3 k

2011-07-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Вкус и запах истины

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

     Люди - почти тот же лес. В каждый данный момент среди них можно видеть три поколения людей, олицетворяющих собой элементы и прошлого, и настоящего, и будущего, очевидно, неразрывно связанные.      Проявляется истина связи времен и во всех их делах, которые они просто не могли бы творить, если бы в каждый данный миг не удерживали в своем сознании осознания сделанного и представления о том, что еще предстоит сделать. В том числе в своей речи.      То есть люди не только видят истину связи времен во всем, что их окружает, но и слышат ее. "Простейший пример - музыка: в каждый данный момент в ней наличествует прошлое звучание и предугадывается будущее" (Д.С.Лихачев).

Координаты: -999 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

111 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Зеркало Шекспира

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   Would of that seed grow to a greater falseness...       В приведенный ниже перевод этих строк Е.Бируковой автору пришлось внести несколько уточнений, выделенных жирным шрифтом:       Есть в жизни всех людей порядок некий,    Что прошлых дней природу раскрывает.    Поняв его, предвидеть может каждый,    С ближайшей целью, грядущий ход    Событий, что еще не родились,    Но в недрах настоящего таятся,    Как семена, зародыши вещей.    Их высидит и вырастит их время.    И непреложность этого закона

Координаты: 1162 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

11 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как разумно сеять разумное, доброе, вечное

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   Истина всегда бывает проще нелепости, но ум человека вовсе не одна возможность понимания, не tabula rasa; он засорен со дня рождения историческими предрассудками, поверьями и проч., ему трудно восстановить нормальное отношение к простому пониманию (А.И.Герцен). Никто еще не был столь тверд и крепок духом, чтобы предписать себе и осуществить совершенный отказ от обычных теорий и понятий и приложить затем заново к частностям очищенный и беспристрастный разум. А потому наш человеческий рассудок есть как бы месиво и хаос легковерия и случайностей, а также детских представлений, которые мы первоначально почерпнули (Ф.Бэкон). Легче великое новое дело с богом начать и окончить, нежели старое и испорченное дело починивать (Петр I).

Координаты: 557 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

5 k

2009-06-22

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2011-11-26
К книге Страница автора

 Почему глупыми могут быть только атеисты

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   То боги нас карают слепотой,    Лишают нас способности судить    И нас толкают к нашим заблужденьям,    Смеясь над тем, как шествуем мы важно    К погибели.       В.Шекспир          И тут можно перейти к тому пониманию глупости, которое абстрагируется от великого множества частных причин, мешающих людям ясно и правильно "судить".    Тогда, глупость - это причина неспособности делать выводы из признаваемого известным знания, когда время делать эти выводы уже пришло.    То есть, глуп не тот, кто чего-то не знает, а тот, кто не может делать необходимые выводы из того, что он знает, опять же, когда время делать эти выводы уже пришло.

Координаты: 860 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

12 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Чего боятся все переводчики сонетов В.Шекспи ра

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   љљ    љљ Не их умам судить дела мои,    љљ Пока не верно, что все люди злы,    љљ Во зле живут и злом порождены. (М.Чайковский)    љљ    љљ    љљ И не ему судить мои поступки.    љљ Ведь по себе он рядит обо всех:    љљ Все люди грешны, всеми правит грех. (А.Финкель)    љљ    љљ    љљ В кривых глазах кривых оценок ряд.    љљ Не истина, что зло с грехом царят,    љљ А люди злы и жизнь в грехах влачат. (А.Кузнецов)    љљ    љљ Издательство "Тесса" аннотировало выпущенный им томик сонетов В.Шекспира в переводе И.М.Ивановского (СПб.: "Тесса", 2001) такими словами:

Координаты: 473 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс).

3 k

2011-07-26

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ссср - страна, сделавшая невозможными мировые войны

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

  Когда люди на планете Земля станут настоящими людьми, они поставят гигантский памятник СССР в благодарность за его величайший вклад в создание условий, сделавших невозможными на нашей планете мировые войны.      Основу создания этих условий заложил величайший вклад СССР в разгром гитлеровской Германии, а затем его вклад в разгром милитаристской Японии. А венчало дело создания этих условий создание в СССР ядерного оружия, сдержавшего агрессивные поползновения к войне империалистов США и Западной Европы.

Координаты: 1240 год; 0.44 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 29, для магистров.

4 k

2011-01-30

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Почему только я стал человеком

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

  "Истина всегда бывает проще нелепости, но ум человека вовсе не одна способность понимания, не tabula rasa; он засорен со дня рождения историческими предрассудками, поверьями и проч., ему трудно восстановить нормальное отношение к простому пониманию" (А.Герцен).      Тот, кто с детства уверовал в собственный ум,   Стал в погоне за истиной сух и угрюм.   Притязающий с детства на знание жизни,   Виноградом не став, превратился в изюм.      О.Хайям      "Полезно время от времени ставить знак вопроса на вещах, которые тебе давно представлялись несомненными" (Б.Рассел).

Координаты: 2300 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

8 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кто научит детей "немочалоголовости"

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   При этом совсем не исключено, что дети могут подхватить подобные примеры и сами догадаться, что точно такой же подход они должны осуществлять при выполнении заданий на уроках труда, и даже физкультуры. Подхватить и развить этот порыв учеников можно и нужно, на множестве примеров показывая, что точно также подходят к решению своих задач и немочалоголовые взрослые.    Например, токарь, слесарь, столяр начинают изготовление деталей или конструкций с того, что внимательно изучают их чертежи. Особенно мальчишкам интересно будет понять, что в армии командир требует от подчиненных повторить данный им приказ именно для того, чтобы убедиться, что подчиненные правильно и полностью поняли условие поставленной перед ними задачи.

Координаты: 1983 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

3 k

2010-12-18

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Чем Христос был похож на нынешних кавказцев

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

     А донести это понимание хотя бы до вас я хотел бы именно потому, что убедился в полнейшей бесперспективности попыток донести такое понимание до русских. Все они вместе и каждый из них в отдельности скорее согласятся, что они "быдло", "рабы божии" и т.п., чем, даже под дулом пистолета, признают то, что признать вам, как говорят русские, как два...      Ведь кавказцам-мусульманам это понимание легче, естественнее, органичнее воспринять, потому что за века до меня это понимание им уже нес великий мусульманин И.Насими, именем которого теперь названа даже одна из станций бакинского метро. То есть, мои слова - это просто другое изложение великих слов Насими , тоже обращенных к каждому человеку на этой земле: "Ты - свиток истины самой". Истины связи времен.

Координаты: -514 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

4 k

2011-03-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Чудо Человека

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

        Кстати, наверное, полезно напомнить, что в посвященном автору (нет, В.Шекспиру) стихотворении, предворяющем второе издание его сонетов, практически то же самое было сказано о нем самом. Но уже без всяких сомнений и обязательно нужно напомнить всем читателям этой заметки о страшной мученической казни великого предшественника В.Шекспира - И.Насими за его, повторенные вслед за М.Халладжем, слова: "Я - истина!" Истина связи времен - взаимосвязанного сосуществования элементов прошлого, настоящего и будущего в каждом миге бытия и бытия людей.

Координаты: 225 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

5 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кто поможет переводчикам "Ромео и Джульетты"?

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

      Восторг богат не словом, - полнотою;    Не украшеньем горд, - самим собою:    Тот - нищий, кто имущество сочтет:    Моя любовь дошла до крайней грани,    Своим богатствам потеряла счет.       Кстати, недалеко от женщины уходит переводчик-мужчина при переводе слова "conceit" и в следующих строках пьесы "Троил и Крессида" (I, 3):       And like a strutting player, whose conceit    Lies in his hamstring, and doth think it rich    To hear the wooden dialogue and sound...

Координаты: -29 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.

5 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Позарится ли кто из поэтов на девиз В.Шекспира?

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   Л.С.Некора:       Кто? Я? Увы, ведь это мой порок!    Другие хитростью стяжали славу,    Я верностью -- лишь имя простока;    И медные венцы позолотили    Они лукавством, я ж -- лишен венца.    Не бойся: у меня уж нрав такой,    Что в нем живут лишь верность с прямотой.       Оба эти перевода отчетливо показывают, как легко и просто можно плюнуть в самую душу Шекспира, и почему русские поэты не зарятся на его девиз. Они просто-напросто понятия не имеют, что такой девиз -- "moral of wit" у него есть: "Plain and True -- Простота и Истина". И то, что именно так надо понимать слова "plain and true", следует из смысла слов третьей строки оригинала "great truth -- великая истина" и из слов четвертой строки "truth and plainness -- истина и простота". Хотя, безусловно, главное подтверждение этого вывода находится в сонетах Шекспира.

Координаты: 989 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов.

5 k

2009-06-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Зоология и авторство Шекспира

Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк

Случайный абзац

   Б.Томашевский перевел их так:          Пес мясника взбесился, брызжет ядом,    А у меня нет сил надеть намордник.    Пусть лучше спит -- будить его не будем.    Бедняк ученый вознесен над знатью!       Но, во-первых, в оригинале ничего не говорится о бешенстве. В нем написано только, что пасть беспородной псины наполнена ядом.    Казалось бы, действительно, такое может иметь место, когда эта псина является бешеной. Но вот тогда возникает зоологический вопрос: когда такая псина засыпает, если она вообще засыпает, почему бы ее вообще не убить?

Координаты: 1750 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для 10-х, 12-х классов.

Дальше