , 127 K, 1552 год, 0.28 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 37.7125). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    15. Мы - переводчики , 181 K, 1712 год, 0.24 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 37.6825). Входит в антологию “Антология. Кто сбережет Россию”. 2010-04-07.
    16. Непереводимое в переводе , 727 K, 3 Илл, 1462 год, 0.25 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 49.4064). 2012-09-12.
    17. О переводе английских фразеологизмов , 36 K, 100 год, 0.19 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 52.2887). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    18. Общее языкознание , 1573 K, 1 Илл, 2009 год, 0.21 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 36.1221). 2014-06-18.
    19. Основы теории и практики перевода , 178 K, 1824 год, 0.22 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 13.9228). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2008-05-15.
    20. Основы общей теории перевода , 905 K, 1747 год, 0.25 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 31.1197). 2011-09-18.
    21. Основы перевода с английского языка на русский. , 137 K, 1568 год, 0.29 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 46.3535). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    22. Перевод научно-технического текста , 20 K, 1657 год, 0.23 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 27.8009). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    23. Перевод и смысловая структура , 103 K, 1828 год, 0.28 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 25.8613). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2008-05-14.
    24. Пособие по устному переводу , 312 K, 1725 год, 0.26 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 61.2614). 2009-02-17.
    25. Практический курс перевода , 1095 K, 1864 год, 0.31 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 41.4434). 2008-03-20.
    26. Предпереводческий анализ текста , 456 K, 2115 год, 0.23 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 38.3458). 2009-02-17.
    27. Профессия: Переводчик , 276 K, 1941 год, 0.22 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 43.3596). 2008-07-19.
    28. Психологическая проблема художественного перевода , 149 K, 2004 год, 0.28 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 28.2198). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    29. Развитие компетентности при переводе выразительно-изобразительных средств , 175 K, 1884 год, 0.25 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 24.734). Входит в антологию “Антология. Глава 1 Исходные данные”. 2014-06-11.
    30. Реалии - Американизмы , 575 K, 1597 год, 0.27 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 25.1752). 2009-12-05.
    31. Русский язык и культура речи , 283 K, 14 Илл, 1611 год, 0.24 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.6604). 2011-02-10.
    32. Сборник упражнений по переводу , 383 K, 1425 год, 0.36 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 39.1269). 2009-02-17.
    33. Синхронный перевод , 351 K, 1874 год, 0.31 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 12.6044). 2009-02-17.
    34. Теория и практика перевода , 226 K, 1609 год, 0.30 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 36.9966). 2011-10-30.
    35. Теория и практика перевода , 244 K, 1922 год, 0.28 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.2965). 2009-02-17.
    36. Теория перевода , 690 K, 2022 год, 0.23 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 26.9976). 2011-09-23.
    37. Теория и практика военного перевода , 526 K, 2022 год, 0.33 кубика адреналина, для магистров (ИФ: 25.4543). 2009-02-17.
    38. Теория и практика перевода , 440 K, 1970 год, 0.24 кубика адреналина, для профессионалов (ИФ: 10.2027). 2009-02-17.
    39. Теория и практика перевода с английского на русский , 235 K, 1746 год, 0.30 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 33.5978). 2009-02-17.
    40. Технический перевод. Учебное пособие. , 316 K, 58 Илл, 1994 год, 0.27 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 38.9006). 2013-01-10.
    41. Чтение и перевод английской научной и технической литературы , 590 K, 1874 год, 0.28 кубика адреналина, для студентов (ИФ: 43.0851). 2009-02-17.
    42. Язык и перевод , 510 K, 1961 год, 0.23 кубика адреналина, для бакалавров (ИФ: 32.1735). 2014-02-20.

  8. Сборник стихов

    1. "Необычайное приключение" , 39 K, 1221 год, 0.32 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 84.1519). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-12-27.
    2. Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках , 73 K, 1 Илл, 1586 год, 0.27 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 87.5799). Входит в антологию “Антология. Калки Аватар”. 2008-05-06.
    3. Алик Вагапов. Любовная лирика 18-20вв , 66 K, 7 Илл, 1774 год, 0.37 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 86.0622). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-12-18.
    4. Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке , 65 K, 1 Илл, 1655 год, 0.33 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 77.4522). Входит в антологию “Антология. Глава третья”. 2011-10-14.
    5. Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English). , 115 K, 1 Илл, 1380 год, 0.39 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 82.2977). Входит в антологию “Антология. Осел И Принцесса Пьеса-сказка для взрослых и не взрослых”. 2009-02-17.
    6. Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1 , 131 K, 1057 год, 0.42 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 87.5955). Входит в антологию “Антология. Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1”. 2012-01-28.
    7. Владимир Маяковский на английском языке , 70 K, 1960 год, 0.33 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 71.4789). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-02-27.
    8. Высоцкий. Избранные Стихотворения. Часть2 + Саша Чёрный , 42 K, 300 год, 0.43 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 87.6262). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-12-17.
    9. Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 , 141 K, 1423 год, 0.35 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 82.0789). Входит в антологию “Антология. Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1”. 2009-02-17.
    10. Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2. , 73 K, 702 год, 0.28 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 80.3419). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2009-02-17.
    11. Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 , 57 K, 724 год, 0.27 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 81.9617). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2011-07-19.
    12. Избранные стихотворения , 13 K, 2300 год, 0.25 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 72.7322). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-01-17.
    13. Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский) , 31 K, 1960 год, 0.33 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 71.1549). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-01-05.
    14. Избранные стихотворения на английском языке. , 138 K, 1107 год, 0.21 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 83.1792). Входит в антологию “Антология. Избранные стихотворения на английском языке.”. 2014-03-14.
    15. Ильман Юсупов. Избранные cтихотворения. Часть2 , 51 K, 2466 год, 0.42 кубика адреналина, для 10-х, 12-х классов (ИФ: 59.6953). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-10-15.
    16. Ильман Юсупов. Избранные стихотворения. Часть1 , 46 K, 1690 год, 0.43 кубика адреналина, для 8-х и 9-х классов (ИФ: 65.4771). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2012-10-15.
    17. Поэты серебряного века. , 111 K, 1828 год, 0.38 кубика адреналина, для 13 лет (7-й класс) (ИФ: 74.4847). Входит в сборник “Повесть | Сборник”. 2014-04-02.
    18. Сборник стихотворений на английском языке , 142 K, 1 Илл, 871 год, 0.42 кубика адреналина, для 12 лет (6-й класс) (ИФ: 87.4494). Входит в антологию “Антология. Сборник стихотворений на английском языке”. 2014-05-31.
Ещё