Писатель: Готт Юлиан
Входит в цикл: “Роман”
Глава в томе: под дланью бога
Случайный абзац
https://www.youtube.com/watch?v=BH-7HDi58TA
А после этого хочу уговорить тебя на, для этого мира "Собор Парижской Богоматери"...Эх, работка предстоит серьёзная, мало либретто и тему написать, основное найти единомышленников, чтоб доверились моим идеям. Поставить грандиозное шоу таким, каким я его помню. Сижу и пью кофе, мыслями разбредаюсь в никуда. Сейчас бы коньяка, запить потрясение, да кто даст-то. Плохо быть мелкой такой, да еще в Корее, где возрасту почёт и уважение. А вот интересно, как у них более молодой начальник высказывает своё недовольство более старшему подчиненному? В Японии, у нас, целая профессия есть вместо кого-то говорить гадости или приносить дурные вести, типа "Вы уволены, директор очень зол на Вас". У них также или как? В кафешке становится людно и приходиться потесниться. За мой столик, в буквальном смысле, протиснулись двое мужчин. Оба высокие, один худощавый, как жердь, молодой кореец с европейскими чертами носа и глаз, второй явно европеец. Кореец не переставая мешать кофе, достает мобильник и на чистейшем немецком выдает, что-то типа из "брильянтовой руки" -"Всё пропало, шеф, всё пропало ". Правда было не шеф, а " папа" (теперь понятно, что его лицо не пластика хирурга, а работа папы-немца) Вся соль диалога, нервозного для корейца, спича под кофе, сводилась к тому, что переводчики делегатов встречи, на высшем уровне чего-то не то съели и срочно попали в больницу, с отравлением. ВСЕ ТРИ. Попытка провести всё на английском не увенчалась успехом. Русские не сильны в английском, итальянцы тоже. Переводчик японской стороны с русского допереводился хрен знает до чего, что японцы с обидой чуть не ушли. Русские в непонимании ,что же разозлило японцев и если в течении часа не найдут переводчика для своей стороны и с немецкого на японский, будет большая жопа, т.к. конкуренты не спят и могут переманить заказ на свою сторону .Тоже самое на русском объясняет европеец кому-то более важному, а в речи так и проскальзывают слова-паразиты "мать их ...", "якорь в зад", "черт побери" и прочие матюги .Я сразу вспомнила лекцию по теории перевода -Междометия и экспресс - фразы типа: "мать вашу " на деловых встречах не переводить, а поговорки вообще отдельная песня. Все помнят затык переводчиков на фразе "я покажу кузькину мать" и "мочить в сортире", а ведь так и переводили" умыть водой из унитазного слива " и мать Кузьмы" и не влезла бы я в это дело? если бы не название копании "Корейские судоверфи". Один за всех и все за одного. Я же у них хран
Координаты: 1226 год; 0.28 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 60%.
Похожие книги