20 k

2014-08-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Древние люди не были дураками

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Описание истории древнего мира полно штампов и стереотипов. В данном очерке обращается внимание на серьезные недостатки остоявшихся представлений современных людей о их древних предках

Случайный абзац

Из к/ф "Москва слезам не верит" Общество и государство тоже развивались не линейно. Скорее всего, как и сейчас, на протяжении всей человеческой истории имели место хаотичное возникновение, рост и распад государств разного размера. Вообще марксистская модель о развитии общества по линейке первобытность - рабовладельческий строй - феодализм - капитализм - социализм была натянута за уши: элементы классического феодализма были в поздней Римской империи, когда свободные римляне добровольно становились колоннами - крепостными крестьянами богатых землевладельцев. Рабства хватало в советском ГУЛАГе, крепостного права - в советских колхозах, а это уже ХХ век! В ранних голландских колониях в районе современного Нью-Йорка (17 век) тоже был феодализм: землю распределяли крупные землевладельцы ("патроны") более мелким за арендную плату натурой и деньгами, и эти землевладельцы обладали полным суверенитетом в своих владениях (т.е., могли без проблем вздернуть на виселице своего подданного как в Средние века). Средние века кстати обозвали так, потому что это был период упадка просвещения между Античностью и Возрождением. Насчет упадка можно поспорить, но это лишний раз показывает, что общество и государство не развивается от худшего к лучшему а по принципу броуновских частиц хаотично движется от сиюминутной выгоды к сиюминутной выгоде.

Координаты: 735 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров. Диалогов: 6%.

26 k

2014-08-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Vasil Bykaŭ. The Wall: 3 short stories that I translated

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Сборник рассказов”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Известный белорусский (и советский) писатель Василь Быков в поздние годы своего творчества написал сборник коротких рассказов "Стена". Далее предлагается перевод трех рассказов из этого цикла на английском языке. Vasil Bykau was a famous Belarussian writer, known in other parts of the former USSR. In his late years, the author wrote a set of stories named "The Wall". Three of them are translated hereinafter into English

Случайный абзац

Enjoy your reading Andrei Berastoŭski, the translator THE FOG OF A WRONG BELIEF (the link for the original text: http://knihi.com/Vasil_Bykau/Sciana.html#chapter5) It was their celebration and they were going with flowers and flags to their stone-stiff leader. Some music was being played. The pipes were shining, the granite of the monument was shining too due to the rain, the urban surrounding was reflected on the wet road pavement. All of them were without hats or caps, gray-haired, bold, with aigrette-like wet hair, the eyes of their old faces showed suffering and severity. One of them was carrying a small basket of begonias, keeping it carefully with both hands; a stick was hanging on his bent arm. Unlike other old ones he had a great white beard almost like a Santa, that beard hung to his weak tired chest. As he approached the pedestal with the others he bent down awkwardly and put his basket on the ground, then he straightened his back and clumsily, as if being embarrassed, made the sign of the cross.

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 185, для младшеклассников. Диалогов: 27%.

10 k

2014-08-26

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2014-08-26
К книге Страница автора

 1025-летие крещения Руси: а есть ли повод для праздника?

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

В 2013 г. отмечалось 1025-летие крещения Руси в Православие. Но все ли в 988 г. было именно так, как это представляли празднующие?

Случайный абзац

Крещение языческой страны? На самом деле многие славяне исповедовали христианство. Известно, что бабушка князя Владимира, княгиня Ольга приняла христианство в 955 (или 957, ох уж эти даты!) году. Ее сын Святослав был язычником, но в его дружине были христиане. (Причем им вера не мешала участвовать в походах на Византию и убивать единоверцев на войне). Вообще судя по всему дохристианская Русь имела некую идею свободы совести: в Киеве жили христиане, иудеи, язычники, мусульмане. Известно что хазары приняли иудаизм, но среди этого племени встречались и представители других религий, что, наряду с отсутствием летописных сведений о массовых стычках язычников с теми же христианами, свидетельствует, что менять религию на Руси было делом совести.

Координаты: 1654 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

4 k

2014-12-30

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Писать с опорой

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Распространен миф, что история спрятана в архивах. Но это не совсем так. Почему? Стоит прочитать.

Случайный абзац

Недавно мой друг присылал мне через соцсети ссылку на видеозапись одного ток-шоу, посвященного истории. Там одного историка-любителя историки-профессионалы оттерли от участия в дискуссии с помощью классического вопроса: "А работали ли Вы с архивными документами?". Хочу показать непосвященной публике, какой подвох есть в этом вопросе. А заодно и опровергнуть миф о том, что настоящая история спрятана в архивах. Дело в том, что историк работает не собственно с архивами, а с документами и публикациями, которые эти документы трактуют. Если речь идет о новейшей истории, то работа может вестись и с очевидцами событий. Однако далеко не все документы хранятся в архивах: есть опубликованные сборники документов, в том числе и на электронных ресурсах. Кроме того работа в архиве -- это не всегда работа в государственном архиве -- это может быть архив определеннного предприятия, организации или семейный архив (напр. архив дома Плехановых).

Координаты: 367 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров.

2 k

2014-12-30
upd 2017-07-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Украинский Аль-Пачино

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

В этом очерке рассматривается реальная история из жизни, которая во многом напоминает сюжет американского фильма "Запах женщины".

Случайный абзац

Что-то подобное на самом деле произошло при советской власти во Львове в 1980-х гг. Нам с женой об этом рассказала сама героиня того события (сейчас ей уже далеко за 40). Она работала в какой-то организации и подала документы в техникум на заочное обучение. Но ей отказали и дали понять, что причина в том, что она не состояла в комсомоле. Девушка пошла на работу. - Ну как? Поступила? - спрашивает ее один старый сотрудник, ветеран Великой Отечественной войны. - Нет, мне отказали, потому что я не комсомолка.

Координаты: 885 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 36%.

32 k

2015-06-18
upd 2017-03-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 За себя и за того парня

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

В этом рассказе автор вспоминает годы своей работе школьным учителем в Минске, о плюсах и минусах работы в современной белорусской школе.

Случайный абзац

Были игры в "светофор" дававшие через угадайку "срубить" легкую оценку по истории и даже элементы самоуправления в одном из шестых классов, когда около месяца дети сами по очереди вели уроки и спрашивали друг друга (некоторые занятия были даже очень креативны). Потом это выдохлось и занятия снова вел я. Еще были творческие вопросы на 10 баллов (это как 5+ по советской пятибалльной системе). Ради отличной оценки дети готовы черта с рогами из болота достать и выясняли, чем отличаются колхозы от совхозов, сколько лет тормозил герой песни Б. Моисеева, который уехал в Петербург, а приехал в Ленинград и чем отличаются понятия city и town в английском языке.

Координаты: 1415 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 35%.

4 k, 1 илл.

2015-07-12
upd 2017-06-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Фашизм и малограмотность

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Слово "фашизм" в русском языке утратило свое исходное значение и стало ругательством. В данном очерке обращается внимание, как недопонимание смысла этого слова привело к грубой ошибке в белорусском школьном учебнике английского языка

Случайный абзац

Тогда мне довелось устроить фотосессию стандартному белорусскому учебнику английского языка для 7 класса. И кроме ляпов с названиями улиц и городов я нашел пример некоторой исторической малограмотности помноженной на советскую идеологию. В советском идеологическом лексиконе закрепилось название "фашисты" применительно к немецким национал-социалистам и ко всем немцам, участвовавшим в нападении на СССР. Но в английском языке слово fascist относится преимущественно к итальянским и испанским фашистам, а немецких нацистов называют Nazi. Если русскоговорящему человеку еще более-менее понятна фраза "фашисты разрушили Витебск", то англоговорящий подумает про испанскую Голубую дивизию (не в смысле интима, это было ее название) или про итальянских фашистов. А испанцы и итальянцы на территории СССР вели себя в основном не жестоко с мирным населением, в отличии от многих немцев и венгров. Поэтому в данном учебнике детей учат врать про историю своей страны.

Координаты: 0 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров.

4 k

2015-07-19
upd 2015-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Я Вам запрещаю!

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Фраза "запретительные действия властей" на кого-то действует угнетающе, но в действительности многие вещи запретить невозможно. Прочитайте, какие.

Случайный абзац

- Я знаю, - невозмутимо отвечает уходящий принц. - Я Вам запрещаю уходить! - Хорошо, - также невозмутимо бросает принц и идет дальше. Любые запреты властей говорить и писать на определенном языке - это миф. Фактом являются лишь попытки ограничить сферу его использования. Как гласит в таких случаях арабская пословица, Аллах закрывает одну дверь, но открывает тысячи других... Запрет книг и сайтов. В современной России большое количество книг, сайтов и иных носителей информации запрещено в связи со специфической трактовкой антиэкстремистского законодательства. И опять эти законы лишь ограничивают возможности граждан иметь доступ к запрещенному контенту. Способы обойти блокировку сайтов исчисляются десятками. Достать запрещенную книгу тоже зачастую не так сложно. Кроме того, запрет часто приводит к обратному эффекту. Когда современного писателя Сорокина обвиняли в распространении порнографии, его книги размели с полок магазинов как горячие пирожки. Стоит только где-то опубликовать адрес сайта, который по каким-то причинам запрещен, как народные умельцы начинают обходить блокировку и читать то, что бы и не стали, если бы не запретительные действия властей.

Координаты: 1993 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Диалогов: 24%.

4 k

2016-04-11

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2018-02-25
К книге Страница автора

 Оно того стоило

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Воспоминание о случае из жизни, ставшем уроком на будущее

Случайный абзац

Девушка попробовала убедить меня взять несколько вариантов кредитов. Один из вариантов был связан с подарком на 8 марта жене, где ее попытки меня убедить уже достигли некоторого апогея ("ну что вам стоит?", "ну воспользуйтесь же моментом"), но на меня это не работало. Девушка направила меня в кассу и переключилась на другого клиента-мужчину. У этой истории была другая предыстория. Декабрь 1997 г. Приближаются первые зачеты первой сессии в моей студенческой жизни. Мы сидим в большом лекционном амфитеатре и ждем лектора. Ко мне подходит девушка из нашей группы по имени Катя и просит помочь решить задачи по логике.

Координаты: 1500 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 6%.

9 k

2017-03-10
upd 2017-03-11

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2017-03-11
К книге Страница автора

 Свиная эпидемия 2009-2010 г

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Воспоминания автора об эпидемии свиного гриппа в Минске в 2009-2010 гг. Авторский перевод с белорусского языка.

Случайный абзац

Довольно скоро в аптеках пропал оксолин и медицинские маски. Оксолиновую мазь начали продавать по 1-2 тюбика в одни руки. На некоторых аптеках висело объявление "оксолина нет" или "масок нет". По телевизору показывали как некоторые предприятия начали шить маски. Помню, как в аптеке возле метро "Пролетарская" я стоял в относительно небольшой очереди. Подошел мужик лет 50-60, "под мухой". И говорит: - А я вот только что из Новосад приехал. Так там в нашей колонии никто не болел и никакой эпидемии не было!

Координаты: 1575 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 25%.

3 k

2017-03-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Забывчивая память

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Интересно бывает наблюдать насколько забывчива память многих обывателей. И насколько легко в ней примиряются противоречивые вещи.

Случайный абзац

Мне не только повезло жить в определенную эпоху, но и видеть как меняется мышление людей вокруг меня. Одним из интересных моментов в мышлении многих людей которых я знаю лично или косвенно (через соцсети, например) является ностальгия по вымышленному прошлому. Самое интересное, что я наблюдаю у многих современных россиян и некоторых моих соотечественников-белорусов, -- это сочетание ностальгии по СССР с ностальгией по Российской империи. Ленин бы в гробу перевернулся, если бы мог. Николай II, последний император России перевернуться бы не смог даже технически. Но если соленые огурцы не сочетаются с молоком, то ностальгия и по СССР, и по дореволюционной России вполне может сочетаться. Речь идет об образе могущественного государства, одного из мировых лидеров со стабильной экономикой и сильными традициями. И сейчас есть много людей, которые не просто мечтают его вернуть, но искренне верят в возможность его возвращения.

Координаты: 1643 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

2 k

2017-03-10

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2019-10-13
К книге Страница автора

 Однажды в Румынии

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Очерк”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

О том, как автор хотел показать свою страну с лучшей стороны и что из этого вышло. Авторский перевод с белорусского оригинала

Случайный абзац

Хотел показать той румынской девушке, что приехал из свободной страны, а вместо этого показал, что на самом деле - из бюрократической. Только не знаю, поняла она это или нет...

Координаты: 0 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 38%.

18 k

2017-03-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Теракт 11 апреля 2011 года в минском метро

Писатель: Берестовский Андрей Валерьевич

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Автор не был очевидцем самого известного теракте в истории независимой Беларуси, но видел многое из последствий этого происшествия. Воспоминания и наблюдения могут помочь исследователям и просто интересующимся лучше представить картину апрельской трагедии 2011 г.

Случайный абзац

- Я оставляю кафедру, так меня достало плохое отношение руководство института к сотрудникам. - Не надо об этом, пожалуйста, - попросила заведующая. - Надо! Я оставляю кафедру в знак протеста. После заседания я подошел к ней и поблагодарил за смелость. Не могу сказать, что искренне, она не была человеком, с которым легко работать, но хотелось сказать ей что-то хорошее. Позже ее подруга озвучила другим сотрудникам причину ее ухода со слов самой Л. Н. Живицкой. В день, когда произошел взрыв, ее группа переводчиков писала тест последней парой. На свою беду одна девушка написала раньше других, поехала домой, шла в переходе с одной линии метро на другую, и, как я уже писал, наглоталась дыма после взрыва. А поскольку учитель всегда виноват, то виновной оказалась доцент Живицкая. Через некоторое время ей позвонила проректор по идеологии и воспитательной работе Алла Леонидовна Борчук и спросила:

Координаты: 1535 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 29%.

Дальше