21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 в русских переводах способно служить просторечие в широком смысле слова" 1.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Глава 6 ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ Ma chere Alexandrine, Простите, же ву при, За мой армейский чин Все, что je vous ecris; Меж тем, же ву засюр, Ich wunsche счастья вам, Surtout beaucoup d'amour, Quand vous serez Мадам. M. Ю. Лермонтов В лингвистической литературе для разных иноязыч­ных и заимствованных элементов лексики и фразеологии встречается немало терминов: "иностранное слово", "чу­жое слово", "варваризм", "экзотизм", или "экзотическое слово", "макаронизм", "алиенизм", "заимствованное слово", или "заимствование" и пр.; некоторые мы поста­рались отграничить уже в ч. I (см. гл. 1, с. 15 и гл. 4, •-, с. 39). Среди них и в отличие от них должен найти мес- < то и принятый нами термин "иноязычное вкрапление".

Координаты: 1095 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 кие специалисты!

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

французскому читателю получить некоторое представле­ние о русско-французской речи дворянства того времени. г) Переводы самого Толстого французских вкрапле­ний на русский язык, естественно, становятся совершен­но беспредметными и опускаются. Здесь же, по поводу этого примера, добавим и дру­гую немаловажную подробность в связи с перенесением иноязычных вкраплений из языка в язык. В то время как латиница более или менее знакома большинству носите­лей языков, использующих кириллицу, носителям язы­ков, пользующихся латиницей (иногда даже для носите­лей близкородственных славянских языков), кириллица большей частью не знакома. Из этого следует, что такие вкрапления необходимо транскрибировать; однако нель­зя упускать из виду и преднамеренно вводимые авто­ром ошибки с целью подчеркнуть необразованность или незнание того или иного персонажа, или создание коми­ческого эффекта или сообщение оттенка иронии.

Координаты: 1971 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 это "основной тон", а рус.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

-вами корабельного быта -- у бравого капитана не комна­та, а каюта, где не моют пол, а "драят палубу", -- они приобретают черты "оживших" метафор: сквозь идиома­тические значения просвечивает образ, на котором по­строена идиома. Такое употребление "профессионального языка" уже может существенно затруднить переводчика: необходим не только термин-эквивалент и не просто удачное со­ответствие некоего фразеологического сочетания (в ином тексте хороший перевод можно обеспечить при помощи ФЕ, построенной и на основе совсем другого образа) -- здесь приходится добиваться соответствия по обеим ли­ниям: терминологической и фразеологической; найти

Координаты: 1070 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 12%.

19 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 в особенности в области медицинской, военной, экономических наук, в науках о космосе и др.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

В каждом из этих случаев перевод каламбура будет иметь свои особенности: а) как часть целого он тесно связан с контекстом и зависит от него, что, с одной сто­роны, затрудняет перевод, а с другой, является основой для нахождения наиболее удачного решения; б) калам­бур-миниатюра переводится как законченное целое, без учета иных соображений, что, может быть, предоставляет переводчику больше свободы в подборе средств; в) в каламбуре-заголовке, как в фокусе, собрано все идейное содержание данного произведения, выражен максималь­но точно замысел автора, а это, за отсутствием контекста (узкого, широкий контекст -- все произведение), чрезвы­чайно трудно передать при переводе; г) успех перево­да подписи к карикатуре зависит от умения переводчика найти и передать связь между кистью и пером.

Координаты: 1900 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

19 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 сте с тем и омонимична и т.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

295' you know how to do this pretty well already, the offer., seems a superfluous one on his part.." (J. Jerome. Three Men in a Boat) "Он кричит, что он покажет вам, как брать без спроса доски и делать из них плот, но посколь­ку вы и так прекрасно знаете, как это делать, это пред­ложение кажется нам излишним".1 Это легко поддается переводу и на болгарский язык с тем же вариантом "научить"; нетрудно его передать и на французский и немецкий языки с эквивалентами тех же глаголов: faire voir, zeigen. В логику этой легкости легко проникнуть: разноязычные синонимы могут "порож­дать" близкие переносные значения в силу близости мыс­лительных процессов человеческого мозга. И тем не менее едва ли следует слишком опираться на эту закономер­ность. Возьмем довольно простой пример из "Занозы" Л. Ленча: "Вопрос о сносе дома., упирается лишь в одну гражданку Сухарькову. -- Вопрос упирается или гражданка Сухарькова упирается?"2 (Разрядка наша -- авт.) На болгарский язык перевести можно, хоть и не так гладко: соответствие первому упираться -- невоз­вратный глагол с тем же корнем, причем лучше перево­дить все в совершенном виде: "-- Въпросът о п р я или гражданката С. с е о п р я?" Что касается других языков, то там, очевидно, нужно искать подстановок: в переводе они упираются не меньше гражданки Сухарьковой. И уже намного труднее с каламбуром Л. Лагина: "Хрупкая девушка: чуть что, ломается"3. (Разрядка наша -- авт.) На болгарском можно подобрать близкое "Кръш-н а мома: за щяло и нещяло се к ъ л ч и", но здесь в осно­ве лишь паронимичные соответствия и нет той емкости, как в русском.

Координаты: 1568 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 3%.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 архаизм типа приведенных К.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

2 Кр., 1975, N 21, с. 6. 3 "...каламбур возникает, как правило, при различных нарушениях семантики ФЕ, а не структуры, т. е. при процессах модификации, процессы же деформации... в создании каламбура участвуют как второстепенные процессы" (Модифицированные фразеологизмы как основа каламбура, с. 73) Все авторы единодушны в том, что устойчивый состав, т. е. внеш­няя форма ФЕ, в том числе нередко и порядок компонентов, явля­ется чуть ли ни ведущим признаком фразеологизма, в котором за­мена компонента даже синонимом, не говоря уж об антонимах ("аппетит уходит во время еды", "ломиться в закрытые двери"), которыми Э. Б. Наумов иллюстрирует приемы де-

Координаты: 735 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 меется, если есть выражение "умирать со смеху".

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

4) сокращения-иноязычные вкрапления -- как ино­язычные вкрапления (см.гл. 6) и 5) сокращения, переводимые в их исходной форме, т. е. как устойчивые сочетания, переводятся с учетом1 приемов перевода ФЕ соответствующего типа (см. гл. 1). * До сих пор шла речь о переводе сокращений вне за­висимости от языка и текста, в которых они встречаются. Как при обычной лексике, и здесь прием перевода обу­словлен наличием в ПЯ эквивалентов и словообразова­тельных механизмов для их построения, так что одно и то же сокращение может иметь полный эквивалент в од­ном ПЯ и не иметь его в другом: за отсутствием референ­та, как, например, в сокращениях научных званий и сте­пеней-- англ. В. A. (Bachelor of Arts) переводится раз­вернуто "бакалавр гуманитарных наук", а рус. и болг. к. ф. н. приходится передавать не особенно понятным для англоговорящих Candidate of Philosophy. Иные сокраще­ния передаются сокращениями же в одних языках, но полноценными словами в других: очень распространенная в русском языке к. п. д. (или КПД, кпд) -- "коэффициент полезного действия", передается таким же сокращением на болгарский, хотя и менее популярным, вне научной литературы не употребимым, но полноценными словами-эквивалентами на английский -- efficiency, на француз­ский-- rendement; немецкое сокращение w. о. (wie oben) переводится рус. "как указано выше", а г. d. A. (zu den Akten) в качестве юридического термина -- рус. "произ­водством прекратить", а болг. "към дело".

Координаты: 2243 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 321 2.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

325 Т " 5. С точки зрения передачи авторского стиля интерес­ны морфемные сокращения типа рус. зав ("заведую­щий"), зам ("заместитель"), англ, doc ("доктор"). Этот фамильярный оттенок (в словарях -- разг. прост.) осо­бенно бросается в глаза при обычном отсутствии конно-тативных значений у аббревиатур и иногда требует от переводчика большой изобретательности. Чтобы передать англ, doc, нужно искать для него аналог среди русских синонимов -- нейтральное "врач", ирон. и пренебр. "ле­карь" и шутл.-ирон; "эскулап". Последние два могут по­дойти, если это не обращение, но в приветствии "hallo, doc!" пришлось бы, вероятно, взять более общее слово -- прием родо-видовой замены, -- может быть, вроде "при­вет, дружище!" или "здорово, приятель!"

Координаты: 2145 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

23 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 тем не менее мы будем пользоваться им за неимением более подходящего.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

1 X а ч атур я н - N 'Реалия и пёреводимость.--МП, 1972, 9,с. ,57--58. .'.... .. . .. 2 И, 7.XII.1974. 3Моралевич А. Варианты.--Кр., 1975, N 5, с. 7. 4 Его относят к невербальным, <чнемым" языкам; см, Вереща­гин Е. М., Костомаров В. Г. Указ. еоч. Изд. 2-е. с. 145. 334 'Очеретин В. Указ, соч., с. 22. "Толстой Л. Н. Собр. соч. Т. 6, с. 85. 3 Словарь русского языка под ред. С. И. Ожегова. В 4-х томах. 'М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1959 (см. "сглазить").

Координаты: 1146 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.