107 k
2004-10-13
upd 2011-07-01
Самоучитель переводчика
Писатель: Батустин Александр Николаевич
Входит в цикл: “СамоУчитель”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
Ведь от переводчика требуется так немного - не смешить публику нелепыми переводами непонятых им высказываний и, переводя двусмысленные выражения, сохранять все исходные смыслы... (Шекспирологам посвящаю)
Случайный абзац
on him for a mad rogue! a' poured a flagon of Rhenish on my head once. This same skull, sir, was Yorick's skull, the king's jester.
Первый Клоун.
Зараза, полоумный шалопай! Раз рейнского бутыль налил мне на башку. Сей самый череп, сэр, был череп Джорека, монаршьего шутка.
Hamlet.
This?
Хамлет.
Сей?
First Clown.
E'en that.
Первый Клоун.
Координаты: 1181 год; 0.39 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.