6 k
2009-07-04
Читать миниатюруПочему читатели сонета 1 В.Шекспира - дикари
Писатель: Зеленецкий Юрий Георгиевич
Входит в цикл: “Очерк”
Рассказ в сборнике: Сборник: Очерк
Случайный абзац
Причем, интересно, наиболее отчетливо это непонимание сквозит, выпирает у переводчика, который, дает вполне удивительно удовлетворительный подстрочник разбираемых трех строк: ...Ты, являющийся теперь свежим украшением мира и единственным глашатаем красочной весны, в собственном бутоне хоронишь свое содержание... Но в поэтическом переводе, вследствие непонимания смысла им же самим прочитанных и написанных, приведенных выше английских и русских слов, А.Шаракшанэ соскальзывает в выбитую всеми его предшественниками колею:
Координаты: 1900 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.