5 k
2006-07-14
upd 2007-08-28
Поэтические переводы
Писатель: Коростов Валерий Анатольевич
Входит в цикл: “Стихотворение”
Рассказ в сборнике: Стихотворение | Сборник
Случайный абзац
Уильям Блейк Тигр Тигр, Тигр, пламя, жар, в мраке джунглей, как кинжал, чьей рукою, дай ответ, создан страшный твой скелет? В дальней бездне ль, в вышине зрак твой плавился в огне? На каких крылах ширял кто в огне тебя ковал? Чье плечо и чей азарт сжали жилы, что звенят, в сердца ком, чей первый стук страшен был для ног и рук? Что за молот, горн и цепь дали мозгу злую крепь? Наковальня, хватка чья все свершили в тот же час? А когда средь бледных звезд небосвод белел и рос, был твой мастер восхищен, Агнца создал тоже он? Тигр, Тигр, пламя, жар, в мраке джунглей, как кинжал, чьей ладонью, дай ответ, был оглажен твой скелет? Мотылек Маленький мотылек Летом играл. Моею глупой рукой Сбитый, упал. Но разве и сам Я не мотылек? Или кто-то другой От него далек? Пока я танцую, И пью, и пою: Еще слепая рука Пыльцу не смяла мою. Если мысль есть жизнь, И сила, и дух, И желают, чтоб ее Огонек не потух, - Тогда я Просто счастливый мотылек, Или умер я, Иль от смерти далек! Роберт Сервис Парад мертвецов Конец войне безжалостной - победы сладок час! Мы смотрим на солдат сквозь дымку слез. По улицам украшенным шагают мимо нас, И ветер всюду музыку разнес. По крышам кипень флагов, ослепляет блеск наград, Колокола гудят на сто ладов. Солдаты Королевы нам приветственно кричат, Сияет слава ратных их трудов. Вдруг потянуло холодом, на город пала тьма, Ни звука, стихли музыка и звон. Опали флаги, радостная смолкла кутерьма, И люди замерли со всех сторон. А небо помрачнело, собирая складки туч, И жуткий голос поразил сердца: "Долой знамена радости, лишь траур будет тут, Пора пройти парадом мертвецам!" И вот они приблизились, худы, измождены, Печальный отблеск мощи строевой, На лицах пятна пороха, и хаки прожжены, В глазницах вой пустыни гробовой. Гримасы мук и ужаса, сведенные уста, Полуистлели тряпки на костях, На шрамах нагноившихся сукровица густа, Обрубки делают за взмахом взмах. "Вы нас на вельде бросили, как позабытый хлам, Но выползли мы и вернулись вновь. В полях под Магерсфонтейном пришлось остаться нам, У Спион-Коп, в Коленсо пролив кровь. Вы в ямах закопали нас, долг смерти заплатив За свой триумф, и празднуете здесь. Так славьте же и нас теперь, на руки подхватив, Как никого другого, славьте днесь!" Язык немел от горечи, бледнели сотни лиц, Кто мученикам смел бы отвечать? С ума тоска сводила, слезы капали с ресниц, И сердце жгла раскаянья печать. Зачем они пришли сюда, в наш первый мирный день, Скривив уста, оскалившись от мук? Их тысячи - погибших, кто покинул смерти с
Координаты: -649 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).