8 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 Они спросили

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

Формы страдательного залога

Present Past Future Indefinite The house is built. The house was built. The house will be built. Continuous The house is being built. The house was being built. Perfect The house has been built. The house had been built. The house will have been built. При переводе на русский язык страдательную конструкцию можно передать следующими способами. Русской формой страдательного залога данного глагола в соответствующем времени, лице и числе:

Координаты: 1500 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов. Диалогов: 6%.

7 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 ного глагола.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

-- This information should not be ignored. -- This unpleasant meeting is not to be avoided. 2. Переведите. Обратите внимание на то, каким падежом следует перевести подлежащее английского предложения. 1. By 1542 Negro slaves were forbidden to leave the haciendas, villages or cities after dark. 2. The preservation of an archaic literary language is greatly helped by its being at the same time a written language. -- Tents were quickly dressed, and the knights were told to dismount from their horses.

Координаты: 1500 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров. Диалогов: 11%.

7 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 This language

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

13

Упражнение 3. Переведите. -- The exceptions are not easily accounted for. -- Expressions of this kind are often met with in his poetry. -- These lines will be commented upon in the following paragraph. -- He is often referred to аs the founder of tin's school. -- Some urgent problems of our work have been touched upon here. -- We were listened to with much surprise. -- Tell him he is waited for. -- The speaker was listened to with growing interest.

Координаты: 0 год; -0.04 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 19%.

8 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 were made use of.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

-- If one and the same language is spoken in different communities, the tendency will be not only to change, but also to differentiation. -- Mary I (1553--1558) died young and was succeeded by her Protestant half-sister Elizabeth I (1558--1603). 6. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА, ВЫРАЖЕННОГО СОЧЕТАНИЕМ ГЛАГОЛА С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ Форму страдательного залога могут принимать фразеологические сочетания глагола с существительным. Буквальный перевод этих сочетаний не всегда возможен. В русском языке им обычно соответствуют глаголы или эквивалентные сочетания глагола с существительным, например:

Координаты: 0 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 21, для магистров. Диалогов: 26%.

8 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 Наши историки считают, что.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

3. Переведите предложения, стараясь подобрать наиболее точный эквивалент для выражения безличного или неопределенно-личного предложения в русском. -- It will be seen that the distinction between different parts of speech always depends on formal criteria. -- It was doubted that Shaw's plays would retain their interest when the problems treated in them -- slums, women's rights, marriage customs had ceased to be of immediate concern. 20 -- Views as to 21 the actual date of the manuscript varied; the seventh century was the most usually favoured, but it was generally agreed that the illustrations belonged to an archetype perhaps as early as 22 the second century.

Координаты: 985 год; -0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов. Диалогов: 23%.

7 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 To accomplish

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

8. ФОРМЫ ИНФИНИТИВА И ИХ ЗНАЧЕНИЕ В английском языке имеется четыре формы инфинитива, которые соответствуют четырем группам времен: Infinitive Indefinite, Infinitive Continuous, Infinitive Perfect и Infinitive Perfect Continuous. Инфинитивы Indefinite и Perfect имеют, кроме того, форму страдательного залога. Indefinite Active Passive to read to be read Continuous to be reading -- Perfect to have read to have been read

Координаты: 1500 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 35, для бакалавров. Диалогов: 15%.

7 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 to be spoken about.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

Too little is as yet 4 known of the origin of the Far Eastern peoples to enable us to determine accurately all the racial connections of the Japanese. 3 whether . , . or --- независимо от того, . . ли; будь то. . ., или 4 as yet -- до сих пор, пока. Инфинитив в функции вводного члена предложения. Инфинитив -- вводный член предложения обычно расположен в начале или в середине предложения и отделяется запятой или другим знаком. Инфинитив -- вводный член предложения, как правило, переводится: деепричастием с относящимися к нему словами и инфинитивным оборотом, начинающимся с "если":

Координаты: 0 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов. Диалогов: 12%.

8 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 was to prove

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

Here is the text to be read by us next time. Вот текст, который мы будем читать в следующий раз. Инфинитив в функции определения может стоять после порядкового числительного (the first, the third и т. п.), после слов типа the last, the next, the only или после сочетания подобных слов с существительным. В таких случаях модальный оттенок необходимости, возможности или значение будущего времени отсутствует. Время сказуемого в определительном придаточном предложении в большинстве случаев зависит от времени сказуемого в главном предложении:

Координаты: 1500 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов. Диалогов: 28%.

4 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 The faults of this work are hardly to be denied.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

должен, предстоит, надлежит, суждено Не was to go there alone. Ему надлежало ехать туда одному. Только во временах Present и Past Indefinite. В сочетании с инфинитивами to be found, to be seen, to be got, to be had имеет значение возможности: This magazine is to be found at any bookstall. Этот журнал можно найти в любом киоске. to be obliged (to) должен, обязан Не is obliged to return the book to the library. Он обязан вернуть книгу в библиотеку.

Координаты: 0 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 35, для бакалавров. Диалогов: 2%.

4 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 She can play tennis.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

She can play tennis. Она умеет играть в теннис. It can be easily done. Это легко можно сделать. could

мог, умел

She could play tennis when she was 12. Она умела играть в теннис, когда ей было 12 лет. Если вся ситуация относится к прошедшему времени. мог бы, можно было бы I could help you a little later. Я мог бы помочь вам немножко позже. Если вся ситуация относится к настоящему или будущему времени. Infinitive Perfect

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 3%.

8 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 сопоставление сочетания

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

45

-- These tales lack the artistic beauty of expression and of imagery which are to be found everywhere in his greater poems. -- A second, not contradictory approach, is to study the sum of individual traits by which this system differs from comparable systems. -- The change which was to come over English poetry, and the new style which was to dominate that poetry for more than a century, owes its inception to this great poet. -- Dickens was for a time editor of the London and Westminster Review, and his purely literary efforts in the essay are not to be ignored.

Координаты: -29 год; -0.03 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 18%.

9 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 was made to return.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

-- Being a typical denizen of Russia, where the slow agricultural tempo prevailed, Goncharov could not but be struck by the pace of life he found in England. -- Great respect was paid (in Old English times) to the art of alliterative verse, and it was a matter at least for private shame to have to leave the feast (as Cadmon at first was wont to do) before the harp was reaching you because you were unable to sing. -- Sinan (the ancient Arabian doctor) organized a staff of physicians who would go from place to place carrying drugs and administering relief to ailing people.

Координаты: 1500 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 33, для бакалавров. Диалогов: 22%.

9 k

2008-09-24
upd 2009-02-17

Читать главу
К книге Страница автора

 скоро опубликован

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Сборник упражнений по переводу

Случайный абзац

-- It must be almost unheard of for a play to be performed at separate places under completely different titles. point -- здесь: вопрос. 57 -- For tattooing to be perfect when the subject26 reached adulthood, it had to be started early, generally at the age of eight. -- The really important conclusion for us to reach is that chance has played an extraordinary part in the survival of the written and graphic evidence of the period under investigation.27 -- The normal way in which culture continues is for one generation of a society to transmit its culture to the next generation.

Координаты: 1500 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 33, для бакалавров. Диалогов: 25%.

Дальше