⚝ Космобук

12 k

2018-12-22

Читать миниатюру

Комментариев 2 последний 2018-12-26
К книге Страница автора

# О критериях качества перевода, или божий дар как яичница

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Литературоведение и переводоведение”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Небольшое эссе о критериях оценки худперевода

Случайный абзац

О критериях качества перевода, или божий дар как яичница Когда встает вопрос о качестве того или иного перевода, его критикам часто приходится слышать высказывания вроде "это всего лишь ваше мнение", "зачем вы оскорбляете переводчика, называя его работу халтурой? Ведь мне этот перевод нравится!" Одним словом, в головах у людей существует некая исходная предпосылка, согласно которой художественный перевод не подлежит объективной оценке. Однако это не так. Перевод - это такой же продукт (или товар), как яичница, пальто или мобильный телефон. "Но художественный перевод - это же искусство! Как можно приравнивать его к таким низменным вещам, как яичница?!" Однако яичница, между прочим, тоже может быть произведением искусства - кулинарного. Тем не менее, все мы понимаем границу, за которой яичница перестает быть едой, а отправляется в мусорное ведро.

Координаты: 1550 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов. Похожие книги

10 k

2014-02-16

Читать миниатюру

К книге Страница автора

# Психофашизм советский -86

Писатель: Васильев Владимир Ильич

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Глава | Сборник

Случайный абзац

А среди тех, кто недоволен психиатрами -больными будут признаны 98%!! Вот оно зверское лицо психиатров США! Но заметьте, не надо очень большого желания и очень большого ума для того, чтобы создать государственную систему психиатрической статистики, такую, где в 50-70 строчек "показателей" невозможно будет упрятать какие-либо массовые махинации психиатров. Но у негодяев, олицетворяющих психиатрию США, за 70 лет ума не хватило для разработки подобной системы психиатрической статистики. Которая, в частности, потребует обязательного прогноза будущего на каждого больного на 30 лет вперёд. И которая, будь она создана, на основе сомнительной статистики по прогнозам за первые 30 лет, создала бы безупречную статистику прогнозов на все последующие столетия... Да одно то, что психиатры США в судебном порядке, за 70 лет, не запретили книги Т.Сас "Фабрика безумия", является достаточным основанием для разгрома американской психиатрии, с конфискацией имущества у всех психиатров, которые нажили свыше 50 тысяч долларов за 20 лет!! Чему равна вероятность, что в США существуетт психиатрический фашизм? хх

Координаты: 1741 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 40, для студентов. Похожие книги

20 k

2021-09-06
upd 2022-02-25

Читать главу

К книге Страница автора

# Дмитрий Синица.

Писатель: Кулецкий Алексей Николаевич

Входит в цикл: “Эссе”

Глава в томе: Spirit of Adventure

Случайный абзац

*****

Координаты: 1842 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Похожие книги

40 k

2004-07-08

Читать главу

К книге Страница автора

# ОТКРЫТОЕ ОБРАЩЕНИЕ

Писательница: Владимир Мегре. Анастасия

Глава в томе: 5.Кто же мы?

Случайный абзац

С уважением, Владимир Мегре Вопросы и ответы Проект Анастасии увлек меня. Хотелось думать и говорить о нем ежедневно. Хотелось во чтобы то ни стало защитить его, отстоять от насмешек, развеять сомнения скептиков. О нем я рассказывал на проходивших читательских конференциях в городе Геленджике, в Центральном Доме литераторов в Москве. Большинство присутствующих, а их было в общей сложности более двух тысяч, из разных стран СНГ и дальнего зарубежья, поддержали этот проект, заинтересовались им. Но я приведу здесь основные вопросы, замечания сомневающихся и свои ответы на них, основанные на утверждениях Анастасии, своих собственных убеждениях и той информации, которую удалось собрать.

Координаты: 1669 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Похожие книги

7 k, 3 илл.

2015-05-21
upd 2018-12-23

Читать миниатюру

К книге Страница автора

# Антенна U A 6 A G W v.20.00

Писатель: Грачёв Александр Васильевич

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Эта антенна сконструирована и изготовлена Игорем Куликовым /UA3GDX/ из г. Грязи Липецкой области. Материалы об этой антенне публиковались в журнале "Радиомир КВ и УКВ", журнале CQ QRP.

Случайный абзац

Проверка характеристик антенны после монтажа, на антенном анализаторе показала следующее: Рис 4 На графике хорошо нулевое значение реактивной составляющей комплексного сопротивления. Это означает, что в довольно широком диапазоне антенна будет эффективно работать. Так же здесь, хорошо виден подъем активного сопротивления, на частоте резонанса, что характерно для антенн этого типа, в отличие от классических антенн. Вместе с тем, уровень КСВ определенный анализатором, желает быть лучше. Высокий уровень КСВ, в этом случае, определяется несовпадением, уровня активного сопротивления антенны с волновым сопротивлением кабеля.

Координаты: 1873 год; 0.02 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров. Похожие книги

11 k

2016-03-24

Читать миниатюру

К книге Страница автора

# Колорады

Писатель: Антюфеев Геннадий Иванович

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Рассказ | Сборник

Случайный абзац

А дальше случилось то, что случилось. Где и в какое время зародились огромные, жестокие и, главное, сообразительные колорадские жуки, никто уж и не сможет сказать с достоверностью. Сначала о них ходили слухи, воспринимавшиеся фантазией, выдумкой, легендой наподобие лохнесского чудовища. Даже когда то в одном, то в другом месте начали опустошаться картофельные поля, народ сваливал это на диких свиней. Вскоре опустошения наблюдались в тех местах, где не только о вепрях, о других парнокопытных и слыхивать не слыхивали, и видеть не видывали. К тому же на взрытой земле читались оттиски, не похожие на следы известных животных. Но над очевидцами потешались, смеялись до коликов в животе или многозначительно крутили пальцем у виска. Однако устные свидетельства об обладателях необычных отпечатков и даже некоторые видеоматериалы (правда, невнятные и расплывчатые) появлялись чаще и чаще. И опять никто не задумался над тем, что это не бредни, не монтаж, а продукт деятельности цивилизации. Списывали на происки пришельцев. На инопланетян.

Координаты: 2152 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов. Похожие книги

20 k

2012-01-15
upd 2014-06-30

Читать главу

К книге Страница автора

# Зевс был спасен нимфами и выкормлен козой.

Писатель: Бычков Игорь Владимирович

Входит в цикл: “Статья”

Глава в томе: Взгляд изнутри. Мальчик.

Случайный абзац

телевизоров, которые еще не успел захлестнуть рыноч- ный рай. Еще не было скачка врожденных уродств, еще не появились в медицине новые болезни новорожден- ных алексии и аутизма, еще не сформировалось но- вое поколение "пепси" и не прозвучал лозунг "вперед, к победе даунизма". Царствование говорливого меченосца еще не на- ступило. Это при нем можно было принимать тюремный ус- тав за проект конституции. Это при нем мы однажды проснемся утром, и нам объявят, что Союза больше нет, и денег ни у кого нет.

Координаты: 1741 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов. Похожие книги

4 k

2022-07-13

Читать миниатюру

Комментариев 2 последний 2022-07-13
К книге Страница автора

# Прощай империя, часть четвертая

Писатель: Каплан Евгений Львович

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Сборник: Статья

Аннотация

Можно ли сохранить Россию?

Случайный абзац

В первой части этой тетралогии я писал, что в сложившейся ситуации распада России избежать трудно. Но, все - таки, хочется верить в лучшее, поэтому поговорим о том - при каких условиях можно сохранить нашу любимую матушку Россию. Я твердо убежден, что путинский режим будет свергнут в результате военного переворота. И это вовсе не связано с поражением России (февральская революция 1917 года случилась, когда Антанта стояла в двух шагах от победы - солдаты просто устали воевать). Из западных СМИ известно, что на Украине убито и покалечено более ста тысяч наших солдат и офицеров, то есть каждый второй из зашедших на её территорию.

Координаты: 1979 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров. Похожие книги

8 k

2010-09-08

Читать миниатюру

Комментариев 8 последний 2010-09-27
К книге Страница автора

# Капитализм - это власть комитета 300 + алкоголизация (и/или наркотизация) всей страны. Не Ленин

Писатель: Ботов Игорь Павлович

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Сборник рассказов | Сборник

Аннотация

Статистика разрушения России

Случайный абзац

В стране насчитывается 2 млн. неграмотных подростков. В 1920-30-е годы в СССР было неграмотными около 70 млн. человек, однако советской власти в кратчайшие по историческим меркам сроки (20-30 лет) почти ликвидировать неграмотность. В наше время эти 2 млн. неграмотных подростков можно научить писать и считать буквально за 3-5 лет. Они не потеряны для общества, но власти пока не предпринимают никаких усилий для ликвидации постыдного для начала XXI века явления. В стране существуют 4,5 млн. бомжей. По подсчетам МВД, только 7% из них бродяжничают из "идейных соображений" (около 300 тысяч человек); "таким никакая помощь и социальная реабилитация не нужны - все равно уйдут на "вольные хлеба", и таких необходимо изолировать от общества", - мыслят милиционеры. А вот остальные 4 с небольшим миллиона человек могут быть возвращены к нормальной жизни - но власти также предпочитают не заниматься этой проблемой.

Координаты: 1680 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов. Похожие книги

7 k

2021-03-29
upd 2021-11-03

Читать главу

К книге Страница автора

# сын, дом и дерево.

Писатель: Некрасов Юрий Валентинович

Глава в томе: Крушение Мира (World'S End By Upton Sinclair)

Случайный абзац

   Из самых больших свершений именинника - сын, дом и дерево. А, сколько впереди! И ещё, у именинника на книжной полке девять книг о Ланни Бэдде. Теперь будут десять. А со временем и все одиннадцать.       Издатель/переводчик - тоже из тамбовских. Встретил в тринадцатилетнем возрасте героя саги, своего ровесника, сына человека, занимавшегося внешнеэкономической деятельностью, как и родители издателя. Отсюда непреходящая привязанность к саге о Ланни Бэдде. Сейчас намерился перевести на русский язык и издать 11-томную эпопею о Ланни Бэдде Эптона Синклера, показывающую мировую историю с 1913 по 1949 гг.

Координаты: 1563 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов. Похожие книги

11 k

2008-12-05

Читать миниатюру

К книге Страница автора

# Мемуары олуха

Писатель: Бельский Станислав Алексеевич

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

куда нас не пустила милиция. По дороге нам встретились воинственные бабушки с хоругвями, протестующие против содомии. В этот раз они промазали - как раз перед выходом на улицу мы предавались другому греху. Какое счастье, что ты тоже не любишь рыбьих предосторожностей и отдаёшься, как велит природа. Итак, десять лет спустя, воспользовавшись синхронным отъездом супругов, мы можем снова сесть за парту и повторить основные предметы: геометрию сброшенного платья, алгебру твоих сосков, естествознание пылающих губ

Координаты: 1833 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Похожие книги

10 k

2017-08-11

Читать миниатюру

К книге Страница автора

# Revelatio. Гл. 6. Истоки. Alter Evo

Писатель: Болотов Андрей Владимирович

Входит в цикл: “Revelatio”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Как бы то ни было, научился он отличать свой мир от чужих или нет, этот навык на тот момент все равно оказался бы для него излишним. Осознанные сны не дали Стефану сблизить сознание и бессознательное настолько, чтобы то, что возможно во снах, сделалось возможным и в реальном мире. Стоило ему снизить сознательное присутствие, как сновидения становились неуправляемыми, обычными, а стоило привнести больше сознательного контроля, как в сновидения врывалась логика нашего мира и пропадало всемогущество: стены становились опять плотными, подброшенные предметы падали, а управлять физическими законами и свойствами материи казалось невозможным, и в довершение всего, этот путь вел к быстрому пробуждению.

Координаты: 1994 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Похожие книги

4 k

2006-06-13
upd 2012-05-13

Читать миниатюру

Комментариев 98 последний 2019-11-11
К книге Страница автора

# Колонизация

Писатель: Давыдов Сергей Александрович

Входит в цикл: “Сказки Нанотеха”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

А вот это уже не фэнтези, а пародия на фантастику. Хотел, правда, смешнее сделать...

Случайный абзац

Чёрт побери! Это была правда! Меня наконец-то допустили в лабораторию. А внутри... Блин, эта штука посильнее динамита..." "Запись четвёртая. Выяснил подробнее. Оказывается, тарелку эту и не сбили вовсе, а она сама свалилась - похоже, авария. Правительство быстренько сориентировалось и всё засекретило. Её долго не могли вскрыть, но, похоже, на днях нашли способ..." "Запись пятая. Её вскрыли! Внутри - труп пилота, одного. Собираются в нём ковыряться. Не знаю... Не нравится мне это..."

Координаты: 2044 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов. Похожие книги