7 k
2009-07-25
Читать миниатюруЧем будет гениален переводчик сонета 68 В.Шекспира
Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич
Входит в цикл: “Миниатюра”
Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк
Случайный абзац
Конечно, уже не от таланта переводчика сонетов Шекспира, а от его читателей зависит, поймут ли они, о каком греке писал Шекспир в сонете 68 и о каком "бессмертном поэте" он писал в предваряющих первое их издание словах. Но ведь и на рынке не только спрос порождает предложение. Бывает и наоборот. Вот только когда будущий гениальный переводчиков сонетов В.Шекспира породит спрос именно на такие переводы, рынку придет конец. Неприхотливым же потребителям, которым содержание важнее упаковки, можно уже сейчас предложить следующий перевод этого сонета:
Координаты: 480 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.