9 k

2015-09-05

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2015-09-08
К книге Страница автора

 Как правильно Гэндальф или Гандальв?

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Литературоведение и переводоведение”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Случайный абзац

"By some curious chance one morning long ago in the quiet of the world, when there was less noise and more green, and the hobbits were still numerous and prosperous, and Bilbo Baggins was standing at his door after breakfast smoking an enormous long wooden pipe that reached nearly down to his woolly toes (neatly brushed) - Gandalf came by. Gandalf!" Так в первой главе "Хоббита" в толкиновском легендариуме возникает Серый Странник. Существуют разные мнения, как должно выглядеть его имя в русских переводах Толкина - Гэндальф или Гандальв? Давайте разберемся.

Координаты: -499 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

62 k

2018-02-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Пролог и Часть I "Лэ о детях Хурина" (вариант I)

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Предисловие к 3 тому ИС, введение к поэме Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", Пролог и первая часть первого варианта поэмы, примечания и комментарии К.Толкина. Скачать файл в пдф. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь

Случайный абзац

чтоб сыскать пристанище сих ослушников богов". 75 "Тщетной надеждой не тешься, о Бауглир, к измене презренной зря склоняешь, предателя доли страдание отрадней". {стр. 8} "Хоть отрадно страданье, награда слаще. Веков сокровища, клады столетние, 80 драгоценные самоцветы, бесценные для богов, - вот чем владею я днесь и воздам тебе щедро: та мзда насытит и Змия Алчбы". "О вещий, неужто не ведаешь - враг пред тобою! Не труби боле, Бауглир окаянный,

Координаты: 154 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 0%.

12 k

2018-12-22

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2018-12-26
К книге Страница автора

 О критериях качества перевода, или божий дар как яичница

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Литературоведение и переводоведение”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Небольшое эссе о критериях оценки худперевода

Случайный абзац

О критериях качества перевода, или божий дар как яичница Когда встает вопрос о качестве того или иного перевода, его критикам часто приходится слышать высказывания вроде "это всего лишь ваше мнение", "зачем вы оскорбляете переводчика, называя его работу халтурой? Ведь мне этот перевод нравится!" Одним словом, в головах у людей существует некая исходная предпосылка, согласно которой художественный перевод не подлежит объективной оценке. Однако это не так. Перевод - это такой же продукт (или товар), как яичница, пальто или мобильный телефон. "Но художественный перевод - это же искусство! Как можно приравнивать его к таким низменным вещам, как яичница?!" Однако яичница, между прочим, тоже может быть произведением искусства - кулинарного. Тем не менее, все мы понимаем границу, за которой яичница перестает быть едой, а отправляется в мусорное ведро.

Координаты: 1550 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

47 k

2019-01-25

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2019-01-25
К книге Страница автора

 Чародей и Чернокнижник

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Мой любимый жанр: неприятности нумэнорцев в Средиземье.

Случайный абзац

Он умолк и внимательно посмотрел на пленника. Его глаза были как инкрустированные в черное дерево пластинки из слоновой кости, на которые уронили по капле туши. - Это я придумал Кушуха: его внешность, его манеры, его привычки, его вкусы, - произнес Чернокнижник серьезно. - От начала и до конца. Конечно, он чем-то похож на тех людей, которых я встречал. И еще я отдал ему свой голос и свои белые одежды. Но он всего лишь вывеска, намалеванная на двери лавки ради обмана покупателей. Оружейник и ювелир, Малдан вдруг понял, что голос и белая одежда были чем-то вроде клейма мастера, поставленного в невидном месте - но однозначно удостоверяющего авторство. И это было сродни ощущению, которое испытываешь, когда наступаешь на ступеньку, которой на самом деле нет.

Координаты: 644 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 45%.

2 k

2019-08-31

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Отчего Конна прозвали Одиноким?

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Предание народа холмов о предках Короля-Ондатры

Случайный абзац

Отчего Конна прозвали Одиноким? Нетрудно ответить на этот вопрос. Конн был младшим из двух сыновей короля Хета, но у его брата Эрина волосы были как вороново крыло, а глаза - как спинка жука, Конн же был рыж и голубоглаз, и потому Хет назвал его наследником, а народ кликал Лисенком. Эрин и Конн очень любили друг друга и редко расставались. Однажды они отправились на охоту в горы и увидели, что по великому перевалу движется войско. То были чужаки со смуглой кожей и языком, непонятным народу холмов. Но смуглые были хорошо вооружены, и у них был богатый обоз.

Координаты: -232 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов.

6 k

2020-05-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Дары и судьба

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Рассказ о появлении на свет Арундэля.

Случайный абзац

На следующий день с визитом пришли дед и бабка с другой стороны: господин Айрэндиль и госпожа Акайрис. - Я немного предсказуем, - сказал адмирал, вешая свой подарок: маленький кораблик, искусно сработанный из дерева, с парусами из лоскутков черного шелка и с настоящим, хотя совсем крохотным, вымпелом Военного флота. Такие же кораблики достались в свое время и Исилиону с Анартиром, и Элэндилю с Виньятаном, его младшим братом. - А это чтобы мой внук помнил, что кроме моря и кораблей, дальних плаваний и дел государства есть этот остров и радости обычной жизни, - и бабушка Акайрис повесила над колыбелькой игрушечную белую овечку.

Координаты: 510 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 41%.

6 k

2020-05-19
upd 2020-10-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Тексты и хронология цикла "Пути людей"

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Несколько слов о цикле "Пути людей", входящих в него текстах и хронологии событий.

Случайный абзац

Хронология к "Путям Людей" Когда-то в начале Второй эпохи в народе холмов происходят события, описанные в миниатюре "Отчего Конна прозвали Одиноким?" 2005 год Второй эпохи. Происходят события, описанные в рассказе "Чародей и Чернокнижник": зря, зря Алхимик решил держать эту историю в тайне... 2029. Начинается царствование Тар-Атанамира. 2112. События Ёлкиной "сказки хиллмена" (cum grano salis): Альв (Асгон), виньялондский следопыт, приключавшийся по Эриадору, знакомится с Гвен, дочерью Лиса, короля народа холмов, и женится на ней. Они уходят жить в Виньялондэ.

Координаты: 390 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

115 k, 1 илл.

2020-05-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Повесть о Короле-Лисе

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

14-летним подростком Альвион, сын нумэнорского следопыта и женщины из Младших людей, отправляется навестить деда, короля народа холмов. Однако у Старого Лиса, короля-чародея, есть свои, совершенно определенные планы на внука... Эта вещь мыслится как вставная повесть в роман "Тень Востока", но поскольку она, в отличие от романа, уже закончена, пусть пока живет отдельно. Пдф верстки автора можно скачать здесь.

Случайный абзац

-- Что это, дед? -- Я тоже очень удивился, когда понял. -- Так что же? -- Навершье щита. -- Не может быть! -- воскликнул Альвион, уже понимая, что дед прав. Сквозь сеть шрамов, оставленных ударами по щиту, между темными пятнами -- кровь? гарь? -- кое-где проглядывала, как небо сквозь грозовые тучи, голубая краска. А драгоценные камни навершия, должно быть, изображали радугу... Но пурпур аметиста, синева сапфира и зелень изумруда как будто померкли: одни их грани, словно зеркала, отражали огонь свечей и факелов и блеск сокровищ, а другие оставались темными, словно хранили в себе тьму пещеры -- так лед, запасенный на лето в леднике, хранит зимний холод. Как будто в ночи сверкают в огненном зареве оружие и доспехи... Лишь рубин, не утратив ярости, рдел, словно пылающий уголь или кровавая рана.

Координаты: 391 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 48%.

14 k, 1 илл.

2020-10-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Золотой ошейник

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Пути людей”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Аннотация

Загадка Черного Пардуса: коты, псы и Кольца Власти...

Случайный абзац

'Хамул сорвал с него ошейник'... Не намек ли это? Тэвильдо Князь Котов, в отличие от своего противника, был выдумкой, детской сказкой - однако за ним грозной тенью маячил Повелитель Волков. Не он ли стоял и за Черным Пардусом? Но мне неоткуда было узнать об этом наверное. Тупик, снова тупик. Я со вздохом отвернулся от бронзового льва и пошел своей дорогой, думая о том, что похож на муравья: вот он ползет по гладкой скорлупе яйца, желая добраться до золотого сокровища. Но как ни тонка скорлупа, она тверже камня под его беспомощными лапками. Я был уверен, что эта тайна, загадка Черного Пардуса, имеет разгадку, - но не для меня, слабого смертного, которому явлена только ее непроницаемая оболочка. Непроницаемая, как взгляд невидящих глаз.

Координаты: -191 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 37%.

11 k

2021-10-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Критика всех переводов романа Дж. Р. Р. Толкина "Властелин Колец"

Писатель: Анариэль Ровэн

Входит в цикл: “Литературоведение и переводоведение”

Рассказ в сборнике: Пути людей | Сборник

Случайный абзац

Разборы Бобырь по сравнению с другими переводами: Семенова Н.Г. "Властелин Колец" в зеркале русских переводов. http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/semenova.shtml Mark T. Hooker Священные писания? http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/hooker.shtml Перевод Григорьевой и Грушецкого

Координаты: -299 год; 0.47 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.