21 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 Jacek Dehnel.

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

Перевод Александра Самойлика I

Кто ездил из Ломжи в Замбрув, видел за десяток километров до города развалины большой фермы. Дом, покрытый серым шифером, поросший комками зелёного мха, до сих пор стоит, но деревянные конюшни совершенно разрушились, а большой амбар и сарай давно уже лишились своих крыш - и только по прочности стен, узорам, выложенным из кирпичей, ржавым болтам вычурных петель, всё ещё скрепляющим лежащие на земле гнилые дверные косяки, видно было прежнее богатство владельцев. Всё это мелькает в окне автомобиля и тут же исчезает - высокие окна, застеклённая веранда, поросший травой двор, обломки техники в зарослях крапивы - это было когда-то сценой безответной любви.

Координаты: 1400 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.

20 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 предполагалось снести ещё в сороковых годах.

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

- Можешь поселить Тошку. Она ведь поступает, зачем ей отправляться в Торунь, пусть переезжает в Гданьск.

- Тошка. Тошка это не то же самое, - сказала Фелицита-Катаржина и отвернулась, чтобы размешать борщ, а на самом деле, чтобы вытереть слезу рукавом.

Начальник по случаю свадьбы подсуетил кое-что в Бжезне: маленькую квартирку с тёмной кухней; "Мало жильё, зато своё", - сказала Галина с таким видом, будто бы сама его выстроила; отец Галины, лавочник из Пшивидза, достал уникальное платье, по знакомству (Фелицита-Катаржина смотрела на него из-под полуприкрытых век, не переставая улыбаться; и ещё несколько лет спустя продолжала насмехаться над этими кружевами от двоюродного брата из Детройта), Тодек был сам на себя не похож, родственники невесты напоминали ему что-то из семидесятых годов.

Координаты: 1022 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.

21 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 Ты так гремишь кастрюлями, я не слышу тебя.

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

Тосенька моя любимая! - писала Гонората из Ломжи. - Ты представить себе не можешь, как мне помогла тем последним переводом. Тадек опять потратил все свои деньги за два дня, не буду писать во всех подробностях, что происходило, но можешь быть уверена, что меня тут никто не щадит, и сразу извещают обо всех выходках моего "муженька". Это просто чудо, что его ещё не уволили - наверное, из-за того, что он пьёт с комендантом милиции и секретарём, потому что других причин я не вижу. Ничего больше, только пьёт и пьёт, возвращается под утро, и этот запах, ну ты представить не можешь, это страшно, страшно. И такой пример для детей. Видели мы хоть раз нашего Папеньку пьяным? Я не говорю, после какого-нибудь праздника, а так, каждый день? У нас ведь это было немыслимо...

Координаты: 832 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 ох, матушка, не знаю, с чего начать.

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

По дорожке в парке шёл человек в шинеле и подозрительно на них поглядывал; Фелицита долго так болтала, пока он не перешёл на другую сторону улицы.

- ...потому что и речи быть не может о том, чтобы я согласилась на это... - и уже тише: - Ну ладно; никогда ничего не знаешь. Вот моей невестке надо коньяк. А откуда я знаю, что она кому-то другому на разболтала, а? Поэтому лучше, чтобы ты купила, так не будет ни шума, ни пыли; чтобы она шум не поднимала из-за того, что ей ничего не перепало. С этим проблем не будет, но есть проблемы с Джоном. Потому что Глупого Джона какие-то осложнения, то ли с сердцем, то ли с ногой, понимаешь, он на самом деле болен. На самом деле. И если он откинется, то мы ничего не получим, ничего, потому что дети за фуфу этого не продадут. Во всяком случае, не за столько. Ты в деле?

Координаты: 1240 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 сдоооохла, тебе всё, что ты урвала, боком выыыыйдет, всё, что ты у меня украаала!..

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

История всех трёх наделов в Бжезне сложилась по-разному.

Фелицита-Катаржина выстроила на своём участке дом для старшей дочери, заранее, про запас, а оставшееся сразу продала, чтобы иметь деньги на строительство. Что-то осталось сверху, но не много.

Тодек прождал пару лет, и Галина всё это время дыру ему в голове просверливала, всё сверлила и сверлила, что цены растут, но будут падать, будем жалеть, что не продали, дети подрастают, а им не на что строить, Фелицита уже дочке выстроила, а они нет, деньги бы пригодились на достойную старость, в Югославию могли бы поехать во время отпуска, могли бы дать на лапу и выхлопотать возможность встать в очередь на приобретение автомобиля... и наконец он поддался ей, как обычно, продал участок владельцу автомастерской за довольно неплохую, по его мнению, сумму.

Координаты: 904 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 36, для бакалавров.

42 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 которая, как известно, и винцо, и табачок, и пирожные...

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

- Пока, Марылька. Передавай привет маме.

И Тоню забрала специализированная бригада, усадила в специально арендованную машину "скорой помощи", делегированная домом престарелых сотрудница сказала Марыльке заехать на Седльце, в квартиру Тони, забрала оттуда одежду, летнюю, зимнюю, какие-то расчёски для волос, непросроченные кремы, упаковала это всё в сумки, огляделась в квартире и сказала: "Ну, затарились, погнали тогда." Она ведь была не старая. Пока ещё.

В доме престарелых всё было так, как Марылька представляла: коридоры с линолеумом, лизол, какие-то выкрики, бормотание, медсёстры со стиснутыми, как кулаки, лицами, на стене газета, сделанная дружественным детским домом, цветы из гофрированной папиросной бумаги и птички, нарисованные восковыми мелками.

Координаты: 571 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

55 k

2021-10-20
upd 2022-01-14

Читать главу
К книге Страница автора

 наконец она уже только плакала, звонила и плакала.

Писатель: Самойлик Александр

Входит в цикл: “Яцек Денель. Бальзакиана”

Глава в томе: Тоня Зарембская

Случайный абзац

- Я приготовила борщ, - начинала Гонората плачущим голосом, - а она вылила его в унитаз.

- Так он стоял неделю и прокис.

- Что ни сделаешь, всё плохо, постоянно носом крутит, всё не так. Она вкус в этой больнице перестала различать. После инсульта.

- Ничего я не перестала, просто ты никогда не умела готовить борщ.

- Специалист в кулинарии нашёлся. Ну конечно, колбасу жарила.

Любая попытка примирить их друг с другом ни к чему не приводила. Однажды Марыля, вернувшись от тёти из Грабува, привезла им подарки, одной айерконьяк[60], другой блок сигарет - обе восприняли это как неприкрытое оскорбление и неделю с ней не общались; позвонили только когда у них закончились припасы и надо было отправиться в "Макро"[38] закупиться по-крупному. Не помогли даже объяснения, что это передала Кунегунда.

Координаты: 805 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов.