Писатель: Алексеев Вадим Викторович
Входит в цикл: “Сборник стихов”
Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник
Аннотация
Борхес – русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово "расшифрован", потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает – смотри его сонет "Тайносказание" в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: "Lа cifra", что подразумевает двоякий перевод на русский: "цифра" и "шифр". Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как "шифр, поверяемый цифрой". Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом – "Алгорифма", то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.
Случайный абзац
Истинны двое юношей, в подвале
Играющих, хотя и стопку через,
- Мир! Прекрати же пьянствовать, брось херес! -
Не в карты - тоже в шахматы. Едва ли
Портвейну водку предпочтёт южанин
И спирт - мадере, аки катаржанин.
5
Истинен керамист, который форму
И цвет сосуда предопределяет.
Тогда власть примеряет униформу,
Когда суд власти хвостиком виляет.
В какой ещё стране без хлороформу
Зуб мудрости садистка удаляет
Сорок минут? Я тоже за реформу,
Но ту, что оптимизм в людей вселяет.
Координаты: 872 год; 0.34 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 0%.
Похожие книги