25 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 Representatives

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

adversary -- парламентский запрос со стороны прессы В отличие от британской парламентской системы, президент ичлены его кабинета не присутствуют на заседаниях для ответана вопросы прессы, но согласно сложившейся в США традициипресса имеет право парламентского запроса "от имени широкойпублики". cloakroom -- комната для отдыха конгрессменов в пере-рывах между заседаниями; кулуары конгресса Комитеты конгресса (Committees)1 committee of the whole -- заседание всей законодательнойпалаты на правах комитета

Координаты: 1743 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 8, для академиков.

24 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 White House Offi

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

Политика, провозглашенная империалистическими кругами СШАв конце XIX -- начале XX вв. по отношению к Китаю, требо-вавшая "равноправия" всех империалистических держав в эконо-мическом закабалении Китая (в противовес его территориальномуразделу). В настоящее время используется неоколониалистами дляэкономического проникновения и порабощения народов развиваю-щихся стран. the big stick -- "политика большой дубинки" Широко распространенное выражение для характеристики политикиоткрытого вмешательства США во внутренние дела латиноамери-канских государств, выражающейся как в вооруженной интервенциии оккупации их территорий, так и в установлении над нимиэкономического и политического контроля. Выражение появилосьв начале XX в. после выступления президента США Т. Рузвельта,заявившего: "Speak softly and carry a big stick. You will go far".Ср. аллюзивный заголовок статьи о поставках американского ору-жия "Speak Loudly, Sell Big Sticks" (Time, July, 15, 1981: 23).Обоснованием "политики большой дубинки" и оправданием экспан-сии американского империализма послужил так называемый "Вывод

Координаты: 1942 год; 0.52 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 10, для академиков.

24 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 featherbedding

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

Официально деятельность "корпуса мира" состоит в подборе и по-сылке за границу американских специалистов для оказания помощив подготовке местных кадров. Однако главная задача этих носителей"американских идеалов" -- помочь осуществлению целей американ-ского империализма, подготовив почву "изнутри". RAND Corporation -- корпорация Рэнд (Research and Develop-ment) Научно-исследовательская корпорация, тесно связанная с командо-ванием военно-воздушных сил США и в целом с Пентагоном.Находится в Санта-Моника (пригород Лос-Анджелеса).

Координаты: 2028 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 8, для академиков.

25 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 contempt of the court

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

town -- таун Наделенная правами самоуправления обшина в штатах Новой Англии,где по традиции основные вопросы решаются на общем собранииее членов, имеющих право голоса. Исторически таун сложился какцерковный приход, жители которого совместно решали все религиоз-ные и светские дела. Население тауна колеблется от 200--300 донескольких десятков тысяч. Рекламируемая как образец "подлинноамериканской демократии" (эти районы Новой Англии с гордостьюназывают себя Town-Meeting Country 'страна народных собраний'),эта община в действительности является анахронизмом, и собраниягородских жителей носят чисто формальный характер.

Координаты: 1932 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 13, для профессионалов.

27 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 (electoral) q

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

truth squad -- "команда разоблачения" Создается для дискредитации кандидата соперничающей партии. gutter flyer -- анонимная листовка, дискредитирующая лич-ность кандидата В ноябре 1963 г. в день убийства при въезде в г. Даллас Джон Кеннедибыл встречен листовкой в виде полицейского объявления с фото-графией в фас и профиль и надписью Wanted for Treason -- Разыс-кивается за измену (Safire W.. 1978: 284).

Координаты: 1660 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 10, для профессионалов.

27 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 unsatisfactory

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

liberal arts -- гуманитарная наука liberal education -- гуманитарное образование, широкоеобщее образование school -- факультет университета Обычно дает право на получение ученой степени бакалавра наук(искусств). 172 graduate school -- аспирантура С двухлетним сроком ооучения после окончания четырехлетнегоколледжа. undergraduate school -- факультет с четырехлетним срокомобучения, по окончании которого студенты получаютдиплом бакалавра наук или искусствundergraduate, n --студент последнего курсаundergraduatte -- (шутл.) студентка последнего курсаprofessional school -- юридический или медицинский кол-ледж или факультет

Координаты: 1573 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 26, для магистров.

24 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 ╖ 3. Литература

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

Некоторые персонажи мультфильмов Mickey Mouse ['miki 'maus] --мышонок Микки МаусDonald Duck -- утенок Дональд Дак Персонажи мультфильмов ДиснеяBugs Bunny -- кролик Багс-Банни Персонаж мультфильмов производства Чака Джонса (Chuck Jones)(начиная с 1947 г.), Tom and Jerry -- Том и Джерри (кошка и мышка) Персонажи мультфильмов производства Барбары и Уильяма Ханна(Наппа) (начиная с 1947 г.).

Координаты: 1618 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 27, для магистров.

23 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 Associated Press

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

Периодическое издание, состоящее из фрагментов или перерабо-ток художественных, публицистических, научных произведений,которое благодаря своим небольшим размерам и упрощеннойформе доступно для самого неподготовленного читателя. Этимо-логически это название ассоциируется с процессом перевариванияпищи. playboy -- богатый молодой человек, занимающийся только спортом, развлечениями, ухаживаниями за женщинами и т. п.. "Playboy" -- название иллюстрированного американского журнала, последовательно реализующего принципыбуржуазной массовой культуры

Координаты: 1908 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 17, для профессионалов.

26 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 ╖ 4. Переосмысление имен

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

з) Своеобразием американской антропонимии являетсятакже появившаяся относительно недавно тенденцияк использованию только инициалов в именах президен-тов: F.D.R. -- Franklin Delano Roosevelt; J.F.K.-- John Fitz-gerald Kennedy; L.B.J. - Lyndon Baines Johnson. и) Иностранцам часто бросается в глаза склонностьамериканцев к созданию сложных имен, которые обычнообъединяют имена родителей или двух из наиболеелюбимых дедушек и бабушек, например: Georgianna(George + Anna); Joanna (Joe + Anna); Clarence (Charles ++ Anna).

Координаты: 931 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 32, для бакалавров.

27 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 ╖ 5. Фамилии в США

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

и** 211 в XIX в. Отсюда переносное значение: "семья, социальнаягруппа или лица, принадлежащие к низам общества и якобынаделенные врожденными пороками". Однако за предела-ми США, даже в англоговорящих странах, эти фамилии исвязанные с ними коннотации малоизвестны. Как сами имена, так и их коннотации (особенно на пери-ферии системы) находятся в постоянном движении.С появлением популярного персонажа его имя входит в чи-сло коннотирующих, и, наоборот, с утратой актуальноститемы, с переходом персонажа в разряд историзмов, можетлишиться коннотаций и его имя.

Координаты: 1431 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 30, для магистров.

14 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 John F. Kennedy

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

Большинство лексических единиц, являющихся носите-лями страноведческой информации, выявляются при сопо-ставлении их фонов в изучаемой и родной культурахметодом сличения семантических элементов. В отличие отденотативных и коннотативных реалий, в которых нацио-нально-культурные семантические доли принадлежатзначению, в этой группе они принадлежат фону, как,например, цвет в определении такси: во французской дейст-вительности -- черная машина, в русской -- машина сшашечками, в американской -- желтого цвета.

Координаты: 2000 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 22, для магистров.

7 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 's call, 6, 70 cut-off, 87 cyclone, 89 D D.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

campaign textbook, 165 Camp Fire Girls, 170 camporee, 170 campus, 172 Canada dry, 50 Candlemas Day, 71 canyon, 86 captive candidate, 156 carhop, 52 caribou, 97 carpetbagger, 38 categorical assistance program, 143 caucus, 120 celery tonic, 50 cent store, 24, 52 chalet, 47 Chantecler the Rooster, 21 Chappaquiddick, 7 chapter, 176 character assasin, 162 charisma candidate, 17, 156 checks and balances, 118 cheerleader, 56 cherry pop, 50

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 168, для младшеклассников.

5 k

2009-12-05

Читать главу
К книге Страница автора

 "Father of...

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Реалии - Американизмы

Случайный абзац

electric voting, 151 electronic ball and chain, 137 elementary school, 169 elephant, 165 elevated railroad, 5, 53 elf, 66 elm, 115 Emily Post, 208 English sparrow, 100 engrossed bill, 127 enrolled bill, 127 enumerated powers, 117 "E Pluribus Unum", 114 ERA, 13 establishment, 36 European plan hotel, 52 exams, 175 excepted positions, 147 exclusive committee, 123 Executive Office of the President, 131 executive resolution, 127executive session, 126"Exelsior", 115expense accounts, 136express train, 53extension of remarks, 125eyeball to eyeball, 135

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 177, для младшеклассников.

Дальше