27 k

2015-07-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь двенадцатая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

thou foe of Gods and elvish race! I wait thee here. Come! Show thy face!" Then Morgoth came. For the last time in those great wars he dared to climb 3630 from subterranean throne profound, the rumour of his feet a sound of rumbling earthquake underground. Black-armoured, towering, iron-crowned he issued forth; his mighty shield 3635 a vast unblazoned sable field with shadow like a thundercloud; and o"er the gleaming king it bowed, as huge aloft like mace he hurled that hammer of the underworld, 3640

Координаты: 477 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс).

26 k

2016-02-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь тринадцатая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

of the sallow moon in the dooméd land of shivering Beleriand." "Liar art thou, who shalt not weave deceit before mine eyes. Now leave 4030 thy form and raiment false, and stand revealed, delivered to my hand!" There came a slow and shuddering change: the batlike raiment dark and strange was loosed, and slowly shrank and fell 4035 quivering. She stood revealed in hell. About her slender shoulders hung her shadowy hair, and round her clung her garment dark, where glimmered pale the starlight caught in magic veil. 4040

Координаты: 928 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов.

3 k

2016-02-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь четырнадцатая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Поэма Д.Р.Р.Толкина "Лэ о Лейтиан" осталась неоконченной и обрывается на четырнадцатой песне.

Случайный абзац

At last before them far away 4255 they saw the glimmering wraith of day, the mighty archway of the gate - and there a horror new did wait. Upon the threshold, watchful, dire, his eyes new-kindled with dull fire, 4260 towered Carcharoth, a biding doom: his jaws were gaping like a tomb, his teeth were bare, his tongue aflame; aroused he watched that no one came, no flitting shade nor hunted shape, 4265 seeking from Angband to escape. Now past that guard what guile or might could thrust from death into the light?

Координаты: 1000 год; 0.57 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.

28 k

2013-11-03
upd 2014-10-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

Коль хватит сил, без позволенья станет Тебя преследовать, не бросит, не отстанет Пока не встретишь вновь с любовью Лютиэн, Пусть даже там, где край земли объемлет тень. Нет, Лютиэн, в чьем сердце страха нет, Меня и так спасла от многих бед Твоя любовь, разрушив тяжкий плен. И никогда дворец, где ужас, тьма и тлен, Твой ясный свет не допущу, чтоб озарил." "Нет, никогда !"- он , с содраганьем, повторил. В его объятиях она молить не уставала, Вдруг шум раздался , словно буря наступала. Звенят копыта и стремительно , как шторм,

Координаты: 1040 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 1%.

21 k

2013-11-03
upd 2016-03-11

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

of wolves and beasts of blood abhorred, that fed on flesh of Man and Elf 2785 beneath the chair of Thû himself. No more in silence did they fight. Howling and baying smote the night, till back to the chair where he had fed to die the werewolf yammering fled. 2790 "Huan is there" he gasped and died, and Thû was filled with wrath and pride. "Before the mightiest he shall fall, before the mightiest wolf of all," so thought he now, and thought he knew 2795 how fate long spoken should come true. Now there came slowly forth and glared

Координаты: 1728 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

34 k

2012-01-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь четвертая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

For fairer than are born to Men a daughter hast thou, Lъthien." Then silence fell upon the hall; like graven stone there stood they all, save one who cast her eyes aground, 1125 and one who laughed with bitter sound. Dairon the piper leant there pale against a pillar. His fingers frail there touched a flute that whispered not; his eyes were dark; his heart was hot. 1130 "Death is the guerdon thou hast earned, O baseborn mortal, who hast learned in Morgoth"s realm to spy and lurk like Orcs that do his evil work!"

Координаты: 750 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.

25 k

2012-02-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Лэ о Лейтиан- песнь шестая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

Но у всего на свете есть свой срок, Судьба лукава , переменчив рок. И мщения огонь, что тихо тлел, На волю вырвался и к небесам взлетел. Немало тайных смертоносных сил Средь подземелий Моргот накопил. По Степи Выжженной лились они потоком, Все на пути сжигая в пламени жестоком. А следом орков черные полки Разили всех, кто не бежал от их руки. И кровь росой с клинков кривых стекала, Дождем ужасным пепелище орошала. Мог Моргот мщением доволен быть своим Снята осада, враг рассеян, словно дым. Был Фелагунд изранен в битве той.

Координаты: 250 год; 0.53 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

28 k

2009-10-21
upd 2012-01-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лэйтиан" - песнь вторая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

И СТАЯ ВСЯ СКУЛИЛА И ВИЗЖАЛА, И В УЖАСЕ, СПАСАЯСЬ ,ПРОЧЬ БЕЖАЛА. НЕМАЛЫЙ БЕРЕН НЕС ВРАГУ УРОН, И ДАЖЕ БЫЛ ИМ РАНЕН САУРОН. ВСЕГО ОДИН ЗАСТАВИЛ ТРЕПЕТАТЬ ВСЕ ЗЕМЛИ МОРГОТА И ЧЕРНУЮ ИХ РАТЬ. А БЕРЕН ЖИЛ В ЛЕСАХ СУДЬБОЙ ХРАНИМ, ГДЕ БУК И ДУБ ДРУЖИЛИ ВЕРНО С НИМ. КТО В ШКУРУ , МЕХ ОДЕТ БЫЛ ИЛИ ПЕРЬЯ СВОИМ НЕ ОБОШЛИ ЕГО ДОВЕРЬЕМ. И ДУХИ КАМНЯ , ЧТО СРЕДЬ ДРЕВНИХ ГОР, ПОКОЙ ХРАНЯ, БРОДИЛИ С ДАВНИХ ПОР, ПО ДОЛГУ ДРУЖБЫ ПОМОГАЛИ, ЧЕМ МОГЛИ ЗАЩИТНИКУ И КНЯЗЮ ИХ ЗЕМЛИ. НЕМНОГИХ МОРГОТ СТАВИЛ ВНЕ ЗАКОНА,

Координаты: 308 год; 0.48 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

21 k

2014-10-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь одиннадцатая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

There still sat Beren, and he sang, and loud his lonely singing rang. Though Orc should hear, or wolf a-prowl, 3370 or any of the creatures foul within the shade that slunk and stared of Taur-na-Fuin, naught he cared, who now took leave of light and day, grim-hearted, bitter, fierce and fey. 3375 'Farewell now here, ye leaves of trees, your music in the morning breeze! Farewell now blade and bloom and grass that see the changing seasons pass; ye waters murmuring over stone, 3380 and meres that silent stand alone!

Координаты: 2300 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс).

7 k

2009-09-25
upd 2012-01-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лэйтиан" - песнь первая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Толкином было написано несколько вариантов поэмы, но ни один из них не завершен.Представленный здесь перевод сделан по тексту,который опубликован в третьем томе "Истории Средиземья"- "Песни Белерианда",изданном в 1985 году.В том вошли два варианта поэмы - ранняя версия,которая обычно и является объектом приложения сил переводчиков-любителей и более поздняя, т.н. Переписанная "Баллада о Лэйтиан ". Дабы не возникало сомнений и учитывая, что поздний вариант оригинала поэмы найти в Сети довольно сложно,я выкладываю английский текст непосредственно перед переводом. Ревнителей честных подстрочников предупреждаю - перевод не эквилинеарный , не эквиритмичный. Мне хотелось, чтобы он получился поближе к литературе, чем к лингвистическим экспериментам.

Случайный абзац

А нечисть леса Таур- на- Фуин Облюбовала домом те места своим. Не озарен ни солнцем, ни луной, Пустынный край знал только страх ночной. На Юг раскинулись широкой гладью степи, От океана с Запада нес влагу свежий ветер. Валами грозными катясь, могуч, суров, Тот океан не ведал парусов. А на Восток суровой грозной стражей, В тумане цепь стояла горных кряжей. Надежной сетью средь лесной дали Завесу прочную дубравы заплели. Ветвями древних вековых дубов Секрет хранился, когда мир был нов. И лишь Эсгалдуин стремительные воды

Координаты: 50 год; 0.39 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

23 k

2012-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь седьмая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

И тотчас дал приказ своим волкам: "Сюда пусть подлых орков тех доставят, Что власти Тху совсем не уважают, Таятся странно , как другие не спешат С почтением явиться на доклад О новостях, что делали, где были, Иль кто здесь господин они забыли?! " Тху с башни пристально рассматривал отряд, И подозрением светился злобный взгляд. Но вот в кругу волков они стояли, Где участи своей решенья ждали, А Нарога земля, увы , далеко! Предчувствие беды томит сердца жестоко, Под тяжестью его, идя судьбе навстречу,

Координаты: 557 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

25 k

2012-05-13
upd 2012-09-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь восьмая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

Lo! here our chase we now forsake and home our swiftest road we take, counsel and aid there to devise for Beren that in anguish lies." To Nargothrond they with them bore 2535 Lъthien, whose heart misgave her sore. Delay she feared; each moment pressed upon her spirit, yet she guessed they rode not as swiftly as they might. Ahead leaped Huan day and night, 2540 and ever looking back his thought was troubled. What his master sought, and why he rode not like the fire, why Curufin looked with hot desire

Координаты: 1000 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.

28 k

2012-01-30

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Лэ о Лейтиан" - песнь пятая

Писательница: Винцевич Лана

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Случайный абзац

and friendless dare the walls of stone. In angry love and half in fear 1415 Thingol took counsel his most dear to guard and keep. He would not bind in caverns deep and intertwined sweet Lъthien, his lovely maid, who robbed of air must wane and fade, 1420 who ever must look upon the sky and see the sun and moon go by. But close unto his mounded seat and grassy throne there ran the feet of Hirilorn, the beechen queen. 1425 Upon her triple boles were seen no break or branch, until aloft in a greener glimmer, distant, soft,

Координаты: 1088 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 74, для 13 лет (7-й класс).

Дальше