2 k, 1 илл.

2011-09-17
upd 2014-07-12

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2015-05-25
К книге Страница автора

 Предисловие переводчика

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Харпер Ли - замечательная, на деле - образцовая рассказчица: каждое слово у неё сидит точно на своём месте, его нельзя заменить или передвинуть без заметного вреда. И потому пересказывать "Пересмешника" своими словами, как поступили переводчики, - значит неизбежно портить качество текста. В лучшем случае получится лишь неплохое изложение, но оно уж никак не дотянет до уровня оригинального текста. Переводчиками были некто Н. Галь и Р. Облонская, и, пока я читал роман, мне всё представлялось, как они переводят с английского на русский и при этом всё время плюются. "Что за сучий язык" - должно быть, думали они про себя, не умея справиться с русским. С этим я не согласен. Я считаю, что русский может быть очень красивым языком, если уметь им пользоваться. И поэтому решил перевести "Пересмешника" сам, - перевести максимально близко к исходному тексту, и используя при этом всё своё умение.

Координаты: 0 год; -0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

30 k

2011-09-21
upd 2015-12-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 1

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Перемещение Страшилы из подвала обратно домой смутно сохранилось в памяти Джема. Мисс Стефани Кроуфорд говорила, кто-то из городского совета сказал мистеру Рэдли, что если он не заберёт Страшилу назад, то тот умрёт под плесенью из-за сырости. К тому же, Страшила не мог жить вечно на щедроты округа. Никто не знал, какую форму запугивания использовал мистер Рэдли, чтобы держать Страшилу подальше от глаз, но Джем полагал, что мистер Рэдли держал его прикованным к кровати большую часть времени. Аттикус сказал - нет, это не было что-то в таком роде, что есть другие способы превратить человека в призрак.

Координаты: 1067 год; 0.05 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 30%.

16 k

2011-10-01
upd 2015-11-14

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2019-02-10
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 2

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- Кто-то знает, что это такое? Все знали: большая часть первоклашек были второгодниками. Наверное, она выбрала меня, потому что знала моё имя; пока я читала алфавит, тонкая морщинка легла между её бровями, а после того, как я прочитала вслух большую часть из "Моей первой книги" и биржевые котировки из журнала "Мобил реджистер", она обнаружила, что я грамотна, и посмотрела на меня уже с неприкрытой неприязнью. Мисс Кэролайн велела мне передать отцу, чтобы он меня больше не учил, потому что это помешает моим навыкам чтения.

Координаты: 1205 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 44%.

21 k

2011-10-24
upd 2015-10-26

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 3

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- Их полно по всей школе. Они приходят на первый день каждый год, а затем бросают. Школьная инспекторша заставляет их явиться, угрожая шерифом, да только она забила на попытки удержать их. Она того мнения, что справила закон, просто занеся их имена в журналы и загнав их сюда на первый день. Вам полагается отмечать их отсутствие до конца года... - А как же их родители? - спросила мисс Кэролайн с искренним участием. - Мамки-то нет, - был ответ, - а папаша задиристый. Баррису Юэлу польстил рассказ.

Координаты: 1500 год; 0.08 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 52%.

19 k

2011-12-02
upd 2015-10-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 4

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- Нет, сэр, - сказал Джем, краснея. - Надеюсь, что нет, - сказал Аттикус резко, и зашёл в дом. - Дже-ем... - Заткнись! Он пошёл в гостиную, он может слышать нас оттуда. На безопасном расстоянии во дворе, Дил спросил Джема, сможем ли мы теперь играть. - Я не знаю. Аттикус не говорил, что нельзя... - Джем, - сказала я. - Мне кажется, Аттикус и так обо всём знает. - Нет, не знает. Если бы знал, он бы так и сказал. Я не была уверена, но Джем сказал, что я девчонка, а девчонки всегда воображают всякое, за что все остальные их терпеть не могут, и что если я начну вести себя, как девчонка, я могу просто пойти и найти себе ещё одну, чтобы играть вместе.

Координаты: 1882 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 51%.

19 k

2012-04-25
upd 2015-10-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 5

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Джем взглянул вверх по тротуару на Дила, и тот кивнул. Джем прикрепил записку к концу удилища, закинул удочку во двор и направил её к выбранному им окну. Удочке не хватало нескольких дюймов, чтобы достать, и Джем наклонился, насколько мог. Я так долго наблюдала за его колебательными движениями, что покинула свой пост и подошла к нему. - Не могу снять её с удочки, - пробормотал он, - а когда снимаю, не могу там оставить. Иди обратно вниз улицы, Скаут. Я вернулась и глазела за поворот на пустую дорогу. Иногда я посматривала на Джема, который терпеливо пытался закинуть записку на наружный подоконник. Записка спархивала на землю, и Джем накалывал её снова, пока мне не пришло в голову, что даже если Страшила Рэдли получит её, то не сможет прочесть. Я смотрела вниз по улице, когда зазвенел обеденный колокольчик.

Координаты: 1900 год; -0.01 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 55%.

16 k, 12 илл.

2012-11-21
upd 2015-10-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 6

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Джем спрыгнул с веранды и кинулся к нам. Он распахнул калитку, протолкнул в неё нас с Дилом и погнал нас меж двух грядок шуршащей капусты. На полпути через капусту я споткнулась; когда я упала, выстрел дробовика грянул на всю округу. Дил с Джемом упали рядом со мной. Джем задыхался, всхлипывая: - Ограда у школьного двора!.. скорей, Скаут! Джем поднял нижнюю проволоку; мы с Дилом прокатились снизу и были уже на полпути к укрытию под защитой одинокого дуба на школьном дворе, когда вдруг осознали, что Джема с нами нет. Мы побежали обратно и увидели его застрявшим в проволоке: ногами он стаскивал свои брюки, чтобы освободиться. Он бросился к дубу в одних трусах.

Координаты: 250 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 39%.

11 k, 5 илл.

2014-07-17
upd 2015-10-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 7

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

На следующей неделе сучковое отверстие принесло нам потускневшую медаль. Джем показал её Аттикусу, который сказал, что это была медаль за правописание, что ещё до нашего рождения в школах округа Мейкомб проводились соревнования по правописанию, на которых победителям присуждались медали. Аттикус сказал, что кто-то, должно быть, потерял её - поспрашивали ли мы вокруг? Джем лягнул меня по-верблюжьи, когда я попыталась рассказать, где мы её нашли. Джем спросил Аттикуса, помнит ли он кого-то, кому присуждалась такая медаль, на что Аттикус ответил "нет".

Координаты: -299 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 49%.

22 k

2014-08-18
upd 2015-10-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 8

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Я повернулась к Джему за ответом, но Джем был даже более растерян, чем я. Он сказал, что не знает, как оно туда попало, что мы сделали в точности так, как нам велел Аттикус - мы встали ниже у ворот Рэдли поодаль от всех, и не двигались ни на дюйм... Джем остановился. - Мистер Натан был на пожаре, - затараторил он. - Я видел его, я видел его, он ещё тащил тот матрас - Аттикус, я клянусь... - Всё в порядке, сын, - Аттикус медленно усмехнулся. - Похоже, весь Мейкомб вышел на улицы сегодня, так или иначе. Джем, в кладовке оставалось обёрточная бумага, если не ошибаюсь. Достань её и мы...

Координаты: 1760 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 74, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 52%.

32 k

2014-11-25
upd 2015-10-28

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 9

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- Кто всё начал? - спросил дядя Джек. Мы с Фрэнсисом показали друг на друга. - Бабушка, - завыл он, - она обозвала меня леди-блядью и набросилась на меня! - Это правда, Скаут? - спросил дядя Джек. - Может, и так. Когда дядя Джек взглянул на меня, его черты лица стали совсем как у тёти Александры. - Я ведь, кажется, говорил тебе, что ты попадёшь в беду, если будешь использовать подобные слова? Говорил тебе, верно? - Да, сэр, но... - Ну так теперь ты в беде. Стой тут. Я размышляла - остаться ли здесь или удрать, и замешкалась в нерешительности на секунду больше, чем нужно: рванулась бежать, но дядя Джек был быстрее. Внезапно я обнаружила себя смотрящей на крошечного муравья, бившегося над хлебной крошкой в траве.

Координаты: 1800 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 59%.

21 k

2015-01-12
upd 2015-10-28

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 10

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- На чё пялишься? - Старый пёс вон там, внизу, - сказал он. - Это ж старый Тим Джонсон, верно? - Ага. Тим Джонсон принадлежал мистеру Гарри Джонсону, который водил автобус в Мобиле и жил на южной окраине города. Любимец всего Мейкомба, Тим был тёмно-каштановым легавым псом. - Чего он делает? - Я не знаю, Скаут. Нам лучше вернуться домой. - Ой, Джем, на дворе февраль. - Мне всё равно, надо рассказать Кэл.

Координаты: 1500 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 56%.

30 k

2015-04-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 11

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

Джем побагровел. Я потянула его за рукав, и вверх по тротуару нас преследовала филиппика о моральной деградации нашей семьи, главной предпосылкой которой было то, что половина Финчей всё равно лечилась в психушке, но уж если бы наша мать была жива, мы бы не скатились до столь скотского состояния. Я не знала, что больше всего задело Джема, но меня обидела оценка психогигиены нашей семьи, которую дала миссис Дюбоуз. Я уже почти привыкла выслушивать оскорбления, нацеленные на Аттикуса. Но это было первое, исходившее от взрослого. Кроме её замечания об Аттикусе, брань миссис Дюбоуз была самой обычной. В воздухе был намёк на лето - в тени было прохладно, но солнце было тёплым, что означало приближение хороших времён: нет школы, есть Дил.

Координаты: 1144 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 44%.

27 k

2015-09-02
upd 2015-09-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Убить пересмешника. Глава 12

Писатель: Айнур

Входит в цикл: “Убить пересмешника”

Рассказ в сборнике: Убить пересмешника | Сборник

Случайный абзац

- Прочие цветные люди. Кэл, но в церкви ты говорила, как они... То, что Кэлпурния ведёт скромную двойную жизнь, никогда не приходило мне в голову. Мысль о том, что у неё было своё особое существование за пределами нашего двора, была необычной, не говоря уж о её владении двумя языками. - Кэл, - спросила я, - а зачем ты говоришь на ниггерском языке с ни... со своими людьми, хотя знаешь, что это не правильно? - Ну, прежде всего, я и сама чёрная... - Это ещё не значит, что тебе надо так говорить, раз ты умеешь лучше, - сказал Джем.

Координаты: 983 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 49%.

Дальше