5 k
1884-01-01
upd 2016-07-07
Фауст. Трагедия Гёте. Часть вторая. Перевод Т. Аносовой.
Писательница: Аносова Татьяна Петровна
Входит в цикл: “О творчестве автора”
Новелетта в антологии: Антология. Принцесса "горошины"
Случайный абзац
Не сказать бы Ѳеофрасту Имя вамъ мое — на вкусъ, Хоть не всѣмъ, одной изъ васъ-то Все-жь, надѣюся, придусь. Пригодился-бъ, безъ сомнѣнья, Я вплетенный въ волоса, Или если мнѣ она Возлѣ сердца помѣщенье Безъ раздумья-бъ отвела (стр. 22). А вотъ изъ 2-й сцены перваго дѣйствія слова канцлера: Смотри, просители тѣснятся вотъ, въ судѣ, Судья напыщенно сидитъ на возвышеньи... (стр. 8). Думается, что сама г-жа Аносова затруднилась бы назвать подобные стихи "языкомъ боговъ"; а между тѣмъ они право не изъ худшихъ. Встрѣчаются и такіе, въ которыхъ невольно предполагаешь какую-нибудь грубую опечатку — и только, наведя справку въ подлинникѣ, догадываешься, въ чемъ дѣло. Вотъ, напр., слова государственнаго казначея:
Координаты: 2150 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.