3 k

2005-10-05
upd 2006-07-28

Читать миниатюру
Комментариев 10 последний 2021-07-28
К книге Страница автора

 Окно

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Реальные события, произошедшие с автором.

Случайный абзац

Окно. Каждый раз приезжая в Вену он посещал один и тот же музей. Тот, который был недалеко от гостиницы, в которой он всегда останавливался. Организация, в которой он работал, бронировала места своим работникам именно в ней, на одной из самых главных улиц Вены. В первый же свободный день каждой своей командировки ему надо было потратить всего несколько минут, чтобы пройти пешком и оказаться на Музейной площади, расположенной напротив Кайзеровского дворца.

Координаты: 2050 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов. Диалогов: 18%.

4 k

2006-06-07
upd 2006-08-01

Читать миниатюру
Комментариев 4 последний 2019-10-16
К книге Страница автора

 Рояль

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Рояль. Шутка последнего спектакля удалась. Она не была умышленной. Рабочие сцены выкатили бутафорский рояль во время антракта, и когда начался второй акт, и Инка вышла и села за него, то по ее лицу стало ясно, что чего-то не хватает. Ее пальцы уже играли прелюдию Шопена. Массовка крутилась вокруг, размахивая веерами и поднимая фужеры с воображаемым вином. Инка заглянула под рояль, в который был вложен ее старый "Роланд", и ее глаза округлились - удивление было нескрываемым. Публика в зале заметно оживилась. То тут, то там начали слышаться сдержанные смешки. На сцене появились смеющиеся исполнительницы двух главных женских ролей - Берта и Моника. И их смех уже начал выходить из-под контроля, хотя и был предусмотрен сценарием. Они также заметили, что с роялем что-то не так. Все уже видели, как Инкина левая нога с трудом дотягивается до правой педали, которая оказалась слева и в обратном направлении, в противоположную от нее сторону. Массовка на сцене начала переглядываться в непонимании, над чем же смеется публика.

Координаты: 1000 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов.

5 k

2007-10-06
upd 2022-01-24

Читать миниатюру
Комментариев 8 последний 2022-02-15
К книге Страница автора

 Black-Out

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Основанно на реальной истории. Место и имена вымышлены.

Случайный абзац

В мировой театральной практике так называют полное затемнение, запланированное по сценарию или являющееся плодом технической неисправности оборудования, или ошибки. "Детский Театр" с раннего утра занимался монтажом декорации, света и звука. Это была обычная рутина. Всем рабочим сцены, звуко- и светотехникам нужно было проснуться в три или четыре утра, чтобы быть у здания театра в Иерусалиме в пять. Через два часа микроавтобус оставил их Димоне. В полдень должна была состояться "Снежная Королева" - в городе посреди жаркой пустыни, не знающей, что такое снег, как и вся эта маленькая страна. Декорация была нетяжелой, в основном, в расчете на спектакли в других городах, таких как этот, а вот света подвешивалось много - почти все, что есть из предназначенного "на выезд". До спектакля оставалось два часа. Был проверен звук и направлен в нужные точки свет. Напоследок, мастер по свету Ави плавно вывел на максимум все фонари сразу, чтобы убедиться в том, что электросеть зала выдержит пиковую нагрузку.

Координаты: 2050 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 25%.

5 k

2009-04-29
upd 2012-01-04

Читать миниатюру
Комментариев 5 последний 2020-12-02
К книге Страница автора

 И наяву

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Он открыл глаза. Было жарко. Жарко было всю ночь, и из-за этого он не спал почти до самого утра. Уснул лишь, когда под утро включил радио. По "Рэке" передавали что-то умиротворяющее. А в данный момент продолжались песни на идиш. Была суббота с ее утренними передачами. За все пятнадцать с лишним лет Израиль ему снился лишь считанные несколько раз, а в основном Минск, по улицам которого во сне он продолжал ходить или разъезжать на машине, но почему-то не на ржавом зеленом "Москвиче", а на ярко-красной "Субару", купленной по "олимовской" скидке без налога на ввоз. Люди снились, как правило, те, с которыми он общался и имел дело тут в Израиле, но почему-то все события его снов происходили в Минске - на площади Победы или Якуба Колоса, в "Зеленом Луге" или на "Юго-Западе", в парке Горького или Челюскинцев. Пятнадцать с лишним лет он там не был... может, собрать чемодан и смотаться в отпуск?

Координаты: 1767 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.

6 k

2010-08-04

Читать миниатюру
Комментариев 9 последний 2021-06-28
К книге Страница автора

 Тубист в подвале

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Когда мы с женой садимся ужинать, и в это время в подвале играет тубист, то мне начинает казаться, что нас на кухне не двое (не считая нашей собаки), а трое, будто он у нас в гостях, пришел позаниматься на тубе, и даже становится неудобно: стол накрыт только на двоих. Или, если мы с ней вдвоем в постели, то это уж совсем никуда не годится. Он будто подсматривает и подслушивает, хотя я уверен, что когда он играет, то уж точно не слышит ничего, будто на всем свете только он один и его "пу-пу-пууу".

Координаты: 0 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

14 k

2012-03-03
upd 2021-12-14

Читать миниатюру
Комментариев 4 последний 2021-12-30
К книге Страница автора

 Тот самый август

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Новелла”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- А не надо, - тихо ответил басист. - Репетиция отменилась. И записываться также не едем - не послезавтра. - Что случилось? - удивился Жорик. - Что-то в Москве. Петров не может оттуда выбраться. Звонил недавно. Они распрощались, и Жорик повесил трубку. Можно было не спешить, что-то сорвалось у Петрова в Москве, записи не будет и репетиции тоже. Он сел в трамвай. Стоило даже немного вздремнуть. Почти час трястись в конец города. Только тронулись, как трамвай резко затормозил, и из кабины раздался нервный крик вагоновожатой: 'Да, ты что, бляха-муха, не видишь куда едешь? Раз водишь такси, то правил не существует?' Затем снова поехали. Движение трамвая можно было назвать нервным и дерганным, а вагоновожатая всю дорогу на кого-то повышала голос: то на пассажиров, которые не успевали и лезли в уже закрывающиеся двери, то на таксистов, которые обгоняя, перед самым ее носом оказывались на трамвайных путях, или на пешеходов, обходящих трамвай не с той стороны.

Координаты: 1194 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 34%.

150 k

2012-05-10
upd 2012-07-10

Читать рассказ
Комментариев 10 последний 2022-10-09
К книге Страница автора

 Герои

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Роман”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Ветераны возвращаются с войны. Не все, и не все в целости и сохранности. Кто-то возвращается домой без рук и ног, а герой этой книги - без лица. Он заслонил собой разрывающуюся гранату и спас жизнь целого взвода. К этому подвигу его подвёл целый ряд событий, толкнувших его на сведение счётов с жизнью. Но он выжил и стал героем, при этом, совсем не считая себя таковым. Его лицо было изуродовано настолько, что, вернувшись в свой родной городок, расположенный на восточном побережье США, он становится неузнаваемым.

Случайный абзац

В благодарность Джорджу Николсону и Грейгу Вилдену. Покажи мне героя, и я напишу тебе о нем трагедию. Френсис Скотт Фитцджеральд. Меня зовут Френсис Джозеф Кассавант. Я только что вернулся во Френчтаун, что в Монумент-Сити. Война закончена, а у меня совсем нет лица. О, у меня есть глаза, которыми я вижу, и барабанные перепонки, которыми слышу, но нет ушей, чтобы о них говорить, а лишь частицы отвисшей плоти. И это прекрасно, как говорит доктор Абремс, потому что главное - это видеть и слышать, а красота - это не столь важно. Он, конечно же, шутил и всегда старался рассмешить меня.

Координаты: 1404 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 0%.

3 k

2012-06-09
upd 2015-11-28

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Литературным переводчикам

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Ни для кого не секрет, что в России с авторскими правами обращаются, мягко говоря, не слишком вежливо. Чтобы предостеречь вас от неприятных неожиданностей, хочу поделиться личным опытом. В свое время более десятка лет тому назад я занялся литературным переводом. Это была первая попавшая мне в руки книга одного неизвестного русскому читателю американского автора Роберта Кормера. Я начал это делать из желания подтянуть английский, заодно немного подучиться крупной форме, однако вошел во вкус, и на сегодняшний день у меня переведены и ждут своего часа еще десять книг этого автора. Конечно, на протяжении последних лет я обращался в разные издательства, предлагая уже готовый материал, разумеется не получив от большинства из них никакого ответа. Как-то раз на одном из литературных сайтов я нашел предложение к авторам и переводчикам для сотрудничества с московским издательством ·Розовый Жираф?, специализирующемся на книгах для детей, и, разумеется, послал им письмо со своим предложением. Ответа также не было, однако через несколько месяцев в интернете обнаружил когда-то написанный мною синопсис (с незначительными изменениями) к готовящейся к изданию книги Роберта Кормье(!!!)(так его фамилия произносится по-французски) ·Шоколадная Война?. Я позвонил в это издательство, в чем и была моя ошибка. Я нарвался на откровенную грубость не представившейся дамы, обнаружив полное нежелание со мной что-либо обсуждать. Они на несколько месяцев задержали начало печати, чтобы внести все изменения в текст и по возможности сделать невозможным мое обращение в суд. Я приобрел несколько экземпляров изданной ими книги, чтобы сравнить со своим текстом перевода, и обнаружил перевертыш своего текста. Термины и прозвища героев, которые я не переводил, чтобы сохранить американский колорит авторского языка, оказались переведенными, притом до нелепости смешно, а что из выше упомянутого я переводил, оказалось непереведенным в русской транскрипции.

Координаты: 100 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров.

36 k

2013-02-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Топор

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Первые три главы повести американского писателя Герри Полсена. Остальные главы не опубликованы, а лишь будут предоставлены издателю, заключившему договор с автором и переводчиком (т.е. вашим покорным слугой)

Случайный абзац

Секрет. Брайан почувствовал, как его глаза начинают гореть. Он знал, что жжение в глазах предвещает слезы. Когда-то он мог заплакать, но это осталось в прошлом. Он больше не плакал. Вместо этого глаза горели, к ним подступили слезы, но он мужественно старался их удержать. Пальцем смахнув влагу с глаз, он искоса взглянул на пилота, чтобы убедиться, что тот не заметил его слез. Пилот сидел широко, обеими руками взявшись за штурвал и упершись ногами в рулевые педали. Он больше был похож на машину, чем на человека, став незаменимой частью самолета. Перед ним была панель с рукоятками, переключателями, кнопками, измерительными приборами и сигнальными лампочками, которые зажигались и гасли, индицируя нечто таинственное, неизвестное Брайану, мало что говорящее ему о полете. Пилот выглядел все так же, как и прежде - частью самолета, нечеловеком.

Координаты: 2175 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 8%.

1 k

2014-09-08

Читать миниатюру
Комментариев 5 последний 2019-10-18
К книге Страница автора

 Низкий ракурс

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Брусчатка. Каждый ее кирпичик, и каждый камешек, затесавшийся между ними. Лужицы после недавно прошедшего дождя и плавающие в них соринки. Резиновые шины припаркованных у бордюра машин и обувь проходящих мимо прохожих. Толстокожие ботинки и туфли на тонком высоком каблуке, спортивные тапки и сандалии на босу ногу. Элегантные брюки и практичные джинсы. Женские юбки и детские шорты. Аккуратные шаги и старческое шарканье. Собака, поднимающая лапу на фонарный столб, затем еще одна. Мышь с объедком пиццы в зубах, смело шныряющая между ног спешащих прохожих.

Координаты: 1500 год; 0.53 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 33%.

1 k

2014-09-12

Читать миниатюру
Комментариев 3 последний 2019-10-18
К книге Страница автора

 Посадка

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Снова не выходит центральная опора шасси. Горючее на исходе. Почти триста пассажиров и багаж. Нужно заходить на следующий круг. Закрылки убраны, и заднее шасси. Центральная "нога" продолжает выступать на треть. Разворачиваемся на высоте четыреста. Если подняться выше, то вообще останемся без керосина. Снова глиссада. Глохнет второй двигатель. Садимся на первом. Задние стойки шасси отделяются без труда. Приземляемся с чем есть. Готовность пассажиров к жесткой посадке. Пожарные заливают "подушку" из пены. У нас не будет реверса, иначе снесет с полосы. Четыре метра, три, два... боковой ветер... спасибо погодке. Штурвал на себя. Левая педаль. Выравниваем. Замолкает первый двигатель. Смертельная тишина. Глухой удар о полосу и отскок. Снова удар "задними точками". Знакомый звук. Щелчок прямо под нами. Центральная опора шасси. Она наконец вываливается. Грохот катящихся колес. Но теперь ясно, что пожарная пена ни к чему. Резина скользит, а у нас нет реверса. Летное поле и терминал проносятся мимо с жуткой скоростью. Вся надежда на тормоза. Главное не выкатить за конец полосы. Скрежет резины о мокрый бетон... Приехали. Просто чудо.

Координаты: 0 год; 0.55 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов.

9 k

2015-03-04
upd 2017-04-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Скверные слова

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- Ой, папа! Что я тебе расскажу! - воскликнул я, соскучившись за день по отцу. Незадолго до его прихода кто-то из сверстников рассказал стишок, показывая на меня пальцем, что меня позабавило. - Ну, валяй, - оживился отец. И я начал: 'Жид, жид. По веревочке бежит. А веревка лопнула...' И тут последовала оплеуха, после которой я, наверное, расплакался от неожиданности, и слово 'жид', как и 'еврей', надолго превратилось для меня в ругательное или в просто неприличное. Три десятка лет спустя идем мы вдвоем по южному Тель-Авиву. Сворачиваем на улицу, названую именем одного из великих сионистов. У меня в голове, много лет назад распевавшего в детском хоре пионерские песни, вдруг включился знакомый мотив:

Координаты: 1612 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 28%.

1 k

2015-03-30

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Везение

Писатель: Эйдельберг Майк

Входит в цикл: “Миниатюра”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Меня ждут, а я еще в дороге. Скоро затяжной подъем, и, чтобы не потерять скорость, сильнее прижимаю газ. Мотор напряженно стонет. Стрелка спидометра где-то справа. Лишь бы в кустах не сидел полицейский с радаром. Узкое шоссе, изламываясь на вершине, преподносит мне "подарок". Двое детей на велосипеде. Один из них стоит на багажнике и держится руками за плечи другого. Они не у обочины, а посреди полосы, по которой лечу я. Успеваю объехать, но самосвал на встречной гораздо ближе, чем казалось прежде. С ним точно не разъехаться, как и не съехать с дороги. Левее его пропасть. Доля секунды... в обнимку с лобовым стеклом я в кузове с песком, который хрустит на зубах и царапает глазные яблоки.

Координаты: 0 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

Дальше