3 k
2015-08-09
upd 2020-05-02
Милая, не страдай... Sweetheart, don't suffer...
Писательница: Изергина Лариса
Входит в цикл: “Переводы стихов”
Рассказ в сборнике: Переводы стихов | Сборник
Аннотация
Обществоведение: Сердце пронзила любовь к Малороссии... (Инвектива. Из цикла "Всесожжение". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Love for Malorossiya piercing my heart... (An invective. From the "Holocaust" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian)
Случайный абзац
that was once sent to you from afar, by us. After all, I'm still affectionately yours - don't blame me, don't be frantic, don't enter as a money grubber of renown, scandalous and reckless, our common new life, our co-existence, with Novorossiya that's stout-hearted and with Russia that's grave... Sweetheart, don't suffer... Jul 4, 2015 Mar 8, 2016 Malorossiya: Little Russia (obs. Ruthenia) - Throughout the entire period of the Ukraine as part of the Russian Empire, the name Malorossiya was used as a synonym of the Ukraine, both in everyday life and (mostly) at the official level. However, in the second half of the XIX century the Ukraine as its name is becoming more widely used in everyday life, private and public life and almost completely displaces all other names ("Little Russia" among them).
Координаты: 0 год; 0.65 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 94, для 11 лет (уровень 5-го класса).