Писатель: Аспар
Входит в цикл: “Глава”
Глава в томе: Лодовико ди Вартема. Путешествия. Книга 6
Случайный абзац
Однажды, прежде, чем я пустился в дорогу, я договорился с двумя христианами о наших дальнейших действиях, и затем мой компаньон поручил меня заботам тех двух персов, что принесли новости о [появлении] португальцев, и мы наняли небольшую барку. Поймите теперь, какой опасности я подвергался, поскольку там [в городе] были 24 персидских, сирийских и турецких купца, которые все хорошо меня знали и питали ко мне большую любовь и не понаслышке знали о том, что собой представляют христиане. Я боялся, что если я начну прощаться с ними, они заподозрят, что я решил бежать к португальцам. [С другой стороны], если бы я уехал, не попрощавшись с ними, и случайно был бы опознан, они бы стали упрекать меня: "Почему ты ничего не сказал нам?" Я мысленно взвесил все эти соображения, но, тем не менее, решил уехать [из Каликута], ни словом не обмолвившись [о своем намерении] ни с кем, кроме моего компаньона. Утром, в четверг, 3 сентября, я вышел в море с двумя персами, и когда мы отошли от берега на расстояние выстрела из лука, на берегу моря появились четыре наэри, которые окликнули капитана судна, и мы сразу повернули обратно к суше. Наэри спросили капитана: "Почему ты увозишь этого человека без разрешения короля?" Персы отвечали: "Этот человек - мавританский святой, и мы направляемся в Канонор". "Мы хорошо знаем, - отвечали наэри, - что он мавританский святой, но он понимает язык португальцев и может рассказать им обо всём, что мы здесь делаем, поскольку мы готовим к выходу в море большой флот". И они приказали капитану судна ни под каким видом не брать меня с собой; так он и сделал. Мы остались на берегу моря, а наэри вернулись во дворец короля. Один из персов сказал: "Пойдемте к нам домой", т.е. в Каликут. Я ответил: "Если мы вернемся, то у вас отнимут эти прекрасные синабафы, т.е. отрезы ткани, которые мы везли (1), ибо вы не уплатили королю положенный сбор" (т.е. пытались вывести ткани контрабандой. - Aspar). Другой перс спросил: "О господин, так что же нам делать?" Я ответил: "Давайте пройдем пешком вдоль берега, пока не найдем апарао", т.е. небольшую барку; они весьма обрадовались моему предложению, и мы прошли посуху 12 миль, нагруженные вышеупомянутыми товарами. Вы можете представить, какие чувства я испытал, оказавшись в таком опасном положении. Наконец мы обнаружили апарао, которая доставила нас в Канонор. Мы прибыли в Канонор в субботу вечером, и я сразу же явился к купцу, другу моего компаньона, с письмом, написанным им, в котором последний просил сделать для
Координаты: 537 год; 0.23 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.
Похожие книги