31 k

2011-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 011 Морис Роллина "Неврозы", 111-122

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы"

Случайный абзац

Есть змеи, что меня пленили дивной статью. От танцев этих змей кружится голова. Они, под звуки флейт, колышутся едва. О, если б я их мог избавить от заклятья ! Пленяясь плеском струй и плясками теней, свыкаясь с волшебством в фонтанных интерьерах, я вижу - будто сон: укрытую в пещерах волнующую страсть - любовь очковых змей. Maurice Rollinat Les Serpents, 111-e. A Fernand Icres*. Aupres d"une riviere ou des broussailles trempent, Dans des chemins perdus, monticuleux et roux,

Координаты: 1660 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс).

33 k

2011-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 012 Морис Роллина "Неврозы", 123-133

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".

Случайный абзац

У муравьёв - большой аврал. Преставилась их королева. И катафалк, как он ни мал, скользит направо и налево. Несут и напрягают чрева. Блюдут строжайший ритуал. У муравьёв - большой аврал. Maurice Rollinat L"Enterrement d"une Fourmi, 133-e. Au bon La Fontaine. Les Fourmis sont en grand emoi : L"ame du nid, la reine est morte ! Au bas d"une tres vieille porte, Sous un chene, va le convoi. Le vent cingle sur le sol froid La nombreuse et fragile escorte.

Координаты: 1167 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс).

46 k

2011-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 013 Морис Роллина "Неврозы", 134-143

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".

Случайный абзац

Ils regardent pirouetter La girouette qui s"enroue. Au-dessus des vallons deserts Ou les mares se sont accrues, A tire-d"aile, dans les airs Passe le triangle des grues ; Et la vieille, au bord du lavoir, Avec des yeux qui se desolent, Les regarde fuir et croit voir Les derniers beaux jours qui s"envolent. Dans les taillis voisins des rocs La becasse fait sa rentree ; Les corneilles autour des socs Pietinent la terre eventree, Et, decharne comme un fagot,

Координаты: 1187 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

53 k

2011-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 014 Морис Роллина "Неврозы", 144-157

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".

Случайный абзац

Maurice Rollinat La Chambre, 144-e. A Charles Cros. Ma chambre est pareille a mon ame, Comme la mort l"est au sommeil : Au fond de l"atre, pas de flamme ! A la vitre, pas de soleil ! Les murailles sont recouvertes D"un lamentable papier gris Ou l"ombre des persiennes vertes Met des taches de vert-de-gris. Au-dessus de mon chevet sombre Pend un Christ а l"air ingenu, Qui semble s"enfoncer dans l"ombre Pour ne pas se montrer si nu. Compagnon de ma destinee,

Координаты: 614 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 1%.

40 k

2011-04-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 015 Морис Роллина "Неврозы", 158-169

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение публикации перевода кгиги М.Роллина "Неврозы".

Случайный абзац

Toujours le mot Complet a tous les omnibus : Si bien, qu"enfin juche sur une imperiale, Je subis la prunelle inquisitoriale D"un long monsieur coiffe d"un funebre gibus. Je vois un ami poindre. Enfin ! C"est une fiche De consolation... Mais cela, c"en est trop : L"ingrat, pour m"eviter, gagne un mur au grand trot, Et fait semblant de lire une tres vieille affiche. Et je suis, juste ciel ! malheureux a ce point, Qu"au milieu d"une rue ignoble et solitaire J"apercois ma maitresse au bras d"un militaire

Координаты: 1125 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 1%.

28 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 007 М.Роллина "Неврозы", 68-78

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы".

Случайный абзац

Тот вечер полон был тоски и обаянья. Они пустились в путь, не ведая дорог. Для отдыха нашли невзрачный уголок, где привечало их лишь жабье клокотанье. Там звёздный небосвод светил им в состраданье. Орлан спешил затмить небесный потолок. Истошный крик его вселял волну тревог. И в них родился стон, но не было рыданья. Но тут, при виде их, всё замерло в кустах: лиловые уста сомкнулись в поцелуе. В улыбчивых губах - и ласковость, и страх.

Координаты: 1200 год; 0.49 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

24 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 018 М.Роллина, "Неврозы",196-206.

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Завершение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".

Случайный абзац

Чёрт велел раздуть огни, грешным душам молвя с жаром, что с недавних пор они перестали быть товаром. Сам же юркнул к кочегарам - саламандрой - от грызни, чтоб пришёл конец всем сварам в адском пекле. Просто пеплом стать задаром - это душам несродни. Смерть позвали: та ни-ни ! Никаким она макаром не могла помочь им, ярым, в адском пекле. Maurice Rollinat L"Enfer, 201-e. A Ernest Hello*. Dans l"enfer, Satan fait etendre

Координаты: 2300 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 1%.

45 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 008 М.Роллина "Неврозы", 79-89

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы"

Случайный абзац

чтоб где-нибудь в тиши, таясь, припасть к земле. И всюду брызжет свет - не важно, что в овраге. Здесь можно разглядеть все мелочи подряд: рой мушек - изумруд, сапфиры и гагат - свивается в клубок в местах, где выпот влаги. Как водоросли - мох. Он скатертью лежит, вбирая слёзы ив, текущие в низины. Нависли над водой удилища лещины. Склонившись к ней, глядит в речную глубь самшит. Ни скверных запашков, ни илистых течений - царящие вокруг спокойствие и блеск.

Координаты: 1645 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

34 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 009 М.Роллина "Неврозы", 90-99

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы".

Случайный абзац

и вот уже прочней устроился на крупе. Ура ! Он доказал, что дело - нехитро. Он выполнил свой долг, чтоб умножалось племя. Он впрыснул, наконец, живительное семя положенным путём в заветное нутро. А тёлка не дрожит, как прежде с перепугу, зато и новых чувств не хочет показать. Так бык, пока он здесь, разок покрыл опять - для верности - свою двухлетнюю подругу. Жаннета с пареньком, под взглядами зевак, покуда шёл спектакль, чтоб не было огласки,

Координаты: 1157 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 74, для 13 лет (7-й класс).

33 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 010 М.Роллина "Неврозы", 100-110

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы"

Случайный абзац

Tortueux comme une artere, C"est un serpent mal venu, Le malheureux ver de terre. Jardinet de presbytere, Et vieux parc entretenu Dans l"horreur et le mystere Tentent par leur ombre austere Et leur calme continu Le malheureux ver de terre. Il suit l"etang deletere Et le buisson biscornu Dans l"horreur et le mystere. Reptile humble et sedentaire, Dans son trajet si menu, Le malheureux ver de terre

Координаты: 1975 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

31 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 002 М.Роллина "Неврозы", 1 - 11

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

"Неврозы" - наиболее известный поэтический сборник Мориса Роллина. Книга включает 206 стихотворений. В полном виде она переведена на русский язык впервые.

Случайный абзац

*Эмиль Роллина - старший брат поэта, который в 1876 году, в возрасте 33 лет покончил с собой в приступе безумия. Морис Роллина Немое страдание, 7-е. (Перевод с французского). Посвящено Виктору Лалоту*. Пусть не увидят твоих слезинок ! Лучше не плачь, даже корчась от мук, чтоб не сновали зеваки вокруг. Боли своей не неси на рынок. Вызови горести на поединок: песенки пой, подучась у пичуг. Пусть не увидят твоих слезинок !

Координаты: 1525 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.

24 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 003 М.Роллина "Неврозы", 12-22

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы"

Случайный абзац

Когда пройдёт гроза и, выйдя за забор, мы топчем колеи проворными шажками, дыхание земли восходит пузырьками и жалобный хор жаб тоскует в ЛЯ МИНОР. Ствол дерева скрипит - точь-в-точь как скрип зубовный, когда голодный волк охотится в бору. Простёрши сотни рук, как каясь на ветру, деревья плачут вслух, как будто в чём виновны. Порой по вечерам, уставший от ходьбы, я выйду невзначай на дальнюю поляну - и слышу над собой вопящий крик орлана.

Координаты: 233 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.

42 k

2011-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 004 М.Роллина "Неврозы", 23-43

Писатель: Корман Владимир Михайлович

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Поэма | Сборник

Аннотация

Продолжение книги "Неврозы".

Случайный абзац

Maurice Rollinat А l"inaccessible, 41-e. Argile toujours vierge, inburinable airain, Magicien masque plus tyran que la femme, Art ! Terrible envouteur qui martyrise l"ame, Railleur mysterieux de l"esprit pelerin ! Il n"est pas de poete insoumis a ton frein : Et tous ceux dont la gloire ici-bas te proclame Savent que ton autel epuisera leur flamme Et qu"ils recolteront ton mepris souverain. Rageuse inquietude et patience bleme

Координаты: 654 год; 0.49 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

Дальше