9 k

2008-08-29
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 21 последний 2014-10-06
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Все вместе на прополку плеоназмов!

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Аллен Гатри, редактор издательства Point Blank Press, три года назад написал шуточную статью под названием "Все вместе на прополку плеоназмов!" Этот набор литературных "советов" стал культовым в среде американских авторов. Данный перевод печатается с разрешения держателя прав Роберта Блевинса с пожеланием, чтобы каждый российский автор тоже повесил распечатку этой работы над письменным столом.

Случайный абзац

8. Показывайте, а не рассказывайте. Знаменитый совет, которому мало кто следует. Пример: опосредованное описание эмоций. Ваш читатель умный? Умный. Ну и пишите для него соответственно. "Лили заливалась слезами. Она была очень расстроена." Тут второе предложение следует из первого? Контекст вроде бы на это указывает. Ну и вычеркните его. Если вы хотите, чтобы читатель сопереживал, не разжевывайте ему все. Покажите ему, что происходит, а он своим умом дойдет до всего остального. У этого подхода есть еще один плюс! Поскольку кино в силу необходимости не рассказывает, а показывает, данный подход вам очень придется кстати, когда настанет время писать киносценарий по вашему роману!

Координаты: -119 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

14 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 5 последний 2017-06-13
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Этикет подачи рукописи в англоязычные издательства

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Первая статья из цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Задача цикла -- дать нашим авторам представление о том, как поставлена издательская индустрия на Западе, а также о редакционной этике и этикете за рубежом.

Случайный абзац

ABC Publishers Dear Mr Smith, Could you be so kind to send me a copy of your writers' guidelines, please? Thank you. Подпись _________________________ Не нужно описывать ни себя, ни свое произведение -- скорее всего, это письмо и близко к мистеру Смиту не попадет, а какая-нибудь редакционная девочка шлепнет ответ с приложением Guidelines. Срок ответа может колебаться от нескольких часов до нескольких недель. Может быть и так: "в данный момент наш редакционный портфель переполнен, и мы не принимаем..." Если ответа нет вообще -- лучше всего перестраховаться и вычеркнуть данное издательство или агента из своего списка до выяснения всех обстоятельств.

Координаты: 2000 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

7 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Standard Manuscript Format (Smf), или Правильное оформление рукописи англоязычного художественного произведения.

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

1. В узкоспециальной научной и технической литературе принято использование фонта Times New Roman вместо Курьер. В художественной -- только Курьер! (он облегчает расчет объема произведения и наименее вреден для глаз). Никакие другие шрифты не допускаются. (За год, прошедший с момента публикации этого материала, произошли некоторые послабления относительно данного требования. Теперь некоторые издательства художественной литературы рассматривают рукописи, оформленные с использованием фонта Times New Roman. Какие именно? - Чтобы это выяснить, нужно ознакомиться с Submission Guidelines конкретного издательства. Повторю еще и еще раз, что Writer's Guidelines, Submission Guidelines - это закон для автора. Если редакция или издательство в своих WG требуют, чтобы рукопись присылали на черной бумаге красным руническим шрифтом - значит, специально для них надо сделать экземпляр в таком формате.)

Координаты: 2050 год; 0.06 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

11 k, 2 илл.

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 5 последний 2009-07-23
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Подача рукописи в англоязычные издательства (продолжение). Переписка с редакциями и агентствами - 1

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

Я лично знаю не одну историю, когда автор изданной в России книги (в одном случае -- бестселлера, абсолютно заслуживающего стать бестселлером на английском языке), принимался самостоятельно искать американского издателя с помощью местных поклонников его таланта. Результаты были плачевные: исполненные лучших намерений дилетанты, не знающие, как работает книгоиздательская система (а таких много даже среди самых образованных и интеллигентных людей), обращались не так и не туда, подставляли автора под удар мошенников от издательского бизнеса или просто с блеском проваливали порученное дело.

Координаты: 2300 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

10 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 4 последний 2009-07-24
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Подача рукописи в англоязычные издательства (продолжение). Переписка с редакциями и агентствами - 2

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

Иногда редакции, особенно онлайновых журналов, указывают в своих Writers' Guidelines особые хитрые требования к сабжам электронных отправлений. Например: "POETRY -- Name of Poem" (не не указывать имя автора) или "Fantasy Story Submission" (но вообще не указывать заголовок), или еще как-нибудь. Эти требования должны соблюдаться неукоснительно. С одной стороны, такой сабж помогает сотрудникам сортировать поступления, но, с другой стороны, часто это дополнительные меры со стороны редакции для того, чтобы отсеять дилетантов и халтурщиков.

Координаты: 2017 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

6 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Rejection letters. Отказы англоязычных редакций и агентов.

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

"Лет с десять назад, когда ситуация на литературном рынке была неплохая, некое статистическое исследование утверждало, что каждый опубликованный рассказ до того отклонялся в среднем 28 раз." В наши дни это завышенная, оптимистическая цифра. Известны случаи, когда начинающие англоязычные авторы получали до 100 и более отказов, после чего очередное издательство благополучно принимало и печатало их произведение. Великое множество замечательных книг неоднократно отвергалось издателями, после чего попадало-таки в печать и становилось классикой. Из этого мораль: набраться терпения и не терять веры в свое сочинение.

Координаты: 1118 год; 0.39 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 36, для бакалавров.

4 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Рекомендуемая литература на тему "Переписка с издательствами и агентствами"

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

Анджела Хой (еще одна замечательная писательница, журналистка и редактор, большая активистка по защите прав автора), "Заявки, которые сделали свое дело! Примеры из жизни: заявки, которые привели к заказам редакции в 2000 и более слов." http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/159113384X/qid=1153399440/sr=1-14/ref=sr_1_14/104-2452221-1250318?v=glance?=books Том Кларк, "Заявки и подача рукописи как необходимые элементы мастерства написания статей." http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0898796601/qid=1153399440/sr=1-15/ref=sr_1_15/104-2452221-1250318?v=glance?=books

Координаты: 100 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.

19 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 7 последний 2009-08-03
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Виды переписки автора с англоязычной редакцией/агентством. Сопроводительное письмо (a cover letter)

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

http://misssnark.blogspot.com/2005/08/is-it-crapround-2the-cover-letters.html Но бойтесь советов сомнительных "авторов", которыми кишит Интернет! Редактор издательства "Тор" Тереза Нильсен-Хейден в своем знаменитом блоге Making Light критикует статью одного из таких "советчиков", с обширными комментами многих видных литературных фигур США: http://nielsenhayden.com/makinglight/archives/005212.html Кстати, заодно сходите по ее ссылке и прочтите саму статью с "советами", чтобы точно уяснить, как не надо писать. Подобные "советы" попадаются в Сети, обычно на сайтах малоиздающихся авторов-любителей, поэтому нужно всю информацию брать только из заслуживающих доверия источников, крупных литературных ресурсов -- я часть из них уже повесила в "ссылках" на моем сайте, на днях перенесу сюда. Вот вам пока ссылка на ссылки:

Координаты: 1667 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 38, для бакалавров.

13 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Написание заявок (query letters) на материал для англоязычных периодических изданий

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

2. Второй абзац. Во втором абзаце вы берете на тон ниже и сдержанно объясняете, что собственно вы предлагаете, например: "Я предлагаю на Ваше рассмотрение статью под названием "[.....]", длина [......] слов. В ней поднимается вопрос о [.......] и предлагаются доступные каждому пути решения проблемы." Нет нужды говорить, что длина статьи должна соответствовать их требованиям (они все в Writers" Guidelines), что заголовок должен соответствовать стилю журнала (информативный, интригующий, использующий игру слов и т.п.) и ваш подход к теме должен соответствовать их профилю и углу зрения.

Координаты: 1763 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

15 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Подача заявок и рукописей романов в англоязычные издательства и агентства.

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

Самый легкий способ получить отказ - это разослать во все издательства и агентства однотипный, безликий текст, где меняется только адрес и фамилия редактора. Как бы хорошо ни была написана такая абстрактная заявка, она неизбежно будет "промахиваться" мимо неких конкретных пунктов, которые интересуют данного издателя или агента. И он, читая письмо, всегда может по этой "абстрактности", ненацеленности текста определить, знакомы вы с их деятельностью или нет. Запомните: вам в затылок дышат _десятки тысяч_ талантливых местных авторов, для которых английский язык является родным, которые тусуются в этом бизнесе много лет, знают все требования конкретных жанров и издательств и которые в каждой заявке показывают знакомство с этими требованиями. В такой ситуации "массовая рассылка" однотипных заявок от странного иностранного автора (да еще если с ошибками, а то и машинным, не к ночи будь помянут, "переводом") будет приносить автору такие же однотипные, грязно отксеренные, безличные отписки с отказами.

Координаты: 1454 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 36, для бакалавров.

12 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Подача заявок и рукописей романов в англоязычные издательства и агентства (окончание)

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

http://misssnark.blogspot.com/2005/08/is-it-crapround-2the-cover-letters.html http://www.writersdigest.com/archiveitemdisplay.asp?id=2068?= Обычно заявка состоит из четырех-пяти абзацев. Рзберем каждый подробно. 1. Первый абзац заявки. Я не буду повторяться, а всех любопытных отсылаю к посту о заявках на периодику, где я привожу "систему Мойры Аллен". Система эта вот тут: http://rina-grant.livejournal.com/6605.html Мойра Аллен приводит пять подвидов первого абзаца, и их все можно применить к заявке на роман, с той поправкой, что речь в заявке будет идти не о журнальной статье, а о художественном произведении. Разница тут небольшая, но есть. В первом абзаце заявки на роман вы должны дать самую главную информацию о своем произведении, прежде всего основываясь на требованиях жанра и самого издательства/агентства. Обычно это краткая, в одно-два предложения, эффектная "аннотация", подчеркивающая сильные стороны сочинения.

Координаты: 2033 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

19 k

2008-04-27
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: Подача нехудожественной литературы (non-fiction) в англоязычные издательства и агентства

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке".

Случайный абзац

Советские СМИ в свое время превратили искажение факта в особый вид искусства. Видимо, оно настолько въелось в кровь российского журналиста (говорю не обо всех, а только о любителях шить любое лыко в строку), что появление "желтой прессы" только окончательно развратило некоторых авторов. Но корни болезни, видимо, еще глубже. Дело в том, что у русского человека в крови безобидное стремление преувеличить, приукрасить факт. Байка - это типично русское понятие. Подправить, подредактировать реально происходившие события так, чтобы эффектнее звучал сам рассказ - это невинная уловка хорошего рассказчика. В то же время это тяжелая болезнь русской журналистики. Даже таблоиды на Западе помещают только проверенные (хотя и скандальные) факты. А от настоящего журналиста там требуется абсолютная верность правде.

Координаты: 1876 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 40, для студентов.

4 k

2008-05-05
upd 2014-01-14

Читать миниатюру
Комментариев 9 последний 2008-05-08
К книге Страница автора

 Как издать книгу в Америке: 13 причин, по которым отвергаются рукописи

Писательница: Грант Рина

Входит в цикл: “Статья”

Рассказ в сборнике: Статья | Сборник

Аннотация

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Составленный редакторами крупнейшего американского издательства "Тор" Терезой и Патриком Нильсен-Хейден список наиболее распространенных недостатков приходящих самотеком рукописей...

Случайный абзац

а я приведу в относительно вольном переводе сам список. Вещь поучительная. :-) Итак, вот почему редакциями отвергаются рукописи, в нисходящем порядке от самых плохих до самых хороших: 1. Физиологическая неграмотность -- автор не умеет ни читать, ни писать. 2. Мы не публикуем литературу данного рода (стихи, божественные откровения, политические высказывания, роман про Супермена с картинками автора и т.п.) 3. Автор страдает нейрохимическим расстройством в запущенной стадии, ключевые слова в предложениях пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев.

Координаты: 0 год; 0.05 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

Дальше