Писатель: Брюнетьер Фердинанд
Входит в цикл: “Сочинения”
Новелетта
в антологии: Антология. Циклы еврейской истории
Аннотация
Le Cosmopolitisme et la Littérature nationale.
Перевод Татьяны Криль (1895).
Случайный абзац
Знаете ли вы Жерома Патюро? Этотъ старый романтикъ, превратившійся въ національнаго гвардейца, различалъ въ политической экономіи двѣ школы: одну онъ называлъ "французской", а другую "общечеловѣческой", чтобы больше унизить ее, какъ онъ самъ выражался. Такъ какъ самъ онъ былъ продавецъ фланели, то всего интереснѣе онъ разсуждалъ о шерсти. "У насъ есть шерсть изъ Дербайшира,— восклицалъ онъ,— у насъ есть шерсть изъ Сеговіи, у насъ есть "курфирстная" шерсть изъ Саксоніи, всѣ онѣ почему-то производятся за-границей. Это жаль, такъ какъ "з нихъ есть кое-что хорошее, но это, конечно, не оправданіе, я не могу простить имъ, что они вздумали водиться не въ нашей прекрасной Франціи". Кажется, не слишкомъ дерзко будетъ сказать, что точно также разсуждаютъ нѣкоторые изъ самозванныхъ защитниковъ нашихъ традицій. Они также не отрицаютъ, что и у Толстого, и у Ибсена есть "кое-что хорошее", но они не могутъ простить этимъ авторамъ, что тѣ писали "не во Франціи", и вотъ они смѣло, хотя не безъ сожалѣнія, превращаютъ литературный вопросъ въ вопросъ патріотизма. Если наша литературная іюль состояла въ томъ, что мы являлись посредниками при обмѣнѣ идей, что мы придавали этимъ идеямъ, каково бы ни было ихъ происхожденіе — англійское, итальянское, нѣмецкое, испанское, восточное, арабское, пожалуй, хоть китайское — видъ, форму и выраженіе, необходимыя для превращенія ихъ во всемірную мѣновую цѣнность; если, повторяю, такова наша роль, то они даже съ патріотической точки зрѣнія сильно заблуждаются относительно средствъ, какими можно расширить господство, вліяніе и область распространенія французской литературы. Мы сами латинскаго происхожденія, и намъ нечего подсмѣиваться, когда заходитъ рѣчь о возрожденіи латыни. Что касается "сѣверныхъ литературъ", то хотя теперь не время Гёте и Байрона, но мы все-таки измѣняемъ нашимъ истиннымъ традиціямъ именно тогда, когда призываемъ "французскій духъ" на борьбу съ ними. Если намъ удастся когда-нибудь вернуться къ этимъ традиціямъ, то именно сѣверныя литературы совершатъ это чудо; вотъ это-то я и хочу доказать теперь.
Координаты: 1315 год; 0.29 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.
Похожие книги