21 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 лекций и практических заданий по теории и практике перевода с английского языка на русский.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

программам высшего профессионального образования, по специальности "Информатика" с дополнительной квалификацией "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Упражнения направлены на развитие умений и навыков перевода научно-популярной литературы. Пособие может быть рекомендовано студентам других специальностей, изучающих перевод. Т 4603010000 ББК 81-2 я 7 . Терехова Г.В., 2004 . ГОУ ОГУ, 2004      

Введение

  Настоящее пособие представляет собой комплексный курс, содержащий

Координаты: 2067 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 32, для бакалавров.

21 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 текста перевода тексту оригинала, т.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

  перевода существует понятие "компрессия текста", которое А.Д. Швейцер определяет следующим образом: "Компрессия текста -преобразование исходного текста с целью придать ему более сжатую форму. Компрессия текста достигается путем опущения избыточных элементов высказывания, элементов, восполнимых из контекста и внеязыковой ситуации, а также путем использования более компактных конструкций"/21/ To strike gold -напасть на золотую жилу Stigma-клеймо позора To toil-тянуть лямку

Координаты: 1511 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 25, для магистров.

20 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 синтаксических функций некоторых частей речи В практике перевода нередко приходится встречаться с атрибутивными сочетаниями.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

языке: человек, упивающийся своей властью power-happy, обалденный, сбитый с толку slap-happy и т.д. Слово gap, как известно, существует самостоятельно и означает пробел, недостаток; проблема. Русскому сочетанию кризис доверия в качестве новейшего английского варианта следует дать эквивалент credibility gap, а не crisis of trust. Различие между ними состоит в том, что в первом случае (crisis of trust) - со свободным словосочетанием. Использование в переводах подобной лексики - это скорее журналистский прием в целях достижения определенного

Координаты: 1987 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 22, для магистров.

21 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 грамматическими, когда заменяются части речи или члены предложения.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

оригинала в тех случаях, когда нормы русского языка не позволяют сохранить то или иное слово на том же месте, на котором оно стоит в оригинале. This policy could lead the economy into the waste of mass unemployment. В результате такой экономической политики в стране появилась бы массовая безработица, т.е. резервы экономики расточались бы непроизводительно. Примеры добавления: industries отрасли промышленности; costs издержки производства; non-members страны, не являющиеся участниками

Координаты: 1909 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 30, для бакалавров. Диалогов: 1%.

21 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 не имеется единого и постоянного соответствия.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

Судя по переводам, приведенным в таблице, используется или прием передачи общего смысла: баба-яга the witch, old witch, hag, ogress; ударник shock worker, advanced worker, или же прием транслитерации (иногда с пояснением): Baba-Yaga (a witch in Russian folk tales), udarnik. 1.6.3 Перевод фразеологических единиц Передача фразеологических единиц - очень трудная задача. В силу своего семантического богатства, образности, лаконичности и яркости фразеология играет в языке очень важную роль. Она придает речи

Координаты: 1700 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 31, для бакалавров. Диалогов: 1%.

22 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 Слово set на русский язык переводится как набор, комплект.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

виртуальных конференций, их можно встретить и в печати, нередко они попадаются в солидных компьютерных изданиях. Стоит выделить интересную особенность, которая отличает компьютерный жаргон как подсистему языка. Из-за значительного объема выразительных средств большинство общающихся использует лишь малую их часть. Так, популярный онлайновый словарь компьютерного сленга насчитывает более 1600 лексических единиц. Естественно, таким арсеналом жаргонизмов не располагает даже компьютерщик с очень большим стажем.

Координаты: 1989 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 27, для магистров.

22 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 употребляются как готовые стереотипы, называются устойчивыми, а те, которые могут постоянно меняться, называются свободными.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

метод подбора эквивалентов на другом языке. Другими словами, перевод устойчивого сочетания или клише осуществляется путем подбора единственно возможного (готового) соответствия на другом языке. Таких соответствий в газетно-публицистическом языке очень много. Например, для русского клише гонка вооружений в английском языке существуют два возможных и в равной мере адекватных клише-соответствия: 1) arms race и 2) arms drive. Устойчивые сочетания и клише могут переводиться и выборочно. В

Координаты: 1225 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 24, для магистров. Диалогов: 0%.

20 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 как "обегание экрана лучом", термин fading как "ослабление сигнала на входе в результате интерференции".

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

написании. В заключение можно сказать, что для переводчика важно не столько знание лексики, сколько знание особенностей ее функционирования в тех или иных ситуациях. Следовательно, важно вырабатывать у себя навыки аналитической и критической работы над текстом перевода, всячески развивать   чувство языка и стиля, без которого вообще невозможен квалифицированный перевод с любого языка. Вопросы для контроля и повторения: 1)дайте определение явления "ложные друзья переводчика";

Координаты: 2082 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.

22 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 which the nitro group is reinforced by other electronattracting groups, do yield such complexes.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

display auto-dialled telephone numbers; that was how I found the number to call. By the time he had finished his third unsuccessful log-on attempt I (and presumably several others) had all the pass numbers. While the BT staff was busy with other visitors to their stand, I picked out for myself a relatively neglected view data set. I knew that it was possible to by-pass the auto-dialer with its pre-programmed phone numbers in this particular model, simply by picking up the phone adjacent to it,

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

23 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 which have to be obeyed if there is to be any meaningfulness to it.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

advanced technology. They are being replaced by high frequency radio technology and ultra-sophisticated phone switching devices. Combine that with custom designed   integrated circuits and you have marvels as if voice activated calling and voiced synthesized message capabilities. In the not-too-distant future, the phones in your office and home may be wirefree. Moreover, sometimes they are now. With sound quality, that rivals wired quality. However, wireless voice transmission is just the beginning. Technological

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 147, для младшеклассников.

31 k

2007-07-18
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 scientist in the Media Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Mas.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Теория и практика перевода

Случайный абзац

2. ванна жидкого металла; расплавленная масса; сплав 3. ядерный синтез 4. бтх встраивание; вставка 5.бтх, тлв слияние G glacier ледник glucose Глюкоза; виноградный сахар; декстроза H halide галогенид; галоидное соединение; галоид head 1. голова (например, дока, сваи) 2. головка (например, болта, заклепки, рельса); шляпка (гвоздя) 3. верхняя часть; верхний элемент (конструкции, аппарата) 4. передняя часть (конструкции) 5. головная часть (тоннеля) 6. штрек

Координаты: 2084 год; -0.04 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 33, для бакалавров.