68 k, 2 илл.
2008-12-03
upd 2011-07-13
Маэглин
Писатель: Анариэль Ровэн
Входит в цикл: “История Средиземья, 11 том - Война Самоцветов: переводы”
Рассказ в сборнике: Сборник: История Средиземья, 11 том - Война Самоцветов: переводы
Аннотация
Третья глава (стр. 316-339) третьей части "Войны Самоцветов", 11 тома "Истории Средиземья". Переведено по заказу Азрафэль. К сожалению, некоторые знаки и особенности форматирования при переносе текста из вордовского файла пострадали, если есть желание, вордовский файл можно скачать здесь.
Случайный абзац
В "B(i)" это место не изменилось, но вверху первой страницы "В(ii)" отец написал: "Металл не должен носить то же имя, что и Маэглин"; и он привел текст к тому виду, какой тот имеет в опубликованном Сильмариллионе, назвав металл галворном. (Слова "и так избег многих ран", следовавшие за словами "когда покидал дом", были пропущены в Сильмариллионе явно по недосмотру). К фрагменту "Однако Эол... был не карла, но статный эльф из высокого рода тэлэри" отец сделал приписку на машинописном тексте "А" (лишь там). Приписка начинается со слов "Нет в исправлениях" -- это, вероятно, означает, что текст, следующий далее, отсутствует в исправлениях, внесенных в копии машинописного текста ("исправления"). Это примечание -- переписанная отцом очень бледная и неразборчивая заметка на той же странице (он пытался разобрать собственную запись); я даю ее так, как она написана:
Координаты: 627 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.