21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 "присел Ни диван", с.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Его дополняет О. Н. Семенова, отмечая, что использование архаической лексики "отличается своеобразием, обусловленным стилем автора, его методом исторической стилизации"4. Итак, сохранение (транскрипция) слишком многих исторических реалий при переводе архаического произведения было бы преднамеренным, несозвучным с общим тоном повествования и не отвечало бы намерениям старого мастера, описывающего свою действительность. Иное дело в произведении архаизованном; автор преднамеренно вводит в текст исторические реалии, и замена их более нейтральными соответствиями (калькой, описательным переводом и пр.) шла бы уже вразрез с его намерениями.

Координаты: 1974 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров. Диалогов: 8%.

21 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 наряжают русского царя в одеяния византийского императора.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

2. Омонимия а) в плоскости одного языка (внутри-языковая), б) в плоскости пары языков и в) в плоскости нескольких языков (межъязыковая). 3. Омонимия а) между реалиями и б) между реалиями и рядовыми словами. 4. Омонимия в плоскости а) близкородственных языков и б) разносистемных языков. 1 Наряду с омонимией -- звуковым и графическим совпадением двух или нескольких лексических единиц, мы в это понятие включаем и паронимию -- близость, т. е. неполное их совпадение, а также, в ряде случаев, и многозначность, с точки зрения перевода не отличающиеся качественно от внутриязыковой омонимии.

Координаты: 1296 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.

22 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 1 Георгиев Вл.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

2 Ср., например: Л е в ы и И. Указ, соч., с. 134; Л е в и ц к а я Т. Р,. Фитерман А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский, с. 115. 153 6--747 Рассмотрим здесь некоторые основные положения. 1. Единицы мер, связанные с числительными или другими количественными словами, являются в любом тексте носителями информации об определенном расстоянии, весе, объеме и т. д. Чтобы воспринять эту информацию, читатель должен знать реальные величины этих мер или хотя бы иметь приблизительное представление о них. Отсюда прямой вывод, что значения соответствующих единиц должны быть так или иначе указаны и в переводе или, во всяком случае, поданы таким образом, чтобы читатель мог догадаться о них.

Координаты: 1449 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 отступления в отношении последовательности допустимы лишь за счет каких-нибудь функциональных аналогов.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

7. Будучи реалиями, единицы мер относятся к БЭЛ и, как было сказано, при переводе либо транскрибируются, либо передаются теми или иными заменами. Однако, как любопытное исключение, есть такие названия мер, которые, не переставая быть реалиями, имеют эквиваленты в ПЯ. К ним относятся названия некоторых, в настоящее время немногих, традиционных мер, наличие эквивалента у которых обусловлено, например, их происхождением от антропометрических измерений, схожих или близких у разных народов. Часть этих реалий имеет эквиваленты только в лингвистическом плане: это лексические единицы, референты которых у разных народов обычно неодинаковы. Так, англ, меру длины фут раньше переводили болгарским словом "стъпка" (рус. "стопа" -- тоже старинная мера длины = 28,8 см), независимо от различий в фактических размерах этой меры. Тот же локоть, о котором уже была речь, существовал (и существует) у многих народов и имеет на каждом языке свое название -- англ, cubit и ell, фр. aune, нем. ЕПе, ит. braccio, чеш. loket, болг. лакът -- и свои размеры. Несмотря на заметные, с точки зрения численного содержания, различия -- между 45 и 120 см, -- все эти названия мы считаем эквивалентами: в художественной литературе упомянутые фактические расхождения не мешают переводческой эквивалентности.

Координаты: 921 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

22 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 алтын, деньга, полушка, болг.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Букв.: Камала вытащила пару собственных платьев и кинула их Умешу. Это бы­ли продолговатые полотни­ща, которые служили с оди­наковым успехом как мужс­кими, так и женскими оде­яниями, в зависимости от способа ношения, и были с широкой декоративной каймой... Не spends the whole day praying and studying the scripture s... (p. 249) Jogandra lived in a onestori-ed house near the landowner's residence, (p. 280) ...Отлично, только подожди до моих зимних каникул, (с. 193) мет, аил, джигит).. слова или словосочетания, которые означают предмет, явление, чуждые для русского чита­теля, и отражают особенности быта, жизненного уклада киргизского народа., (айран, джерганак, курджун, те-бетей и т.д.)". По словам автора, Ч. Айтматов чрезвы­чайно редко прибегает к описательному переводу реалий, но вместе с тем "оставляет непереведенными те слова, у которых отсутствует равноценный эквивалент и при заме­не которых может измениться содержание тех или иных понятий"1. Именно так и поступает добросовестный пере­водчик, который хочет довести до читателя, наряду с фа­булой, и колорит.

Координаты: 818 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Диалогов: 1%.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 вают все теоретики.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

здесь придется ввести понятие "гипноз слова", отдельно­го слова, компонента ФЕ, заслоняющего от переводчика значение целого. А неправильное восприятие самого сло­ва, уже достаточно неприятное само по себе, часто при­водит к искажению и всего контекста, который перевод­чик стремится приспособить к тому значению, которое сложилось у него в голове. Однако основной причиной ошибок как нераспознава­ния, так и не (до) понимания значения ФЕ, является, конечно, недостаточное владение ИЯ. Бывает, разумеет­ся, "и на старуху проруха", может оплошать и опытный переводчик -- тот же "гипноз подлинника!", -- но такие случаи нечасты и не столь опасны, как беспомощность неопытного переводчика. Поэтому, оставив в стороне тех, кто не в состоянии за тремя словами разглядеть словосо­четания, будем ориентироваться на знающего перевод­чика и займемся непосредственно вопросами перевода ФЕ.

Координаты: 1880 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 ческими или мифологическими личностями.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Калькирование метафорических единиц -- обоюдоост­рое оружие. С одной стороны, оно позволяет читателю перевода увидеть содержащийся в ФЕ образ. Так, в спра­вочнике, иллюстрирующем прямое и фразеологическое значение русских фразеологизмов', не лезть за словом в карман переведено дословно not to climb for a word into one's pocket (и показано на рисунке -- слово торчит из кармана). Этот пример уже показывает оборотную сто- `Dubrovin M. A Book of Russian Idioms Illustrated. M.: Rus­sian Language Publishers, 1977, p. 196.

Координаты: 1500 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для студентов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 зеологических и нефразеологических решений.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

или добавляет компоненты, заменяя их синонимами или антонимами, переставляет их местами, освежает, ожив­ляет тем или иным путем стертые или полустертые обра­зы, на которых построено сочетание, перифразируя его, или "скрещивает" одни единицы с другими, одним сло­вом, употребляет ФЕ не в их "нормативном виде"'. Существует множество путей авторизации фразеоло­гической единицы, которые так или иначе приводят к ее разрушению как устойчивого сочетания слов. Вместе с тем ФЕ непременно продолжает существовать в языковом сознании читателя2, приобретая новые связи, создавая новые, часто совсем неожиданные эффекты, на которых обычно строится каламбур.

Координаты: 0 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов. Диалогов: 7%.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 ламбуры, а лишь уточняя, привлекая к ним, когда нужно, внимание читателя.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Перевод этих отыменных прилагательных затрудните­лен потому, что связь между именем существительным и его производным нередко обрывается, т. е. последнее те­ряет часть своей семантики, а найти его в словарях мож­но не всегда. Например, болгарского переводчика затруд­нила мацестинская вода: в толковых и переводных слова­рях этого прилагательного нет, а чтобы заглянуть в энци­клопедию, нужно догадаться о происхождении его от Мацесты. Каждый болгарин знает Сочи, но названия источников ему неизвестны, а контекст ничем не намекает на них.

Координаты: 2196 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 лее или менее уловимой внутренней формой.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Из смежных деревень -- 3 а_п л а т о в а, Д ы р я в и н а, Ра'зутова, Знобишина, Горелова, Н'е е л о в а, Неурожайка тож..."1 В этих примерах как семантика имен, так и намерения авторов совершенно ясны. Бывают, однако, случаи, когда автор вкладывает в данное имя смысл, рассчитанный на более "тонкую сообразительность", даже на качества чи­тателей выше среднего уровня. Приведем два примера из журнала "Крокодил". В фельетоне, озаглавленном "Хо­роший урожай -- это плохо", интервьюированный "по­просил, чтобы его имя не упоминалось, и мы будем назы­вать его в интервью вымышленным именем, например, Эгри Калчер"2. Нигде не указано значение этого англий­ского "имени" -- "Земле Делив": всюду оно дается ини­циалами "Э. К.", но, поскольку речь идет о сельском хо­зяйстве и "говоритель" -- фермер, имя это не случайно придумано. И второй пример: "Экзаменационная комис­сия,-- сказал мистер Кобрин г. -- Прошу: мисс Эда Асфиксия, Сеньор Джан-Мария дела Пиранья и мистер Роббер"3 (разрядка наша -- авт.). В данном случае все имена являются выразителями роли зловещей комиссии: Кобринг-- от "кобры", Асфиксия -- от "уду­шья", "душительница", Пиранья -- намек на хищную ры­бу и Роббер -- "разбойник". Но все эти значения настоль­ко зашифрованы английским "шифром", что не могут дойти до сознания читателя оригинала. Подобные име­на есть в романе А. Р. Беляева "Человек-амфибия": Их-тиандр ("рыбочеловек"), доктор Салватор ("спаситель") и много других.

Координаты: 2200 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

23 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 224 нообразие в добавление к падежным изменениям создает иногда серьезные трудности.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

реводчики в общем, как бы придерживаясь нашего прин­ципа, употребляют преимущественно французские экви­валенты, но довольно бессистемно; в частности, в отношении Пуаро эта деталь совершенно утрачена, тогда как введение еще в самом начале небольшого добавления (скажем: "...обратился он по своему обыкновению по-французски") сохранило бы замысел автора. Следует отметить и отсутствие того или иного обра­щения в некоторых языках. Так, в дореволюционной Рос­сии не было обращения к незамужней женщине, присое­диняемого к фамилии или имени, соответствующего нем. фрейлейн, англ, мисс и т. п., и только в так называемом "обществе", в свете, использовали фр. мадемуазель. Это затрудняет перевод обращений на русский язык, посколь­ку барышня употреблялось обычно без фамилии и име­ни. В современном турецком языке тоже нет соответству­ющего слова, и в нем тоже прибегают к фр. мадемуазель, но там это обращение получило всеобщее распростране­ние и, следовательно, никаких затруднений при переводе не вызывает.

Координаты: 1127 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 чинопочитание!

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

-- обращения, выражающие родственные и вообще близкие отношения, приравниваются к существующим в ПЯ, или, реже, транскрибируются на правах реалии (национальный колорит); маловажные опускаются. И на­оборот, когда в ИЯ нет таких обращений, они вводятся в перевод по мере надобности в соответствующих ситуа­циях; -- узуальные обращения замещаются аналогичными формулами на ПЯ; -- экспрессивные обращения, обращения-окрики и оклики и традиционные обращения к животным переда­ются функциональными эквивалентами или опускаются.

Координаты: 1948 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 10%.

20 k

2012-09-12

Читать главу
К книге Страница автора

 ствительные, прилагательные, глаголы и пр.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Непереводимое в переводе

Случайный абзац

Здесь мы ограничимся лишь первичными меж­дометиями--"внутренне нерасчлененными и грам­матически неоформленными знаками эмоционального и волевого выражения" (СЛТ). Частным случаем, однако, является положение, ког­да на одном из данной пары языков (ИЯ и ПЯ) междо­метие-- полнозначное слово, утратившее свое лексиче­ское значение, а его эквивалент в другом языке -- обыч­ное междометие. Примером этому могут послужить упомянутые в предыдущей главе англ, say или нем. du, соответствующие часто рус. эй или ну.

Координаты: 2150 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 2%.

Дальше