4 k
1855-01-01
upd 2018-05-13
Песни Мирзы Шаффи
Писатель: Боденштедт Фридрих
Входит в цикл: “Поэзия”
Новелетта в антологии: Антология. "Сезон Дождей." Каю.
Аннотация
"Мирза Шаффи! Пчелой прилежной..." — Перевод М. Л. Михайлова; "Распахни покрывало! не прячь ты себя!.." — Перевод М. Л. Михайлова; "Манифест собственноручно..." — Перевод Петра Якубовича. Сущность и внешность ("Ученику сказал учитель...") — Перевод Евгения Васьковского.
Случайный абзац
Перевод М. Л. Михайлова. * * * Манифест собственноручно Написал персидский шах, А народ его дивился И шумел на площадях. Мудрость царскую, ликуя, До небес превознесли: "Слава, слава падишаху За пределами земли!" Но Мирза-Шафи в сторонке Головой седой поник. - Неужели я как должно Понимаю этот крик? Глубоко же уваженье К властелину здешних мест, Если смотрят с изумленьем На разумный манифест!.. Перевод Петра Якубовича. Сущность и внешность
Координаты: 2150 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 3%.