25 k

2011-09-18

Читать главу
К книге Страница автора

 рассудил брат Жан.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Основы общей теории перевода

Случайный абзац

Выдающиеся советские переводы иностранных классиков никогда не проходили мимо факта связи произведения с эпохой и мимо того места, какое ему принадлежит в литературе эпохи. При этом в них учитывалась и возможность применения таких элементов стиля, которые, имея архаический оттенок, не вызывали бы впечатления архаизации. Не случайно, например, что в цитированных ранее переводах (под редакцией А. Франковского) "Робинзона Крузо" Дефо и "Путешествий Гулливера" Свифта, -- произведений, полностью сохранивших свою живость, свою социальную остроту для читателя нашего времени -- стиль несколько современнее и живее, чем в переводах "Тома Джонса" Филдинга или произведений Стерна, также выполненных А. Франковским. При всей значительности "Сентиментального путешествия" Стерна или "Тома Джонса" Филдинга, самая тематика этих произведений, ограниченная более узкими рамками, сдержанно ироническая (а не обличительная, как в "Путешествиях Гулливера") позиция автора обусловила и специфику стиля: мысли и наблюдения писателя, чувства и поступки его героев раскрываются здесь медленно и обстоятельно, в формах подчеркнуто-педантических, с оговорками по поводу каждого отступления. Отсюда большой удельный вес в переводе книг Стерна или Филдинга архаических черт в лексике и синтаксисе, обусловленных самим содержанием, и тем самым -- оправданность этих средств. Сравним, например:

Координаты: 1680 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 12, для профессионалов.

21 k

2017-02-23
upd 2020-03-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Капитализм с человеческим лицом

Писатель: Тогрул

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Эликсир на завтрашний день.

Случайный абзац

  С другой стороны, социализм, пытаясь освободить людей от эксплуатации, фактически сделал их рабами труда почти так же, как капитализм. В советской модели социализма, как известно, кто не работал, тот не ел, причём изначально этот принцип был закреплён в конституции. Это напоминало "американскую мечту" и протестантскую трудовую этику. Однако капитализм достаточно ясно показал в мировом масштабе, что труд не должен быть экзистенциально вынужденным, необходимым для выживания. Это неочевидно из-за устоявшегося пиетета к труду, навязываемого веками под влиянием макроэкономики. Но в 1962 году Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 1803, где утверждается: "Право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального благосостояния, населения соответствующих государств", а "разведка и эксплуатация таких ресурсов и распоряжение ими, так же как и ввоз требуемых для этих целей иностранного капитала, должны производиться в соответствии с правилами и условиями, которые народы и нации по своему свободно принятому решению считают необходимым или желательным для разрешения, ограничения или запрещения таких видов деятельности". В общем-то это было справедливо и до этого, но резолюция формализировала это естественное право, сделав его зримым и выпуклым. Это означает, что природные ресурсы находятся в общественном достоянии и что все мы имеем право на природную ренту, то есть на доходы от таких ресурсов (иногда называемые сверхдоходами). А это земля, недра с полезными ископаемыми, включая драгоценные камни, и возобновляемые источники энергии. В плане одних только полезных ископаемых Россия, например, занимает первое место по объёмам добычи нефти (опередив в 2016 году Саудовскую Аравию) и восьмое по её запасам, первое место по запасам природного газа и алмазов, первое место по объёмам добычи палладия, второе место по объёмам добычи платины, третье место по запасам золота и четвёртое место по объёмам добычи серебра, входя, таким образом, по всему этому сырью в мировую десятку. А кроме того, при нефтедобыче образуется попутный нефтяной газ, который дождался практического применения вместо сжигания на факелах. Южно-Африканская Республика, например, занимает первое место в мире по запасам платины, второе место по запасам золота и пятое место по запасам алмазов. Первое место в мире по запасам нефти принадлежит Венесуэле, но, как известно, особой пользы жителям всех этих стран

Координаты: 1870 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

10 k

2007-04-27
upd 2009-02-17

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2007-10-28
К книге Страница автора

 Можно заставить чиновников добровольно покинуть пост.

Писатель: Виноградов Юрий Евгеньевич

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Одним указом президента или постановлением Конституционного суда РФ можно сократить численность чиновников на 2 миллиона человек и приспособить их к созидательному труду.

Случайный абзац

1. Запрещается выпускать руководящие документы, носящие разрешительный характер. Судопроизводство по материальному ущербу от применения таких документов производится судами всех уровней. Решения судов должны содержать частные определения в плане коррекции законов и других нормативных актов и привлечения к ответственности лиц, их подписавших. 2. Руководители государственных структур, допустившие выпуск разрешительных документов государственной структурой, или подведомственной организацией, подлежат увольнению с государственной службы с запретом заниматься государственной службой и с лишением всех привилегий.

Координаты: 1552 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 22, для магистров. Диалогов: 4%.

20 k

2003-08-23
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 На первый взгляд это была бессмысленная затея.

Писатель: Зеличенко Александр Леонидович

Входит в цикл: “Статья”

Глава в томе: История афганской наркоэкспансии 1990-x

Случайный абзац

Как мы уже отмечали, кыргызские ученые К. Курманов, К. Осмоналиев, Л. Николаева, А. Дурандина и некоторые другие, исследовавшие в разные годы проблему наркомании и наркобизнеса в Средней Азии и, в частности, в Киргизии, единодушно отмечают, что в нашем регионе это социальное зло издавна имело широкое распространение по причине экономической отсталости региона, нищеты, отсутствия нормальной медицинской помощи населению. Не подвергая сомнению эту безусловную истину, автор настоящего исследования хотел бы обратить внимание на такое важное обстоятельство, несомненно влиявшее на распространение наркомании и становление отечественного наркобизнеса, как соседство с Китаем. Здесь потребление наркотиков в первой половине XX века было явлением достаточно распространенным. Поставки контрабандного опия в Китай из северной Киргизии, с ее исключительно благоприятными условиями для возделывания культуры опийного мака, были развиты довольно широко, что подтверждают и воспоминания ветеранов МВД.

Координаты: 1632 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 17, для профессионалов.

42 k

2009-11-17

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава

Писатель: Альбов Алексей Павлович

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Право и толерантность:либеральная традиция в эпоху глобализации.

Случайный абзац

Разработка политико-правовых категорий в связи с пониманием самоценности личности и наличия у нее неотъемлемых прав имела своим общемировоззренческим основанием представление об изначальном естественном духовном, природном равенстве всех людей. Либерализм идейно отражал реальный процесс высвобождения человека их традиционных коллективистских отношений и включения его в иные, более развитые, политико-правовые связи. С этой стороны либеральная социально-правовая доктрина строится на представлении о постепенной и бесконечной эволюции самоорганизующегося общества, осуществляемой сознательными усилиями граждан. Личное самодеятельное начало в либерализме включается в социальные связи - абстрактные по своей сути, зависит от них и образует социальный порядок. Специфика либерального мировоззрения заключается в том, что именно непрерывное приближение к общественному идеалу является критерием верности социального прогресса, а все реализованное во многом теряет свою значимость, ибо не имеет дальнейших перспектив для развития.

Координаты: 1929 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 12, для профессионалов.

16 k

1917-01-01
upd 2022-04-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кто виноват?

Писатель: Бердяев Николай Александрович

Входит в цикл: “Публицистика, полемика”

Рассказ в сборнике: Сборник: Публицистика, полемика

Случайный абзац

I Можно считать уже выяснившимся, что если русская революция и была благом, поскольку она в первые дни свои освободила Россию от кошмара разлагавшейся самодержавной власти, то все дальнейшее "развитие" и "углубление" революции пошло по ложному пути и не принесло никаких добрых плодов России и русскому народу. Были сделаны роковые ошибки, последствия которых многие из нас предвидели и предсказывали. Повторился в больших масштабах 1905 г., и можно ждать реакции большого масштаба. В русской революции очень быстро начался процесс разложения и гниения. Нравственный облик ее делается все более и более отталкивающим. Революция не одухотворена никакими творческими и оригинальными идеями. Господствуют отбросы давно уже разложившихся социалистических идей. Эти охлажденные идеи потеряли всякую этическую окраску и разогреты лишь разнузданием и разъярением корыстных интересов и страстей. Привели эти идеи Россию к позору и унижению, ввергли ее в хаос. В самих революционно-социалистических кругах началось отрезвление после разгула и сознания ошибок, началось обучение элементарным истинам путем наглядных уроков. Но это наглядное обучение слишком дорого стоит, грядущие поколения призовут нас к ответу за слишком большие расходы по обучению русской революционной интеллигенции в элементарной школе. Мы оставим потомкам нашим размотанное и разоренное наследство. Мы получили Россию от старой власти в ужасном виде, больную и истерзанную, и привели ее в еще худшее состояние. После переворота произошло не выздоровление, а развитие болезни, прогрессирующее ухудшение положения России. Не новая жизнь раскрывается и расцветает, а старая жизнь, окончательно распустившаяся, гниет. Если сознание долга всегда было слабо в России, то сейчас оно окончательно исчезло. Где же искать виновника? Почему так дурно протекает революция, почему разложение в ней возобладало над созиданием, почему таит она в себе семя неотвратимой, быть может, безобразной реакции?

Координаты: 1534 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 27, для магистров.

31 k

2016-12-18

Читать главу
К книге Страница автора

 Нарушение приспособления организмов к условиям существования.

Писатель: Эпштейн Самуил Данилович

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Человечество !!! или Рокфеллеризм ???

Случайный абзац

Вы поняли теперь, что такое Прогредиентный ? Из всего этого потока слов я понял, что понятие прогредиентный вполне можно заменить всем понятным словом Протекающий. И действительно - Вялотекущая шизофрения - это то же самое, что и малопрогредиентная шизофрения в соответствии с этим же ТСПТ. Само это стремление простые и ясные понятия заменять на заумные и непонятные для окружающих слова, разве не свидетельствует о тяжёлом психическом расстройстве ! И это относится не только к авторам этого ТСПТ, но и вообще ко всем психиатрам.

Координаты: 1547 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 27, для магистров.

27 k

2022-06-30

Читать главу
К книге Страница автора

 и наставника Джеймса Клугманна, конец 1933 года был моментом, когда "марксизм ударил по Кембриджу".

Писатель: Рыбаченко Олег Павлович

Входит в цикл: “Роман”

Глава в томе: Следствие вели клоны Агаты Кристи

Случайный абзац

Пустельга радость и перемена сердца, Темный таинственный порыв крови, Ослы гадят на еду Дали, Ни одна из этих мод не осталась, И здесь ни у кого нет времени играть. Все, что мы привезли, это наши партийные билеты, Которые чертовски не годятся для ваших чертовых шарад. 15 Корнфорд перестал писать стихи во время своего второго срока из-за своей бурной политической деятельности, и оба мужчины посвящали политике большую часть своего времени, когда не учились - около 14 часов в день в случае Корнфорда, по словам его товарищей. Хотя у них были широкие культурные интересы, у них было меньше времени для университетских обществ, хотя Кембриджское общество кино регулярно показывало политические фильмы и "рабочую кинохронику". Через киноагентство КИНО они смогли посмотреть несколько советских фильмов, а экспериментальный театр был еще одним способом соединения культуры и политики на этом этапе; они часто были предметом острых споров среди критиков и участников.

Координаты: 1597 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

1 k

2015-08-02

Читать новелетту
К книге Страница автора

 Я - последний москвич...

Писатель: Волков Александр Михайлович

Входит в цикл: “Стихотворение”

 Новелетта в антологии: Антология. Словарь Терминов

Случайный абзац

Ржавое солнце Капотни Смуглый, восточный базар Китаец спит на капоте Охраняет товар Много веков стояла С белого камня Москва Много чего видала Многих кого гнала Вроде, вчера это было Падало солнце навзничь За Ленинские горы Спал в мавзолее Ильич Барышни, галереи Мухина на ВДНХа, Сад Нескучный, евреи Из трубки - люблю, пока Толпы людей на Арбате Цоя концерт в Лужниках Здравствуйте, как живете? Мишка летит в облаках Тень на лице Чудотворца Прячет глаза от своих Вместо Сталина-горца Тысячи горцев других

Координаты: 2115 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 17, для профессионалов.

20 k

2020-04-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Доступная термоядерная энергия.Какие виды термоядерных реакторов и двигателей могут быть созданы в металле?

Писатель: Нейроментор

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

     В настоящее время уже существуют различные проекты гибридных реакторов, в которых плазменным источником нейтронов служит токамак. Альтернативой может стать использование в качестве источника дополнительных нейтронов длинной магнитной ловушки. Команда исследователей, сформированная по инициативе ученых ИЯФ СО РАН, в которую также вошли специалисты ТПУ и РФЯЦ-ВНИИТФ, представила концепцию относительно компактного реактора такого типа.      О принципах работы длинной магнитной ловушки в качестве источника нейтронов рассказывает главный научный сотрудник ИЯФ СО РАН, доктор физико-математических наук профессор Андрей Аржанников: "На начальном этапе при помощи специальных плазменных пушек создается относительно холодная плазма, количество которой поддерживается дополнительной подпиткой газом из атомов тяжелого водорода - дейтерия. Инжекция в такую плазму нейтральных (атомарных) пучков с энергией частиц масштаба 100 кэВ обеспечивает образование в ней высокоэнергетичных ионов дейтерия и трития (это тяжелые изотопы водорода), а также поддержание необходимой температуры. Сталкиваясь друг с другом, ионы дейтерия и трития соединяются в ядро гелия, при этом происходит выделение высокоэнергетических нейтронов. Такие нейтроны беспрепятственно выходят через стенки вакуумной камеры, где магнитным полем удерживается плазма, и, поступая в область с ядерным топливом, после замедления поддерживают протекание реакции деления тяжелых ядер, которая служит основным источником выделяемой в гибридном реакторе энергии".

Координаты: 2105 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 17, для профессионалов.

41 k

1987-01-01
upd 2003-05-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Что такое открытие?

Писательница: Ганс Селье

Глава в томе: От мечты к открытию

Случайный абзац

Сегодня в биологической науке стало модным со все возрастающей точностью изучать сложную организацию живой материи. Это предусматривает химический и физический анализ биологических структур в их нормальном и патологическом состоянии, использование особо тонких процедур и очень точных приборов. В то же время удивительно мало внимания уделяется выявлению того, что обусловливает их структурные характеристики. Иными словами, мы в такой же степени сосредоточиваем свое внимание на целях исследования этих структур, в какой пренебрегаем способами их достижения.

Координаты: 1578 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 29, для магистров.

11 k

2009-08-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Биосфера, Ноосфера, Коэволюция - Экология

Писатель: Гуреев Евгений Михайлович

Входит в цикл: “Мироздание - иные принципы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Адекватные способы решения проблемы состоят в анализе взаимодействия техногенных изменений с биосферой как с целым непосредственно, не через элементы и части. Но это станет возможным лишь в том случае, если мы научимся и контактировать с биосферой как с целостным организмом

Случайный абзац

љљљљљ "Эволюционная этика рассматривает моральное поведение человека как функцию приспособления к окружающей среде. Критерием нравственности считается процесс эволюции. То, что способствует его прогрессу, есть добро, а то, что противодействует - зло". Соответственно, представления о добре и зле неизбежно должны меняться с изменением окружающей среды, в том числе - социальной. Сегодня эволюционная этика лежит в основе религиозного культа с экологической начинкой Нью Эйдж. В последнее время доктрины этого культа активно распространяются в Восточной Европе под именем валеофилософии, включающей валеологию ("учение" о здоровье человека) и валеоэкологию ("учение" о здоровье природы), проникая даже в государственную систему образования в виде специально введенного курса Валеология, учащего жизни "в гармонии с природой".

Координаты: 2251 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 17, для профессионалов.

21 k

2021-12-28

Читать главу
К книге Страница автора

 Однако новое нелегальное место жительства Линова просуществовало всего год.

Писатель: Шкловский Лев Переводчик

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Кгб и битва за третий мир

Случайный абзац

Вероятно, самым большим успехом советской антисионистской кампании была ее роль в содействии принятию в Генеральной Ассамблее ООН шестидесяти семи голосами против пятидесяти пяти (при пятнадцати воздержавшихся) резолюции 3379, осуждающей сионизм как форму расизма. Ноябрь 1975 г. По мнению Якобовица, «резолюции ООН, враждебные Израилю, были обычным явлением, но ни одна из них не могла сравниться по вредоносности с этой. Его воздействие на евреев повсюду было разрушительным. . . '74 Однако антизападное большинство, проголосовавшее за резолюцию 3379, было достигнуто лоббированием как арабских государств, так и советского блока. Хотя офицеры КГБ, действовавшие под дипломатическим прикрытием в Нью-Йорке и других местах, несомненно, сыграли свою роль в лоббировании, ни в одном из файлов, отмеченных Митрохиным, нет никаких указаний на то, что КГБ внес существенный вклад в успех голосования. Советская дипломатия, похоже, внесла гораздо больше, чем советская разведка, в принятие Резолюции 3379.

Координаты: 1634 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 23, для магистров.

Дальше