20 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 Москва 1966 г.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

СОДЕРЖАНИЕ Стр. Предисловие 3 I. Дипломатические отношения и международноеправо 11 II. Международные экономические отношения . . 49 III. Национально-освободительное движение и борьба трудящихся за свои права 72 IV. Работа международной конференции .... 92 Виды конференций, подготовка и созыв заседаний 92 Документация 95 Организация совещания и подготовка зала заседаний 98 Голосование и выборы . 102 Прения 105 Общепринятые формулы официальных выступлений ПО

Координаты: 1922 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 12, для профессионалов.

20 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 letters of credence вероломное нападение на...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

использовать в военных целях employ for military purposes испрашивать агреман seek the agreement историческая несправедливость historical injustice исторически сложившиеся границы historically established boundaries истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (геноцид) extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide) кабальное соглашение (договор) enslaving agreement / treaty камень преткновения stumbling-block

Координаты: 2120 год; 0.62 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -147, несвязный русский текст.

20 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 maritime law мотивированный отказ motivated refusal на беседе присутствовали present at the talks were...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

ответная нота note in answer ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression ответственность за военные преступления liability for war crimes ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war отделение (части территории и т. д.) secession отзывать войска withdraw troops отзывать дипломатического представителя recall an envoy отзывные грамоты letters of recall

Координаты: 1794 год; 0.78 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -42, несвязный русский текст.

18 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 grant the right to vote, etc.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

предоставлять необходимую информацию submit / provide necessary information предупреждение агрессии prevention of aggression предъявлять ультиматум present an ultimatum преимущество privilege / advantage прекращать сношения break / sever relations прекращать состояние войны terminate the state of war прекращение военных действий cessation of hostilities прекращение испытаний ядерного оружия cessation of nuclear tests прелиминарный preliminary препятствовать распространению ядерного оружия impede the proliferation / spread of nuclear weapons

Координаты: 1906 год; 0.7 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -38, несвязный русский текст.

20 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 trade вносить задаток give something in earnest to bind the contract в обмен на...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

индустрия industry иностранная валюта foreign currency / exchange иностранный заем foreign loan интеграция integration инфляция inflation инфраструктура infrastructure ипотека mortgage испытание test / trial испытывать (машину) test испытывать затруднения experience difficulties источник накопления source of accumulation исчислять estimate / calculate кабальные обязательства enslaving commitments / obligations каботажное судоходство cabotage / coastal trade капитал capital

Координаты: 1514 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -53, несвязный русский текст.

17 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 increase to подняться на...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

платежное соглашение payment(s) agreement платежный баланс balance of payments платить в рассрочку pay in (by) installments платить наличными pay in (by) cash / in ready money платить налог pay tax повышательная тенденция upward trend погашать задолженность pay off / clear off debts погашение payment погрузка shipment поддержание уровня цен maintenance of prices/ price maintenance поддерживать деловые связи maintain business contacts под залог against security

Координаты: 1840 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -50, несвязный русский текст.

22 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 embark upon the path вступать в партию, профсоюз и т.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

демонстрация протеста demonstration of protest детская преступность juvenile delinquency детский труд child labor диверсия subversion / sabotage диктатура пролетариата dictatorship of the proletariat дискриминация discrimination дисциплинарное взыскание summary punishment добиваться соглашения reach / obtain settlement добровольное соглашение voluntary settlement доверенное лицо representative догматизм dogmatism должностное лицо officer; official дом отдыха rest home/ holiday home

Координаты: 2097 год; 0.54 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -146, несвязный русский текст.

21 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 use demagogic slogans as cover примирительная комиссия conciliation board принадлежность к какой-л.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

правила rules правила внутреннего распорядка staff regulations правила процедуры rules of procedure преамбула preamble предварительная повестка дня provisional agenda предварительный отчет preliminary report предварительный проект preliminary draft предыдущий оратор previous speaker прения debates прилагаемые документы appended documents прилагать / приобщать к протоколу adduce /append to the minutes / record приложение appendix / annex программа работы programme of work

Координаты: 1963 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -73, несвязный русский текст.

21 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 трех, четырех и т.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

технический советник technical adviser трехстороннее соглашение tripartite agreement трибуна (кафедра) rostrum пропорциональное представительство proportional representation работник охраны guard редакция / формулировка wording репродуктор loudspeaker указатель результатов голосования vote indicator урна для голосования ballot-box финансовый отдел accountant's office член member членство membership член-учредитель original member / founding member эксперт expert

Координаты: 1400 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -126, несвязный русский текст.

28 k

2007-11-10
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 the credit for...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Справочник”

Глава в томе: Cправочник переводчика-международника.

Случайный абзац

Международная конфедерация работников умственного труда International Confederation of Professional and Intellectual Workers Международная конфедерация свободных профсоюзов International Federation of Free Trade Unions Международная конфедерация христианских профсоюзов International Federation of Christian Trade Unions Международная конфедерация экономистов-аграрников International Conference of Agricultural Economists Международная лига защиты прав человека International League for Rights of Man

Координаты: 1927 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -33, несвязный русский текст.