28 k

2005-09-13
upd 2023-03-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 С.В. Бене "Цветение и плоды"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Аннотация

Опубликовано в сборнике С.В. Бене "За зубом к Полю Ревиру", Библиотека журнала "Иностранная литература", Москва, 1987. Редактор Татьяна Эдуардовна Иванова

Случайный абзац

- Да ты, оказывается, вещун, папа Хэнкок, - сказала она. - Роберт-то еще ничего не знает ... - Где ему, - быстро ответил старик. - В этом возрасте люди неопытны. Но меня, малышка, не проведешь. Я многое повидал на своем веку и многих повидал. Она посмотрела на него с тревогой. - Раз уж ты знаешь ... Но ты ведь не проговоришься ... Конечно, я скоро сама скажу Роберту, но ... - Понятно, - ответил старик, - начнутся поучения. Сам я не большой охотник читать нотации с утра до ночи, но родственники это любят. К тому же первый правнук. Не бойся, я им не скажу и очень удивлюсь, когда скажут мне.

Координаты: 1030 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 37%.

14 k

2005-09-13
upd 2019-04-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ширли Джексон "Кукла"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

- Не сказать, что бы мне здесь нравилось, - произнесла миссис Уилкинс, скользнув на стул напротив. Боюсь, мы ничего не увидим. - Увидим-увидим, - ответила миссис Стро, - Все увидим и уж, конечно, все услышим. Хочешь сесть на мое место? - нехотя предложила она. - О чем ты говоришь, Элис! - воскликнула миссис Уилкинс, взяла у официанта меню, быстро проглядела список блюд и заключила. - Неплохой выбор. - Креветки в горшочке, жареные куры, - перечисляла миссис Стро, и, вздохнув. - Как я проголодалась.

Координаты: 0 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 66%.

19 k

2005-09-22
upd 2019-04-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 В.С. Найпол "Хэт"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Аннотация

Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.

Случайный абзац

- Как чужие, - сказал однажды Эддос. - Вовсе нет, - ответил Эррол. - Просто, когда Хэт с вами, он один, а дома, с ней - совсем другой. Вы бы слышали, как он с ней разговаривает! А какие он ей побрякушки дарит! - Сдается мне, она смахивает на Матильду из калипсо, - сказал Эддос. - Помните? Матильда, Матильда, Ты стащила мои деньги И сбежала в Венесуэлу. Побрякушки дарит! Что это с Хэтом? Ведет себя, как старик. Разве женщинам побрякушки нужны от таких, как он. Им другое нужно. Со стороны, однако, можно было заметить только две перемены в хозяйстве Хэта. Всех птиц посадили в клетки, а несчастного пса - на цепь.

Координаты: 545 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 41%.

12 k

2005-09-22
upd 2023-06-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 В.С. Найпол "Ч. Вордсворт"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Аннотация

Опубликовано в журнале "Сельская молодежь", Москва, 1983.

Случайный абзац

Иногда мы сидели на парапете и смотрели, как лайнеры заходят в гавань. Но о величайшей в мире поэме я больше ничего не слыхал. Я понял, что он стареет. - Как вы живете, мистер Вордсворт? - cпросил я однажды. - Ты хочешь спросить, на что я живу? Когда я кивнул, он делано рассмеялся. - Пою калипсо в сезон калипсо. - И этих денег хватает вам на год? - Этого достаточно. - Но вы же не станете самым богатым в мире, когда напишете величайшую поэму? Он не ответил. Однажды я зашел в маленький домик проведать Ч. Вордсворта и застал его в маленькой постельке. Он выглядел таким старым и слабым, что мне захотелось плакать. Он сказал:

Координаты: 559 год; 0.08 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 48%.

6 k

2005-09-30
upd 2023-09-18

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кейт Шопен "Мечта одного часа"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Аннотация

Перевод был особо отмечен на конкурсе перевода 1981 г. в Московском государственном институте иностранных языков им. Мориса Тореза

Случайный абзац

Она приняла печальную новость не так, как многие женщины, - оцепенение от невозможности поверить в тяжелую утрату. Она поверила сразу и разрыдалась на плече у сестры, безудержно, неистово. А когда слезы кончились, сказала, что хочет побыть одна, заперлась в своей комнате и в изнеможении упала в большое, мягкое кресло у открытого окна. Несчастье обескровило ее тело и уже подкрадывалось к душе. В неогороженном скверике за окном деревья возрождались к новой весенней жизни. После дождя в воздухе веяло приятной свежестью. Внизу, под окнами, уличный торговец зазывал покупателей. Издалека доносились тихие звуки какой-то песни. На крыше чирикали бесчисленные воробьи.

Координаты: 1500 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 13%.

7 k

2005-11-08
upd 2023-06-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 К страусам

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Аннотация

Рассказ "К страусам" участвовал в литературном конкурсе Международной гильдии писателей имени Джонатана Свифта. Дипломант конкурса в номинации "Сатира". Награждение прошло в феврале 2022 г.

Случайный абзац

Для начала мне предложили письменно перевести доклад некой финки. С английским у нее явно не сложилось, но все же при определенном мозговом напряжении из написанного и отправленного по факсу можно было извлечь рациональное зерно: "Бескилевые - это большие наземные птицы с длинной шеей и мощными ногами, приспособленными для бега". На длинные дистанции? "Защита бескилевых от хищников зависит от их высокой бдительности, основанной на остром зрении и уклончивом поведении, которое включает в себя убегание на высокой скорости". Этому последнему (в смысле уклончивому поведению, особенно же убеганию на высокой скорости) мне, цивилизованной христианке, еще учиться и учиться. С бдительностью у меня тоже не всегда срабатывает, вернее, срабатывает всегда, но потом мне почему-то не хочется верить, что мы живем в животном мире, и тогда я уже получаю сполна - от хищников. Да, страусы мудрее меня. Хотя бы потому, что женятся только на страусах. А вот я в юности вышла замуж за хищника - за волка и удава в одном лице.

Координаты: 1300 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 36%.

48 k

2009-04-17
upd 2023-02-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Уильям Сомерсет Моэм "Воздушный змей"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

Бетти неуверенно положила бутерброд и лепешку себе на тарелку в то время, как миссис Санбери любезно говорила о погоде. Она с удовлетворением отметила, что Бетти начинает чувствовать себя все более и более неловко. Тогда она разрезала пирог и настояла на том, чтобы гостья взяла большой кусок. Бетти откусила от пирога и хотела было положить его на блюдце, как вдруг пирог свалился на пол. - Извините, - сказала девушка, поднимая пирог. - Это ничего. Я Вам отрежу другой кусок, - сказала миссис Санбери.

Координаты: 970 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 67%.

5 k

2009-04-30
upd 2019-04-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Уильям Сароян "Притча # 9"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

На ее крик сбежались соседи и поверили жене, а муж ничего не сказал и пошел спать голодным. Поел только хлеба с сыром и водой запил. На следующее утро муж приносит жене еще одного гуся и спрашивает: - Это гусь? - Да, - отвечает жена. - Значит, я не сплю? - Нет. - Это гусиная голова? - Да. - Крылья? - Да. - Перья? - Да. - Хорошо, - говорит муж. - Приготовь же его. Приду вечером домой и полакомлюсь. Жена приготовила гуся, а днем опять пришел любовник. - О- о-о! Сегодня у тебя снова жареный гусь, - сказал он принюхиваясь.

Координаты: 433 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 55%.

16 k

2011-05-01
upd 2020-07-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кэтрин Мэнсфилд "Медовый месяц"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

"Я... мне здесь нравится", - выдохнула она. "Хорошо, - поспешно ответил Джордж, сел первым и быстро произнес: "Чай на двоих и шоколадные эклеры". "Отень халасо, сэл, - сказал менеджер и его рот открылся и закрылся, как будто он готов к очередному нырянию под воду. - Мозет, с тостов натьнёте? У нас есть плекласные тосты". "Нет, - обрезал его Джордж. - Ты же не хочешь тосты, Фанни"? "О, нет, спасибо, Джордж", - ответила Фанни, молясь, чтобы менеджер ушел. "А, мозет, леди хотет взглянуть на лобстелов в батьке? Пока готовится тяй". И он сделал гримасу, ухмыльнулся и стряхнул салфетку - так, как будто ударил плавником.

Координаты: 1494 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов.

25 k

2011-07-17
upd 2023-06-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кэтрин Мэнсфилд "Счастье"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

- Нагонит себе жира, если будет продолжать в том же духе, - холодно отозвался Гарри, звоня к обеду. - Ужасная опасность для блондинок. - Гарри, перестань! - предупредила Берта, смеясь над ним. Они еще чуть-чуть подождали, смеясь и болтая, чуть больше нужного раскованно и неосознанно. И тогда мисс Фалтон, вся в серебре, с серебряной длинной лентой, скрепляющей ее светлые волосы, вошла, улыбаясь и слегка склоняя голову на одну сторону. - Я опоздала? - Ничуть, - ответила Берта. Проходите.

Координаты: 1050 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 46%.

16 k

2011-08-21
upd 2023-02-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кэтрин Мэнсфилд "Чашка чая"

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

Роузмери ринулась вперед. - Ты не должна бояться, правда. Садись. Я сейчас сниму пальто и мы перейдем в другую комнату, выпьем чая и почувствуем себя уютно. Почему ты боишься? И нежно она почти подтолкнула худенькое существо к глубокой колыбели кресла. Но ответа не последовало. Девушка продолжала стоять, как вкопанная, руки по швам и слегка раскрыв рот. Если честно, она выглядела туповато. Но Роузмери не хотела этого понимать. Она наклонилась к ней и сказала: - Не хочешь снять шляпу? Твои чудесные волосы такие мокрые. А без шляпы чувствуешь себя гораздо лучше, верно?

Координаты: 649 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 57%.

2 k

2013-04-11
upd 2021-11-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 саня+саня=... а ведь прошло целых двадцать лет...

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

Я начал есть и все время следил за реакцией ее партнера. Его лицо сияло обожанием и постоянно менялось, а она беспрерывно что-то говорила. Он слушал ее, не отрываясь. Нет, она так никогда, подумал я. Она обычно молчала, а если и говорила, то была немногословна. Но почему я ее сейчас вспомнил? Ведь прошло двадцать лет! Почему она меня бросила? За что? Ведь я любил ее. Чем я ее не устроил? Теперь, наверняка, пожалела бы. Я - успешный бизнесмен, а она-то кто? Училка несчастная! Такие обиды не забываются...

Координаты: 0 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 11%.

37 k

2013-07-21
upd 2021-12-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Окно в крыше

Писательница: Слободкина Ольга

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Сборник: Рассказ

Случайный абзац

- Откройте входную дверь, если сможете! Держитесь! Мы с Вами! Но они для нее больше не существовали. Она не стала искать выключатель. Лестница была прекрасно освещена. - Джонни? - позвала она. - Джонни? Где ты? Дверь на площадку второго этажа была распахнута настежь. Она подбежала к дверному проему и машинально схватилась руками за косяки, так что не могла войти. Он лежал на полу. В той же позе, в которой лежал на траве, - свернувшись калачиком, только теперь его большой палец выпал изо рта, но все еще был вертикально поднят и все еще мокрый. Он тихо и ритмично храпел, с легким щелчком в конце каждого храпа. Вокруг него в беспорядке, словно Рождественские подарки, валялись игрушки. В другой руке он держал деревянного солдатика, в расслабленных, разомкнутых пальцах. В это мгновение полной отрешенности она увидела, что игрушки очень старые; возможно, старше, чем она сама. Больше она уже не могла думать. Она прошла вперед.

Координаты: 720 год; 0.02 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 56%.

Дальше