Писатель: Васильев Александр Валентинович
Входит в цикл: “Переводы”
Рассказ в сборнике: Сборник: Переводы
Аннотация
Перевод на русский язык пятнадцатой (завершающей первую часть этой книги) главы из книги "Духовное Христианство" одного из самых загадочных и неоднозначно воспринимаемых авторов в истории Новой Господней Церкви - Чарза Августуса Талка. В этой главе автор, по сути, подводит краткий итог подо всеми темами, которые рассматривались в предыдущий главах этой первой части, и - закладывает основы ко второму разделу этой книги. Посещенному явлению и присутствию Божественного Человеческого Господа в творении.
Случайный абзац
Вследствие того, что меж природной и духовной составляющей жизни существует (абсолютная) согласованность - меж состояниями любви и помышления во внутреннем сознания, и объектами чувственного восприятия во внешнем (или же природной степени оного), (то посему-то) человек и был называем древними микрокосмом, или же - малым миром.
Не было никому ведомо доселе, что существует такого рода соответствие (меж волей и разумением - и между органическими структурностями мозга в теле природном), и я хорошо понимаю, что люди будут весьма поражены, когда об этом услышат; и это потому так, что они совершенно не знают ни что такое человек внутренний, ни что такое - внешний, и что человек внутренний пребывает в мире духовном, а (человек) внешний - в природном; и что именно человек внутренний живёт в человеке внешнем, и втекает в него, и направляет его. ... То, что дело обстоит подобным образом - это прекрасно известно в иной жизни, а также и то, что природное сознание (naturale)* есть ничто иное, как лишь представительствование состояний духовных (сознания), из которых оное существует и пребывает, и представительствование посредством этого природного (состояния сознания) обретается в полном согласии с его соответствием (состояниям духовным). (AC 4053)
Координаты: 1744 год; 0.19 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — -8, несвязный русский текст. Диалогов: 3%.
Похожие книги