22 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 От переводчика В девятнадцатом веке американцы стали величайшими потребителями мяса в мире.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Глава I Дни рабства. Старая плантация. Добыча еды. Украденная бутыль. Моя первая выпивка. Проклятье рабства. Я появился на свет в июне 1854 года в старой бревенчатой хижине на плантации моего хозяина в округе Дейвидсон в штате Теннесси. Я не знаю точную дату своего рождения, потому что в те дни никто не обращал внимания на такие мелочи, как рождение ребёнка-раба. Они рождались и умирали, и в учёте движимого имущества хозяина соблюдался баланс прихода и расхода, а одним больше, одним меньше -- это не имело никакого значения. Мои отец и мать [Автор ни разу не называет имена отца и матери. Его отца звали Сэмпсон Лав, а мать, возможно, Мелисса Лав.] принадлежали Роберту Лаву, владельцу обширной плантации и множества рабов. Это был своеобразный человек, и по сравнению с многими другими рабовладельцами тех дней он был добрым и снисходительным хозяином.

Координаты: 1062 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

24 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава III Выращивание табака, наш первый год свободы.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Нужно было заботиться об урожае перед наступающей зимой. Моя сестра Салли к тому времени уже три года как вышла замуж и со своим мужем и двумя дочерьми жила неподалёку на маленькой ферме, которую арендовал мой зять. Мы с матерью и Джорданом остались одни. Хотя я был самым младшим, я был самым храбрым, всегда руководил в шалостях, игре и работе. Поэтому я принял руководство и стал главой семьи. Всё выглядело обнадёживающим, как вдруг мой зять умер, оставив мою сестру больной с двумя маленькими детьми и в таких же обстоятельствах, как наши. Теперь всё выглядело безнадёжно, потому что наш бывший хозяин и его брат оставили свой старый дом и уехали на Север. Помня, что я теперь единственный мужчина, хотя только пятнадцати лет, я сказал матери и сестре, которые горько рыдали: "Взбодритесь, не теряйте головы. Я о вас позабочусь". Я сказал это с бравадой, от которой был далёк, но я не видел, в чём польза рыданий теперь, когда так много нужно было сделать, если мы собирались спастись от голода наступающей зимой. Таким образом, мы все условились помогать друг другу. Урожай был собран, и мы были в довольно хорошем положении перед наступающей зимой, но работа была слишком тяжела для Салли, которая чахла всю зиму, и в начале весны мы положили её рядом с её отцом и её мужем, а с нами остались двое её маленьких сирот. Теперь для меня стало очевидно, что нужно что-то делать, потому что собранного в этот год урожая едва бы хватило, чтобы продержаться зиму, и скоро мы опять оказались бы в нужде. Нам нужна была одежда, особенно дочерям моей сестры, и у нас не было денег, чтобы купить семена на этот сезон и еду. Поэтому я решил поработать на кого-нибудь другого, если смогу найти работу. С этим намерением я надел свои лучшие лохмотья, а на вопрос матери, куда я пошёл, я сказал, что сам не знаю. У меня прямо сердце болело, когда я видел, как мои маленькие племянницы бегают вокруг почти голые, босоногие и постоянно просят то, что я бессилен им дать. Я решил идти от одного места к другому, пока не найду работу любого типа, которая хоть в какой-то мере позволит мне накормить, а если я буду способен, и одеть мать и детей, теперь зависевших от меня.

Координаты: 677 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.

22 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава VI Весь мир передо мной.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Глава VI Весь мир передо мной. Я присоединяюсь к техасским ковбоям. Ред-Ривер Дик. Моё первое снаряжение. Моё первое сражение с индейцами. Я учусь пользоваться оружием. Был десятый день февраля 1869 года, когда я оставил старый дом возле Нэшвилла, штат Теннесси. В то время мне было около пятнадцати лет, и хотя я был молод годами, но тяжёлая работа и жизнь на ферме сделала меня сильнее и здоровее, чем другие в мои годы, и я был полон уверенности в том, что сумею позаботиться о себе и проделать свой путь.

Координаты: 997 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

21 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава VIII На тропе.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

После сгона и возвращения домой из наших долгих скачек за отбившимися животными мы готовились к тому, чтобы пуститься по тропе со стадами скота и лошадей для рынка и для доставки владельцам других крупных ранчо. Партия для этих поездок состояла из всех избранных работников. Мы проводили несколько дней дома, отдыхая и готовя наш отряд, в котором наше оружие, сёдла, одеяла и лошади подвергались тщательному осмотру и приводились в первоклассное состояние, поскольку в поездке по тропе их ожидала тяжелая служба. Природа нашего путешествия зависела от типа скота, с которым мы управлялись. Иногда это были все классы вместе; в других случаях скот состоял из определённого типа, например из длинных подростков, коротких подростков, хвоста и струпьев. Больше всего требовались быки трёх-четырёх лет. С этим последнием типом легче всего было управиться на тропе. Несомненно, нужно, чтобы я объяснил разницу между разными типами, которые я здесь упомянул. Короткие подростки -- это те, что старше одного года и младше двух, длинные подростки -- это те, что старше двух лет и младше трёх, хвосты и струпья означают примерно это самое и включают молодняк всех классов, ещё не достигший звания подростка. Последние требовались скотоводам, которые покупали их, чтобы откармливать, пока они не подрастут, поскольку на рынке нужен был скот трёх-четырёх лет. С этими последними, бесспорно, было проще управиться на тропе. Иногда у нас был заказ на пять-шесть сотен голов всех классов скота, иногда мы отправлялись с пятнадцатью сотнями голов быков или несколькими сотнями голов лошадей.

Координаты: 1111 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

21 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава X Мы совершаем поездку в Небраску.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Голос начальника ранчо прозвучал резко, но дружелюбно, когда он вошёл в наши бараки, где мы занимались всем, чем можно заниматься: кто-то из парней играл в карты, другие курили и плели небылицы, а те, кто были более прилежны, усердно чистили свои сорок пятые калибры. Я оторвался от своей длинноствольной винтовки, которую только что закончил осматривать, и ждал, что будет дальше. Начальник сообщил, что мы должны повести ещё одно стадо скота на север, в северо-западную часть Небраски, и что все те, кто были в последней поездке, опять избраны для этой поездки. Это объявление было встречено одобрительными восклицаниями парней, которые полностью отдохнули и опять стремились к обычным обязанностям. После возвращения из Вайоминга мы почти ничего не делали, только расслаблялись и иногда пасли скот и поэтому начали покрываться ржавчиной. Мы должны были как можно скорее отправиться в наше второе в этом сезоне путешествие на север, так что мы не теряли времени на подготовку. Мы должны были повести стадо такого же размера, как раньше. Мы быстро согнали стадо и выехали на второй день после получения приказа. На этот раз наш путь был совсем другим: от нашего ранчо в Аризоне мы поехали в Небраску через Нью-Мексико и Колорадо, вдоль реки Платт, которую мы пересекли в том месте, где сливаются Норт-Платт и Саут-Платт. Сезон заканчивался, и мы торопились, чтобы успеть дойти в хорошую погоду, поэтому мы гнали скот на пределе его мощности. Мясной скот, то есть четырёхлетние длиннорогие быки, отличаются от другого скота во время передвижения. В первый день после выхода на тропу они с лёгкостью передвигаются со скоростью двадцать пять миль в день, затем, когда скорость начинается сказываться, они сбавляют её до пятнадцати-двадцати миль в день, и у скота, кажется, есть понимание, что каждый по очереди должен возглавить стадо: те, которые возглавляют стадо утром, к полудню отходят в середину, и тогда его возглавляют те, которые начали с середины. Так они продолжают до тех пор, пока все по очереди не возглавят стадо, и, как правило, если они чем-нибудь не напуганы, они никуда не разбегаются. Мы позволяли стаду пастись и отдыхать по ночам, путешествуя только днём, поскольку стадо скота нельзя передвигать с места пастьбы, пока не высохнет роса на траве, потому что из-за влажной травы их ноги делаются мягкими, и если они в таком состоянии двинутся по твёрдой тропе, это приведёт к воспалению копыт, а бык с воспалёнными копытами не может путешествовать, и придётся оставить его на

Координаты: 1385 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

21 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава XII Большая охота на диких мустангов.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Стадо диких лошадей пробежит десять-пятнадцать миль по равнине, где заметит одного из наших парней, затем побежит в другом направлении только для того, чтобы повторить то же действие, когда натолкнётся на другую часть круга. Таким образом они сделают пятьдесят-шестьдесят миль на наши десять, и мы медленно их загоним. Мы заставляли их бегать таким образом день и ночь, не давая ни мгновения, чтобы отдохнуть, ни времени, чтобы поесть. Через десять дней мы получили возможность приблизиться к ним на милю и могли видеть, как некоторые жеребцы по очереди возглавляют стадо, а другие после борьбы отходят назад. Ещё через несколько дней мы были достаточно близко, чтобы начать отлавливать жеребцов. Тогда справиться со стадом будет намного легче. К этому времени на нас стала сказываться нехватка еды. Наш повар и фургон с полевой кухней так и не показались, и мы смирились с этой потерей. Мы подумали, что их захватили индейцы, и будущие события показали, что мы были правы.

Координаты: 1515 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.

26 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава XIV На пастбищах.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Мои раны почти зажили и не причиняли мне хлопот. Была тёмная, облачная ночь, и индейцы, которые беспечно воображали, что они в безопасности, ослабили свою бдительность. После того, как все они бросились на землю, и тишина над лагерем объявила, что все спят, я с величайшей предосторожностью, боясь наделать шума, на четвереньках прокрался примерно 250 ярдов туда, где были привязаны лошади, и подойдя к индейскому пони, которого я уже выбрал, я засунул ему в рот кожаный ремень, который индейцы используют в качестве уздечки и один из которых я некоторое время носил за пазухой для этой цели, затем запрыгнул ему на спину и пустился в открытую прерию в направлении нашего ранчо в Техасе, в ста милях отсюда. Всю эту ночь я скакал так быстро, как мог нести меня мой конь, и на следующее утро, через двенадцать часов после отъезда из индейского лагеря, я был в безопасности на нашем ранчо. Моя радость не знала границ, как и радость парней, которые встречали меня. Они сказали, что они опоздали всего на один день, и если бы не сражение с членами того же племени, они бы поспешили, чтобы меня освободить. Хотя они и не ожидали увидеть меня живым. Но они знали, что если индейцы не убили меня и дали мне хоть малейшую возможность, я убегу от них, но теперь, когда я был дома в безопасности, ничего не имело значения, и всё было отлично.

Координаты: 1164 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

25 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 В оригинале из-за опечатки названа главой XIV.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Глава XVI [В оригинале из-за опечатки названа главой XIV.] Старая тропа Хейза и Элсуорта. Наша поездка в Шайенн. Бывший шериф Пэт Гэрретт. Смерть Билли Кида. Скотоводческая война в округе Линкольн. В начале следующей весны 1878 года мы совершили короткую поездку в Джанкшен-Сити, Канзас, с небольшим стадом лошадей для Хокина и Херста. Мы выехали из дома в начале апреля и погнали стадо по старой тропе Хейза и Элсуорта. Несколько дней всё шло хорошо, пока однажды мы не разбили на ночь лагерь. Стадо было согнано и паслось в открытой прерии под обычным наблюдением. Все ковбои, кроме первой смены дозорных, легли, чтобы хорошо выспаться, когда началась буря, которая наконец превратилась в поистине старомодную техасскую бурю и привела к тому, что стадо пустилось в бегство.

Координаты: 1109 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

22 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава XVIII "Компания Пуллмана".

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

То, что он был способен без распросов других узнавать, что происходило за сотни миль, долгое время держало меня в напряжении, пока я наконец не столкнулся с особым агентом, которого наняли, чтобы он путешествовал как обычный пассажир и сообщал управляющему о том, как идут дела. Это разрешило тайну, но не заставило меня расслабиться, потому что если особый агент был в одной поездке, то нет причин думать, что его не было в каждой поездке. Во всяком случае я решил, что был, и вёл себя соответственно, и увеличенное внимание к пассажирам в итоге вызвало увеличение чаевых, которые мне давали. С увеличением заработка и опыта я начал чувствовать влечение к этой работе, которое в то время не уменьшалось. Скоро я узнал, как угождать большему количеству пассажиров, и особые агенты сообщали об этом управляющему, что вызвало благосклонность моего начальника, и в итоге меня стали назначать на более дорогие и более доходные участки, и скоро я стал одним из самых популярных проводников в Колорадо. Это привело к большей ответственности, а также к большим доходам и большей благосклонности.

Координаты: 914 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

20 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава XX Туристический спальный вагон.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Обратите внимание на величественный Потомак и монумент Вашингтону. Совершите короткую поездку на север и посмотрите на великий Ниагарский водопад, послушайте то, что он говорит своим мощным ревущим голосом. Езжайте в Питтсбург, где расположено великое сталелитейное производство, и посмотрите, как делаются стальное перо и стальная пушка. Езжайте в Чикаго, этот западный улей коммерции. Посмотрите на Великие озёра, а лучше совершите по ним плавание. Обратите внимание на великую лесную промышленность Мичигана и на движение на озёрах. Езжайте в Канзас-Сити и Омаху и посмотрите на превращение техасского быка в солонину, которую вы ели на прошлом пикнике, или это была говяжья стружка? Посмотрите на обширные скотные дворы с тысячами голов скота, свиней и овец и подумайте о тысячах людей, которых они кормят. Переправьтесь через реку Миссури и вступите на равнины великого и недавно неизвестного Запада. Подумайте о пионере, который в 1849 году пересекал эти некогда бесплодные просторы прерий, шагая рядом с медленнно идущей бычьей упряжкой в поисках земли обетованной, прокладывая тропу для поколений, которые шли за ним, как вы теперь едете в пуллмановском вагоне. Подумайте об опасностях, которые окружали его со всех сторон, затем удивитесь его выдержке, затем пусть ваша грудь опять наполнится гордостью от того, что вы американец, принадлежащий к той же породе, которую составляли те люди в те дни. Обратите внимание на величественность Скалистых гор, когда она поднимаются над равнинами, на их пики со снежными шапками, сверкающие на ясном голубом небе, вдохните чистейшую эссенцию жизни, напейтесь из хрустальных потоков, мерцающих в своих берегах, и тогда вы начнёте презирать вино, сделанное людьми. Послушайте приветствие колоколов и свистков, когда поезда приближаются к необычному памятнику, сотворённому природой, -- Горе святого креста.

Координаты: 1058 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 38, для бакалавров.

23 k

2021-05-07
upd 2022-01-11

Читать главу
К книге Страница автора

 с западной историей горнодобычи, рассказывает о том, что в начале 60-х годов Джордж М.

Писатель: Васильев Николай З.

Входит в цикл: “Проза (переводы)”

Глава в томе: Жизнь и приключения Ната Лава

Случайный абзац

Некоторые мужчины, которых я встречал в стране скотоводов, теперь известны всему миру как преступники из преступников, всё же я видел, как они совершают деяния, исполненные доблести, самопожертвования и дружелюбия, по сравнению с которыми деяния, совершённые джентльменами в старые добрые времена, когда процветало рыцарство, выглядят незначительными, и всё же эти мужчины не притязали на звание джентльменов. Они были просто мужчинами. В начале семидесятых я с удовольствием часто встречался с человеком, который теперь знаменит в Старом Свете и в Новом Свете, с Буффало Биллом (Уильямом Ф. Коди), ковбоем, пастухом, охотником, скаутом и шоуменом, человеком, который день и ночь проносил свою жизнь в своих руках через дикую страну, куда его призывали обязанности, и часто блефовал, чтобы остановить угрюмую Смерть с её косой, и теперь он живой, здоровый и знаменитый.

Координаты: 847 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.