20 k

2023-06-04
upd 2024-05-24

Читать антологию
Страница автора

 Антология. Мп-23, Итоги конкурса

Писательница: Моя-Планета

Входит в цикл: “Моя Планета-23, Правила, справочники”

АНТОЛОГИЯ

Аннотация

Все конкурсные таблицы, расшифровка полученных оценок, определение победителей, призеров и финалистов конкурса МП-23

Случайный абзац

Очерки, эссе Авторы, чьи произведения заняли места с 1-3, получают статус финалистов конкурса. По данной номинации проголосовали все участники номинации, а также участники других номинаций. Всего 17. Уточнены места, занятые произведениями Буденковой и Ивченко, получившими одинаковые итоговые оценки 1 9.00*16:Белкин А. Воспоминания о Гоголе или ночь накануне 8 марта 14k "Эссе" Публицистика [delete][919210310410586107986107119121013101471510161017] 2 8.44*16:Прудков В. Гоголь с нами! 15k "Эссе" Фэнтези, Публицистика [delete][10182737510687108897109111012813714915816917]

Координаты: 2025 год; 0.47 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 153, для младшеклассников.

2 k

2018-02-01

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Especially when the October wind

Писатель: Осанчес

Входит в цикл: “стихи”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод

Случайный абзац

Especially when the October wind With frosty fingers punishes my hair, Caught by the crabbing sun I walk on fire And cast a shadow crab upon the land, By the sea"s side, hearing the noise of birds, Hearing the raven cough in winter sticks, My busy heart who shudders as she talks Sheds the syllabic blood and drains her words. Shut, too, in a tower of words, I mark On the horizon walking like the trees The wordy shapes of women, and the rows Of the star-gestured children in the park. Some let me make you of the vowelled beeches, Some of the oaken voices, from the roots Of many a thorny shire tell you notes, Some let me make you of the water"s speeches. Behind a pot of ferns the wagging clock Tells me the hour"s word, the neural meaning Flies on the shafted disk, declaims the morning And tells the windy weather in the cock. Some let me make you of the meadow"s signs; The signal grass that tells me all I know Breaks with the wormy winter through the eye. Some let me tell you of the raven"s sins. Especially when the October wind (Some let me make you of autumnal spells, The spider-tongued, and the loud hill of Wales) With fists of turnips punishes the land, Some let me make you of the heartless words. The heart is drained that, spelling in the scurry Of chemic blood, warned of the coming fury. By the sea"s side hear the dark-vowelled birds. *** Когда в холодных пальцах октября Встрепещут ветер, волосы и травы, И крабьи тени в солнечную лаву Погрузит невысокая заря, Когда промчится к морю птичий гам, А ворон хрипло предречет морозы. Волной из сердца выплеснут - как розы, Как кровь - мои стихи к ее ногам. Фигурки-буквы, девицы-кусты, Аллея-космос, где мерцают дети, - Средь башен ярких слов, я полон этим... И мучаюсь в темнице немоты. О, стать бы мне и жить звенящим буком, Или напевом вековых дубрав, Сплетать слова корнями диких трав, Или греметь ручьем-тысячезвуком, "Ку-ку" над кадкой с папоротником Ронять в рассвет, усталости не зная, Или холодным флюгером играя, Подсказывать, что ветер за окном... В гнилой зиме протает полынья, Душа сомкнет все смыслы и приметы, Рождая строки из травы и света, Из сумрака и брани воронья, Когда в холодных пальцах октября (И всюду ты! - в волшбе, в осеннем цвете, В холмах валллийских, в паутинной сети!) Встрепещет репкой спелая заря! Я зол, я глуп, я немощно упрям, Но кровь моя, душе и сердцу вторя, Влечет меня к тебе, туда, где море, Стихи, заря и черный птичий гам.

Координаты: 2000 год; 0.63 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 129, для младшеклассников.

6 k

1989-01-01
upd 2019-07-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Венюков М. И.: биографическая справка

Писатель: Венюков Михаил Иванович

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Еще в молодости испытав воздействие произв. А. И. Герцена ("Письма об изучении природы", "Доктор Крупов"), В. в 60-е гг. публикует в его изданиях ряд публиц. материалов: "Из Сибири. Отрывки из писем к издателю" (1862, 1 мая) — о тяжелом положении заводских рабочих и кирг. населения, "Примечания к будущей истории наших завоеваний в Азии" (1867, 1 авг., прибавочный лист), где, по отзыву Герцена (с к-рым В. встречался в 1867—68), "изложение носит в себе печать истины и наблюдательности" (XIX, 332), а также два письма "К издателям "Колокола"" ("Рус. приб. к "Kolokol"", 1868, 15 мая). Предположительно приписывается В. еще одна статья в "Рус. приб." — "Реакция в Петербурге во всей красе..." (1868, 1 янв.; о планах дальнейшего участия В. в "Колоколе" — ЛН, т. 63, с. 698). Сотрудничал в "Энц. словаре..." П. Л. Лаврова. В 1876 вышел в отставку с производством в ген.-майоры; во время рус.-тур. войны вернулся на службу (в чине полковника), но, будучи назначен в Закаспийский воен. округ, выехал за границу, откуда 20 сент. 1877 писал Александру II: "Можно лишить меня полученных в течение 26 лет внешних отличий... можно вычеркнуть мое имя из списка русских граждан; но нет силы, к-рая бы могла исключить меня из числа преданных сынов русской земли" (цит. по: Зимина, с. 48). В дальнейшем жил гл. обр. в Париже, продолжая совершать длит. путешествия (Индокитай, Сев. Африка, Америка и др.). Оппозиц. взгляды В. нашли выражение в "Ист. очерках России со времени Крымской войны до заключения Берлинского договора" (т. 1—4, Лейпциг — Прага, реально—Женева, 1878—80; не завершены), где значит, место уделяется "умств. и нравств. развитию рус. об-ва", обществ. движению 60—70-х гг. Сотрудничал в газ. "Общее дело", информируя "в своих корреспонденциях читателей... о новостях из области придворной жизни и деятельности высших бюрократич. сфер" (Козьмин Б. П., Из истории рус. нелег. прессы. Газ. "Общее дело".— В кн.: "Ист. сб-к", в. 3, Л., 1934, с. 173). В.—предполагаемый автор (псевд. К. Р.) "романа в стихах" "Реформированные россияне" (Женева, 1889; доп. изд.— Женева, 1900). Продолжал вместе с тем печататься и в рус. периодике, в т.ч. в газ. "Голос" (1880), в "Книжках "Недели"" ("В стране бандитов. Две поездки в Корсику", 1892, кн. 10, 11), в ж. "Рус. мысль" (1896—1900).

Координаты: 1767 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 129, для младшеклассников.

28 k

2008-12-27
upd 2014-08-16

Читать главу
К книге Страница автора

 Как переводить сонеты Шекспира (краткое практическое руководство) | Глава 10

Писатель: Лифшиц Юрий Иосифович

Входит в цикл: “Руководство”

Глава в томе: Как переводить сонеты Шекспира (краткое практическое руководство)

Случайный абзац

Список использованной литературы и ссылки на интернет-ресурсы 1. Гадамер, Х.-Г. Истина и метод. - М.: Прогресс, 1988. - 704 с. 2. Перевод - средство взаимного сближения народов: Худож. публицистика / Сост. А.А.Клышко; Предисл. С.К.Апта. - М.: Прогресс, 1987. 3. Чуковский, К.И. Высокое искусство. - М.: Советский писатель, 1988. - 352 с. 4. Мюллер, В.К. Англо-русский словарь. 70000 слов и выражений. Изд. 11-е, стереотип. М., Изд. "Советская Энциклопедия, 1964. - 1192 стр. 5. Квятковский, А.П. Поэтический словарь. М., "Сов. энциклопедия", 1966. - 376 с.

Координаты: 1938 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 128, для младшеклассников.

47 k

2016-01-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Проба пера

Писатель: Гальцев Владимир Евгеньевич

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

                             T м ` й ╫ э  b;УAUuУA` щ E L   c Ш O @07 70 @07>< ?@>3>=O; 2 3>;>25 45B0;8 >?5@0F88, ?KB0OAL =09B8 E>BL       

Координаты: 1887 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 125, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

4 k

2015-01-01
upd 2015-06-27

Читать новелетту
К книге Страница автора

 Библиография

Писательница: Веселовская Мария Васильевна

Входит в цикл: “Об авторе”

 Новелетта в антологии: Антология. Библиография

Случайный абзац

В царстве грез и символов. Поэмы в прозе. / Жан де Бошер. Илл. автора. Авториз. пер. Марии Веселовской; — М: Л. А. Столяр, 1914. - 244 с., 27 см. То же: — М: Современные проблемы, 1916. — 244 с., 28 см. Мужские письма / Поль Андрэ. Авториз. перевод с франц. М. Веселовской. Изд. 3-е. - Москва: "Универсальная библиотека, 1916. - 168 с., 14 см. Материнство в бельгийской литературе. / М. Веселовская. — Москва: типо-лит. т-ва И.Н. Кушнерев и Ко, 1916. — 24 с.; 23 см. Бельгийская революция 1830 г. / Мария Веселовская — Москва: Звезда, 1917. - 39 с., 17 см.

Координаты: 2000 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 129, для младшеклассников.

2 k, 2 илл.

2012-10-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Из Новой Книги "Х о д о Х"

Писательница: Азсакра Заратустра

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Львиный Рык Не предан! Укрепит лишь Бой! - Бейся Булавой! И ЛЕВ ВЕЛИ ХОДОХ [ВТОПТЕНЬ ОРД] Бел хлеб Велев - Я - Лев! Я - Лов! А миру - Рим! ХодоХ - Ход через Дох, Дух чтоб Не "сдох" ... ХодоХ - Доход Духа, А Худ Лишил Колец целок - Конец оценок!

Координаты: 2033 год; 0.85 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 105, для младшеклассников.

3 k

1989-01-01
upd 2015-05-23

Читать новелетту
К книге Страница автора

 К. М. Айбулат: биографическая справка

Писатель: Айбулат Константин Михайлович

Входит в цикл: “Об авторе”

 Новелетта в антологии: Антология. Сгоревший

Случайный абзац

АЙБУЛАТ (Айбулат-Розен) Константин Михайлович [ок. 1817, селение Дада-Юрт, на реке Терек, Кавказ* — 20.4(2.5).1865, Петербург**], поэт. Воспитывался бароном Мих. (Мартыном) Карловичем Розеном (знакомым В. К. Кюхельбекера и адресатом его послания 1821), к-рый, будучи прапорщиком Нижегород. драгун, полка при штурме селения в 1819 Кавказским корпусом ген. А. П. Ермолова, взял к себе "из числа военнопленных" "двухлетнего раненого младенца Озебая Айбулата" (ЦГАОР). По свидетельству А., он был 17 июня 1826 крещен в Варшаве и получил имя восприемника — вел. кн. Константина Павловича. По выходе Розена в отставку (с 1826) жил в Харьковской губ. в его имении; был близок семейству Щербининых, знакомых А. С. Пушкина. В 1836—39 общался с Н. А. Маркевичем, к-рому адресовал стихотворение. Среди бумаг П. А. Вяземского сохранилась тетрадь стихов А. 30-х гг. с неизд. посланием В. А. Жуковскому ("Послание отцу по музе"), где А. объявляет себя его поэтич. учеником. В февр. 1839 по "высочайшему повелению" определен в канцелярские служители Комиссариатского деп. Воен. министерства (1843 — коллеж. рег.); с 1844 — в канцелярии статс-секретаря по принятию прошений (1851 — коллеж, секр.), с 1855 — в хоз. управлении при Синоде, где дослужился до должности помощника столоначальника и чина коллеж, ас. Живя в Петербурге, А. был связан с окружением А. А. Краевского и П. А. Плетнёва, печатался в их изданиях. Мотивы стихов А. типичны для формирующейся романтич. лирики 1830-х гг.— апология поэта-избранника, противопоставленного "свету" и "низкой" повседневности [наиб. удачно стих. "Правда и демоны" ("Совр.", 1841, т. 22), где в иносказат. изображении гения-поэта угадывается Пушкин и звучит резкая инвектива против его врагов: "Всему свой путь, своя чреда:/ Ему — на лоне славы вечной,/ А вам — в хаосе тьмы кромечной/ В грязи змеиного гнезда"], идеальная любовь, стремление к "воле" (в абстрактно-аллегорич. понимании), эле-гич. разочарование и т. д. Эти темы и настроения эклектически сочетаются с поэтич. эпикуреизмом 1810—20-х гг. и, с др. стороны, с экспрессивными и часто эротич. "южными" и ориентальными мотивами, в известной мере обусловленными воздействием лирики В. Гюго: "Очаровательнице" (ЛПРИ, 1838, No 8); "Адриатика" (ОЗ, 1839, No 4 — с восп. А. о посещении Адриатич. побережья), "Одалиска", "Итта" (ОЗ, 1841, No 5, 9). В стих. "Галей-Мирза" ("Совр.", 1838, т. 9), "Вал", "Последний его современник" ("Совр.", 1839, т. 13, 14) А. отдал дань наполеоновской теме. Стихи нач. 40-х гг. отмечен

Координаты: 2000 год; 0.57 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 116, для младшеклассников.

6 k

2015-08-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 2000. Часть Третья

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Сборник: Поэма

Случайный абзац

Сентябрь Два Ангела - Черный и Белый - знают все мои мысли, все мои платья и все события моей жизни. Два Ангела - Черный и Белый - строят все мои сны. И в них перемешаны все мои мысли, все мои платья и все события моей жизни... 2 сентября * * * И никто не запретит мне любоваться заливом в тихий субботний вечер - облака моей юности сбились в нежно-голубом небе... Собственно, юность и не кончается... Только страсти уходят, но все лучшее собирается в памяти, а Солнце уже садится... Витинёво 2 сентября * * * Тяжело на душе, грядут перемены и тяжесть клонится к Смерти Нет!!! Еще не налюбовалась закатами и сверкающим факелом на воде... 2 сентября * * * In the loneliness of my life I have distilled my soul - in the fogs of September, in the snows of January, by the seas of ripe July and in the fruits of August... What did I live for? I really don't know... At first all this seemed so great, so enigmatic... and now... I don't really know... Sept. 3 * * * Падает дождь белой стеной. Зря я жалела, что жизнь прожила не с тобой. Японский я еще выучу, а ребенка... как Бог даст... 5 сентября * * * Читая семейные хроники Полдень клон`ится к закату... Муха скользит по стеклу зеркала, отражая себя в глубинах его подсознания... Жизнь не равняется сну, а равна лишь сознанию в его созерцании Неба... Я не знаю всех тех, кто любил, для того, чтобы в жизни возникла я... Не найти мне забытых могил... Эти души из Небытия иногда обращаются к нам - мы не знаем их лиц... То же Ева, Адам отразилися - блиц - в зеркалах и в глазах, во Вселенской Душе... Все мы - малые мухи, скользящие по зеркалу жизни и отражаемые в глубинах Его Подсознания... 6 сентября * * * О, сердце в серебре тоски! Тоски непрошеной, чужой. И серебро дождей роняет на Россию Бог Осени... Я не была такой, но Время, Время не посильно для души... 6 сентября * * * В стиле японских танка Месяц серебряный вышел на небо посверкать своими алмазами при переливах ночи. Я его приколю к синему свитеру и поведу плечом... 6 сентября * * * Рыжий закат заливается за дом`а, отражается в стеклах-глазах сахарных айсбергов, белых больших кораблей. Время не медлит - я повзрослела сама, тянется в Вечность мой дух от земных непомерных морей. Тянется в Вечность мой дух - жизнь растает, как нескончаемый сон... Где-то конец все же есть, и к чему-то приходит душа - что-то прощает, поняв... Я давно приняла Путь, начертанный мне от Начала Начал... 8 сентября * * * And my way will get lost in the Sky, in the stars that I have adored since early c

Координаты: 2400 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 114, для младшеклассников.

6 k

1989-01-01
upd 2018-02-16

Читать новелетту
К книге Страница автора

 Белоконский И. П.: биографическая справка

Писатель: Белоконский Иван Петрович

Входит в цикл: “Об авторе”

 Новелетта в антологии: Антология. Страда

Случайный абзац

I. Белоконский (Иван Петрович) — писатель. Род. в 1855 г. Учился в Черниговской гимназии; был народным учителем, затем слушал лекции в Киевском унив. В 1879 г. сидел больше года в одиночном заключении и был сослан в Вост. Сибирь. Возвратясь из ссылки, устроился в Житомире редактором "Волыни", но вскоре его арестовали и выслали. Поселившись в Орле, Б. принял деятельное участие в "Орлов. Вестнике" и в земской статистике, но в 1889 г. опять был арестован и провел 8 месяцев в одиночном заключении. В 1896 г. был приглашен в Курск заведующим земской статистикой, но в 1898 г. ему была запрещена всякая земская деятельность. Переехав в Петербург, Б. был членом редакции "Сына Отечества". Получив дозволение вернуться к земской деятельности, он с 1899 по 1902 г. был секретарем Харьковской земской управы. Писать начал с 1875 г. в "Киевском Телеграфе", затем помещал статьи и корреспонденции в "Одес. Вестнике", "Голосе", "Новостях", "Неделе". В Сибири был постоянным сотрудником "Восточн. Обозрения", "Сибири", "Сибирской Газеты", посылая вместе с тем статьи в киевскую "Зарю", "Рус. Курьер", "Рус. Вед.", "Отеч. Записки" ("Очерки тюремной жизни", 1881, No 10), "Дело" ("Сектанты Минусин. округа", 1884, No 3). С переездом в Россию, становится постоянным сотрудником "Русских Ведомостей", "Русской Школы", "Сына Отечества" и кроме того помещал статьи во многих других изданиях. Отдельно напечатал: "Оля" (Киев, 1876) и "Ванька Острожник" (Одесса, 1877); "По тюрьмам и этапам" (Орел, 1887); "Деревенские впечатления. Из записок земского статистика" (СПб., 1900; т. II, СПб., 1903; т. III, Ростов-на-Дону, 1905); "Как живут японцы" (Ростов-на-Дону, 1904); "Корея" (Ростов-на-Дону, 1904); "Родина — мать" (там же); "Губернские, уездные и волостные учреждения Российского государства" (СПб., 1901); "Народное начальное образование в Курской губ." (Курск, 1897); "Одна из главных причин медленного хода работ по оценке недвижимых имуществ, облагаемых земскими сборами" (Харьков, 1891); "О мелкой земской единице" (Харьков, 1903); "Народное продовольствие в Орловской губ. в земский период" (Черниг., 1892). Под ред. Б. вышел "Сборник оценочно-экономич. данных по Фатеж. уезду" (1897). Во время службы по земству им составлены: "История 35-летней деятельности курского земства", "Свод постановлений курского губернского земства", "Свод постановлений Харьков. губерн. земства" и "Свод постановлений льговского уездного земства".

Координаты: 1917 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 116, для младшеклассников.

20 k, 43 илл.

2021-12-09
upd 2022-11-11

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2021-12-10
К книге Страница автора

 Вооруженные силы С Ш А 1820-1829

Писатель: Темежников Евгений Александрович

Входит в цикл: “Вооруженные силы разных времен и народов”

Рассказ в сборнике: Сборник: Вооруженные силы разных времен и народов

Случайный абзац

+1 шхуна Grampus:1821 (170т 64ч 12ор(69ф)=2п9+10с12) +4-1 шхуны (200т 26х7х3м 7/100ч 12ор(36ф)=12п6) Alligator:1820|1823, Dolphin:1821, Porpoise:1821, Shark:1821

Координаты: 1893 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 116, для младшеклассников.

5 k

1989-01-01
upd 2018-08-21

Читать новелетту
К книге Страница автора

 Большаков К. А.: биографическая справка

Писатель: Большаков Константин Аристархович

Входит в цикл: “Об авторе”

 Новелетта в антологии: Антология. Библиография

Случайный абзац

Б. примыкал последовательно к большинству футуристич. группировок: "Мезонин поэзии", "Гилея" (см., напр., протест Б. совм. с В. В. Маяковским и В. Г. Шершеневичем против торжеств по поводу приезда в Россию идеолога итал. футуризма Ф. Т. Маринетти — "Новь", 1914, No28), во время 1-й мировой войны — "Центрифуга" (нек-рые моменты юношеской биографии — встречи с Маяковским и И. Северяниным — описаны в ром. Б. "Маршал сто пятого дня", кн. 1 — "Построение фаланги", М., 1936, с. 89—95; на с. 99—102 — рассказ о знакомстве с В. Я. Брюсовым). Печатался во многих как футуристич., так и нефутуристич. ж-лах ("Нов. журнал для всех", "Нов. Сатирикон", "Мир женщины" и др.) и альманахах. Осенью 1914 Б. бросил ун-т и поступил в воен. уч-ще. Как он писал в позднейшей (1928) автобиографии, это было следствием не столько патриотич. настроений (что подтверждается и участием Б. в составленной Маяковским "лит. странице" "Траурное ура" — "Новь", 1914, 20 нояб.), сколько личным творч. кризисом. С 1915 в действующей армии. В произв. воен. лет, в т. ч. вошедших в кн. Б. "Солнце на излете" (М., 1916; рец.: Д. Выгодский — "Летопись", 1916, No 9; Л. Волох — "Приазов. край", 1916, 1 авг.) и "Королева Мод" (М., 1916), стих становится более энергичным; ораторским пафосом, восприятием города, он родствен поэзии Маяковского той же поры. Близость к Маяковскому особенно заметна в антивоен. "Поэме событий" (М., 1916; большие ценз, купюры восстановлены автором в экз., хранящемся в ГБЛ, ф. 438, к. 1, д. 41; рец.: Д. Выгодский — "Летопись", 1916, No 9; В. Ходасевич — УР, 1916, 5 марта. На близость стиха Б. к Маяковскому указывает М. Л. Гаспаров в его кн.: "Совр. рус. стих. Метрика и ритмика", М., 1974, с. 454—55). При всей неравноценности, подчас эклектичности поэзии Б., к-рая ориентируется на стиховые системы и Маяковского, и И. Северянина, и В. Хлебникова, и В. В. Каменского (ср. отзыв Б. Л. Пастернака — ВсП, в. 4, М., 1982, с. 149), она была заметным явлением в предоктябрьской поэзии (см. отзывы В. Я. Брюсова: Собр. соч., т. 6, М., 1975, с. 522; ЛН, т. 85, с. 244—45).

Координаты: 1915 год; 0.48 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 118, для младшеклассников.

7 k

2011-01-01
upd 2011-09-20

Читать новелетту
К книге Страница автора

 Краткая библиография

Писатель: Андрусон Леонид Иванович

Входит в цикл: “Об авторе”

 Новелетта в антологии: Антология. Краткая библиография

Случайный абзац

В том числе: III. Андрусон, Л.. Сон. Из Эдуарда Мерике. Стихотворения. Вып. 19: [Шурочка. Эпизод во время взятия форта "Циклоп". Стихотворение ; Магнус-убийца. Бог воскрес. Стихотворение. Освобожденные звери. Сон Тины. На пасеке. Лелькины грезы]. - [1914]. - 135 с. В том числе: IV. Андрусон, Л.. Стихотворение. Магнус-убийца. Вып. 20: [Письмо до востребования. Собачьи рассказы. Сон ; Стихи. Усталость. Весной. Красное пятнышко. Правда. Опиум. Моя. Стихи]. - 1914. - 143 с. В том числе: IV. Андрусон, Л.. Сон. Стихи

Координаты: 2000 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 118, для младшеклассников.

Дальше