21 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 1

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Москва 1988

Аlan Мооrehead

СООРЕR'S СRЕЕК

Наrper & Row Рublishers

New York and Evanston, 1963

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев,

Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков,

Г. Г. Котовский, Р. Г. Ланда, Н. А. Симония

Перевод с английского

Ответственный редактор и автор послесловия К. В. Малаховский

Координаты: 1080 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 2

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Стерт и его люди не могли знать, что предстоящее лето окажется одним из самых знойных, когда-либо за­регистрированных метеорологами. Конец 1844 года за­стал их, когда они медленно переваливали через холм в северном направлении -- библейская вереница путни­ков с телегами, запряженными волами, и стадом овец. К началу 1845 года добрались до 29® широты и здесь застряли на шесть месяцев, прикованные к источнику: земля вокруг высохла настолько, что пути не было ни вперед, ни назад до наступления сезона дождей.

Координаты: 1827 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

21 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 3

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Философский институт Виктории представлял собой частное заведение, занимавшееся научными изысканиями. Он состоял из узкого круга лиц, пользовавшихся; значительным влиянием в колонии. Не обладая никакой формальной властью, Институт, говоря современным языком, был частью истеблишмента, своего рода клу­бом правящей элиты. Членами кружка состояли новый губернатор сэр Генри Баркли и верховный судья сэр Уильям Стоуэлл. Среди прочих следует назвать лектора университета доктора Джона Макадама, ставшего вско­ре видным политическим деятелем, лорд-мэра Мельбур­на Ричарда Идеса, ботаника Фердинанда фон Мюлле­ра и специалиста в области метеорологии Джорджа Нимейера; в списке мы также видим богатых коммер­сантов и скваттеров, процветающих адвокатов, полити­ков и даже двух священников.

Координаты: 1746 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

21 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 4

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Так или иначе все сходятся в одном: Берк, несом­ненно, умел расположить к себе. Приехав в Мельбурн, где ему предстояло занять пост главы экспедиции, он приоделся, поселился в богатом пригороде -- Ричмонде -- и вступил в члены Мельбурнского клуба, представлявшего собой, как и Королевское общество, важный институт истеблишмента. Одна из дам описывает его следующим образом: "Познакомившись ближе с мистером Берком, мы прозвали его Рубакой -- он действительно производил впечатление человека отважного и отчаянного, к тому же через все лицо у него тянулся ог­ромный шрам от сабельного удара, полученного на дуэ­ли еще в его бытность в кавалерии на австрийской службе. Все отмечали его прекрасные манеры; танце­вать с ним было одно удовольствие".

Координаты: 1140 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 5

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

"Сэр, По поручению Комитета имею честь передать Вам указания и соображения касательно руководства эк­спедицией, организованной с целью исследования внут­ренних областей Австралии. Комитет счел открытый Стертом Куперс-Крик наи­более благоприятной базой для дальнейших операций. В связи с этим Вам надлежит расположить в указанном месте склад для хранения снаряжения и провизии и обеспечить надежную связь с тыловым постом на реке Дарлинг и, далее, с Мельбурном, с тем чтобы сообщать Комитету о своих передвижениях, а в ответ получать помощь пищевыми и прочими припасами, а также со­ветами, буде в них возникнет необходимость. Если Вы сочтете, что более скорая связь может быть обеспечена через посредство полицейского поста колонии Южная Австралия близ Маунт-Серла [около 90 миль к юго-за­паду от Маунт-Хоуплеса], просим довести это решение письменно до сведения Комитета...

Координаты: 1099 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 6

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Дальше путь лежал на север к Балраналду на реке Маррамбиджи; маршрут по-прежнему проходил по рав­нине от одной фермы к другой. Беккер в своем дневнике написал о встретившейся им молодой женщине в черном костюме для верховой езды по имени Энн Пжейн Джонс, которая привела их "во владения Маккензи". 15 сентября колонна вошла в Балраналд, тогда отдаленный аванпост, представлявший собой два десятка сараев, крытых корой, дранкой, ситцем, а то и просто бумагой. Через Маррамбиджи экспедиция переправля­лась па "утлой плоскодонке".

Координаты: 1411 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 7

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Перед дорогой забили двух лошадей и приготовили вяленое мясо -- нарезали его тонкими длинными ломтя­ми и высушили. Затем поделили провизию. На долю отряда Берка пришлось 136 кг муки, 23 кг овсяной кру­пы, 45 кг вяленой конины, 45 кг бекона и солонины, око­ло 20 кг галет, 23 кг риса, 23 кг сахара, 5,5 кг чая, 2 кг соли и несколько банок консервированных овощей и ра­стительного масла; сочли, что этих запасов должно хватить четверым на двенадцать недель. С собой они взяли ружья и патроны, рассчитывая добывать по доро­ге какую-нибудь дичь. В перечне не значится ни капли спиртного, также решено было не брать палаток.

Координаты: 1774 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 8

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Берк, как и прежде, не вел дневников, и если бы не Уиллс, мы бы мало что узнали об этом походе. Сохра­нилась, правда, потрепанная записная книжка Берка с металлической застежкой и кармашком для каранда­ша; к сожалению, почерк руководителя зачастую совсем неразборчив, а часть страниц выдрана. И все же это интереснейший документ. Он начинается поучением: "Думай, прежде чем ответить, и никогда не утверждай, если не убежден в своей правоте". Далее следует крат­кий перечень дат и мест стоянок: "20 декабря 1860 г. -- Пересекли крик, где встретили много туземцев; нас накормили рыбой и предлагали женщин. Лагерь 70.

Координаты: 1612 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 9

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

Этот эпизод не вызвал эскалации вражды; абориге­ны, видимо, свыклись с поселившимися по соседству чужеземцами и продолжали приносить им время от времени рыбу и испеченные в золе лепешки. Браге счел за благо не принимать дары, но, в свою очередь, вручил им в подарок бусы и ненужную одежду. К началу нового года склад был надежно укреплен. Прочный частокол из вбитых в землю молодых деревцев окружал площадку 6x5,5 метра. Внутри ограды стояла палатка Берка, в которой хранились ружья и запас патронов. Остальные палатки располагались за изгородью, поближе к кострам, где готовили пищу, и месту привязи двенадцати лошадей и шести верблюдов. Про­виант разложили по мешкам и подвесили их на деревья подальше от крыс, не дававших житья,-- иногда число убитых за день крыс доходило до сорока.

Координаты: 1653 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

16 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 10

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

-- Если они переместились по соседству,-- глухо произнес Уиллс,-- зачем было оставлять эту запись? Берк в отчаянии рухнул наземь. Уиллс и Кинг прикинули расстояние от дерева до места, где виднелась свежеразрыхленная земля,-- ровно три метра на севе­ро-запад. Разрыв яму, они нашли ящик с провизией и бутылку, внутри которой была записка. Кинг разбил бу­тылку и подал записку Берку. Тот прочитал вслух от­четливо видимый в ярком свете луны написанный чернилами текст: "Базовый лагерь Куперс-Крик, 21 апреля 1861 г.

Координаты: 1545 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 11

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

По дороге на Буллу Браге заметил на земле лошадей и верблюдов десяти-двенадцатидневиой давности, тянувшейся в направлении Куперс-Крика. На следующий день, пока отряд отдыхал, пустив лошадей выпас, он до зари отправился на разведку, надеясь разгадать тайну следов. Позднее Браге запишет в днев­нике: "Когда чуть забрезжило, я заметил метрах в трех­стах впереди дым костра и силуэты лошадей. Было еще довольно темно, я решил, что набрел на становище туземцев и направился к ним, надеясь разузнать что-либо об оставшейся в Дарлинге колонне. Пройдя немного, к своему удивлению, я увидел направляющегося ко мне европейца. Это оказался г-н Ходжкинсон. Он привел меня в лагерь г-на Райта. Таким образом, наша группа вместе с лошадьми, верблюдами и прочим имуществом поступила в подчинение Райта".

Координаты: 1615 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

29 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 12

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

"Мы сделали все, что в наших силах,-- пишет Уиллс,-- но вызволить его не удалось. Он увязал все глубже, мы не успевали подкладывать ветки кустарни­ков и куски дерева; будучи по натуре неповоротливым и глупым животным, верблюд сам не прилагал никаких усилий для спасения. Вечером мы предприняли еще од­ну, последнюю попытку, поливая водой почву вокруг его ног и одновременно разрыхляя ее, но верблюд не шевелился. Похоже, скотина не испытывала никаких не­удобств". Не исключено, что бедняге Ланде и вправду пришлась по душе мягкая прохладная постель после долгого путешествия по Австралии длиной в три тысячи миль.

Координаты: 1540 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2019-02-24

Читать главу

 Алан Мурхед.Дорога через безмолвие | Глава 13

Писатель: Аспар

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: Алан Мурхед.Дорога через безмолвие

Случайный абзац

На следующий день его заметил с другого берега абориген по прозвищу Шустрый. Он привел Уиллса на стоянку, где женщины как раз жарили на углях утрен­ний улов. Двое аборигенов вырезали для гостя филейные куски. Затем ему дали лепешек из нарду. Наевшись до отвала, Уиллс до вечера отдыхал, а с наступлением темноты двинулся к лагерю, чтобы сообщить Берку и Кингу грустную весть. Картина вырисовывалась с предельной ясностью: уходить от крика нельзя. Единственная их надежда -- оставаться на месте и с помощью аборигенов продер­жаться до тех пор, пока не прибудет спасательная пар­тия.

Координаты: 1608 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

Дальше