52 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Благотворная жажда (о поэте Довиде Кнуте и дочери композитора Скрябина Ариадне)

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Русская поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Фрагменты из романа "Благотворная жажда" Мириам Деган о поэте "парижской ноты" Довиде Кнуте и Ариадне Скрябиной (дочери композитора) (перевод с французского Е. Туницкой и А. Кудрявицкого). Прилагается также эссе о Кнуте и подборка его стихов. Печатается по тексту публикации в журнале "Литературное обозрение" номер 2, 1996.

Случайный абзац

И преданность предвечной воле Божьей, В ней был восторг покорности и страха.... О, как прекрасен был высокий голос! Не о худом еврее, на носилках Подпрыгивавшем, пел он — обо мне, О нас, о всех, о суете, о прахе, О старости, о горести, о страхе, О жалости, тщете, недоуменье, О глазках умирающих детей... Еврейка шла почти не спотыкаясь, И каждый раз, когда жестокий камень Подбрасывал на палках труп, она Бросалась с криком на него — и голос Вдруг ширился, крепчал, звучал металлом, Торжественно гудел угрозой Богу,

Координаты: 858 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов. Диалогов: 0%.

7 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Джона Китса (в переводе Анатолия Кудрявицкого)

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Подборка стихотворений Китса (в том числе несколько малоизвестных и ранее не переводившихся) в переводах Анатолия Кудрявицкого. Печатается по публикациям в журналах "Иностранная литература", "Дети Ра" и "Окно".

Случайный абзац

И здесь, и в царстве мысли невозбранной. Поэт Отрывок Кто же ты, Поэт? Каков Лик твой за завесой слов? Музы нам ответ дают: Он как равный с королями, Для него и темный люд, И сидельцы нищих ямин - Собеседники. Собой С мудрецом и с обезьяной Он останется. Любой Птице - кондору и врану - Внемлет, как и рыку льва, Трубному призыву тигра, Где сквозящие едва Смысла и инстинкта игры Для него ясны, как речь... Из журнала "Дети Ра", 2010, номер 1(63). Скале Эйлса

Координаты: -99 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 2%.

21 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Малые имажинисты 20-х годов

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Русская поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Статья из журнала "Октябрь" о "малых имажинистах 20-х годов, сподвижниках Есенина и Мариенгофа, сопровождается публикацией подборки их архивных стихотворений.

Случайный абзац

И никогда я не покину Ни этот пурпур сентября, Ни эту синюю равнину, Где ночью росы серебрят. Ах, осень, мне о землю биться, И эту землю целовать, И на холодные страницы Ронять горячие слова. 28 сентября 1924 * * * Пойми, то не игра, Что над озерами -Глаза зеленые Вращает виноград! О, скорбь моей души! Кувшин ли глиняный На камень кинули Иль камень на кувшин? Скажи, не равно ль? Ведь в этой гибели И радость вековая. И вековая боль!

Координаты: 1437 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 1%.

16 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Чарльза Симика в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Чарльз Симик - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Поэт сербского происхождения, он известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996 и номер 10, 1997, "Окно" номер 2, 2008.

Случайный абзац

Опубликовано в журнале "Окно" номер 2 (5), 2008 Из книги "МИР БЕСКОНЕЧЕН" (стихотворения в прозе) * * * Моя мать была змейкой черного дыма. Она носила меня, запеленатого, над горящими городами. Небо простерлосъ широким, ветренным пустырем; детям было привольно играть там. Мы встречали многих, подобных нам. Они пытались надеть плащи с рукавами из дыма. Небесный свод, вместо звезд, был усеян сморщенными маленькими глухими ушками. * * *

Координаты: 511 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 2%.

11 k, 1 илл.

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Карин Бойе в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Подборка переводов стихов шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Бойе считается классиком литературы 20-го века. Она родилась в Гётеборге, жила в Стокгольме. Покончила с собой в 1941 году. Подборка печатается по тексту публикации в журнале "Дети Ра" номер 4(42), 2008.

Случайный абзац

пришедшим из-за всех пределов мысли, из чуждых нам миров. Продли свой сон, Сновидец, пока тебя не перестанет он томить, иль пробудись хотя бы лишь на день - и плотью облеки свои созданья! СПЕЛОСТЬ ПЛОДА Мир покоится на моих коленях, как спелый плод. Он созрел этой ночью. Кожура его - тонкая голубая пленка, округлая, как мыльный пузырь; сок его сладок и душист - горячий поток солнечного света. Подобно пловцу, я ныряю в прозрачную вселенную, получившую крещение зрелостью, рожденную

Координаты: 1098 год; 0.51 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 3%.

4 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Марка Стрэнда в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Марк Стрэнд - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Стрэнд известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996, "Окно" номер 2, 2008, и антологии "Поэзия безмолвия", Москва, изд-во А & B, 1999.

Случайный абзац

Когда станет холоднее и седина осядет из воздуха, скажи себе: ты все так же будешь идти, слышать те же звуки, где бы ты ни оказался - под сводами тьмы иль под крошащейся белизной лунного взгляда в заснеженной долине. Ночью, когда станет холоднее, скажи себе: ты знаешь, что звуки эти - всего лишь перестук твоих костей на ходу. Тебе будет позволено прилечь у костра зимних звезд. И если случится, что ты не сможешь идти дальше или повернуть назад и поймешь, что это конечная точка пути, скажи себе

Координаты: 2250 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс).

8 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Роберта Лоуэлла в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Стихи классика американской поэзии 20 века Роберта Лоуэлла из книги "История" в переводе Анатолия Кудрявицкого печатаются по текстам из журналов "Дети Ра" номер 3-4 (29-30), 2007, и "Окно" номер 2 (5), 2008.

Случайный абзац

огня, что мне сиял и в детстве... Юдолью перемен назвать я мог бы жизнь: у нас то новая машина, то жена, а то и новая война. И все же, только если болен я иль обессилел, зеленым, словно молодой росток, мне видится горящей спички пламя. В таком вот странном мире жить желает нигилист, и вечные холмы дробит он взглядом на песок и камень. Во льдах Нас скоро заморозят. О, пустяк - привычны мы к недомоганью. Конечно, в холодильнике у нас испарины не будет - сперва. Не будет и болезней, и пробка с каждым днем все легче станет поддаваться.

Координаты: 1006 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 1%.

35 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Поэзия имажистов в переводах Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Переводы Анатолия Кудрявицкого из англо-американских поэтов-имажистов: Эзры Паунда, Д.Г.Лоуренса, Р. Олдингтона, Т.Э. Хьюма и др. Публикация по книге "Антология имажизма": Пер с англ. Сост. и предисл. А. Кудрявицкого. - М.: Прогресс, 2001.

Случайный абзац

А я все смотрю на нее тупо Из-за кухонной раковины. КИНО КОНЧАЕТСЯ После щелканья и жужжания Мельтешащих картинок ощущаешь Сухость глаз, Когда взгляд бежит вдогон кадрам. Фильмы - банальные сантименты, Молчаливые скопища людей, Бренчащие пианино... Внезапно - Обвал зелено-желтого света Из-за порога; Дротики белых фонарных лучей выбивают контур мрачных зданий; Густая мгла ночи Сражается с сиянием; Торопливые фигуры, ноги, юбки, бледные щеки, шляпы Мелькают в косой чересполосице тьмы и света.

Координаты: 1940 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 3%.

3 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Томаса Транстрёмера

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Подборка стихов шведского поэта Томаса Транстрёмера. Он родился в 1931 году, вырос в Стокгольме. Психолог по образованию, он является одним из самых известных в мире поэтов. Опубликовал одиннадцать поэтических книг, еще много книг выходило на разных языках мира. Лауреат премии им. Бельмана (1966), премии им. Петрарки (1981), премии Северного Совета по литературе. Лауреат Нобелевской премии по литературе (2011).

Случайный абзац

* * * Он пишет, пишет... в канале течет клей переправа через Стикс * * * Чаща леса дом безденежного бога стены сияют * * * Аллеи бредут на поводке солнечного света - кто-нибудь звал? * * * Солнце пылает... мачта с черными парусами из прошлых времен * * * Крыша трескается и мертвец видит меня - о это лицо! * * * Тишина цвета пепла... синий гигант идет мимо, холодный ветер с моря Перевел со шведского Анатолий КУДРЯВИЦКИЙ

Координаты: 1135 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 2%.

5 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Избранные стихотворения классика английской поэзии Уильяма Блейка (1757-1827) в переводе Анатолия Кудрявицкого. Печатается по журналу Иностранная литература, 5, 1997.

Случайный абзац

————- THE LILY ————- The modest Rose puts forth a thorn, The humble Sheep a threat''ning horn; While the Lily white shall in love delight, Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright. ЛИЛИЯ Тронь скромницу-розу - уколет до крови, А у барашка рога наготове. Лишь лилия в белом своем одеянии Струит нам любви беззащитной сияние. Перевод выполнен в 1994 году. ——————- LONDON ——————- I wander thro'' each charter''d street,

Координаты: 2300 год; 0.47 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 137, для младшеклассников. Диалогов: 5%.

14 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стихотворения Джима Моррисона в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Вокалист группы The Doors был еще и замечательным поэтом, наследником лучших традиций американской поэзии 20-го века. Его избранные стихотворения печатались в книге Моррисон Дж. Д. Стихотворения: сборник / Составл. А. Кудрявицкого. - Москва - Париж - Нью-Йорк: Третья волна, 1999. Книга сейчас практически недоступна. Для тех, кому надоело читать OCR с многочисленными ошибками, можно купить новое издание стихов Моррисона в том же переводе (книгу выпустило изд-во Lynx, 2012) - через сайт издательства: http://lynxizdat.webs.com Это издание содержит 119 стихотворений, включая 5 новых переводов.

Случайный абзац

* * * Он говорил со мной. Он испугал меня своим смехом. Он взял меня за руку и провел мимо Молчания к холодному шелесту Колоколов. * * * Город спит. Вместе с собачьими стаями скитаются обездоленные дети. Кажется, они разговаривают со своими четвероногими друзьями, а те учат их идти по следу. Кому нужны эти дети? Кто мог бы заставить их однажды войти в дом? ИЗ "АМЕРИКАНСКОЙ МОЛИТВЫ" * * * Вот идут комедианты. Ты послушай этот смех, погляди на ленты, банты - воробьи из-под застрех!

Координаты: 1679 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 0%.

26 k

2014-06-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Избранные стихотворения Стивена Крейна в переводе Анатолия Кудрявицкого

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Зарубежная поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Избранные стихотворения классика американской поэзии Стивена Крейна (1871-1900), одного из первых в истории мастеров "свободного стиха". Хэмингуэй многократно называл себя учеником Стивена Крейна. Печатается по книге "Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого". Чебоксары, Изд-во Медиум, 1994. Книга сейчас практически недоступна. Для тех, кому надоело читать OCR с многочисленными ошибками, можно купить новое издание стихов Крейна в том же переводе (изд-во Lynx, 2011) - через сайт издательства: http://lynxizdat.webs.com

Случайный абзац

Once there came a man Who said: "Range me all men of the world in rows." And instandy There was terrific clamor among the people Against being ranged in rows. There was a loud quarrel, world-wide. It endured for ages; And blood was shed By those who would not stand in rows, And by those who pined to stand in rows. Eventually, the man went to death, weeping. And those who stayed in bloody scuffle Knew not great simplicity. Однажды выискался человек, Сказавший:

Координаты: 1314 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 130, для младшеклассников. Диалогов: 8%.

70 k

2015-05-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Анатолий Кудрявицкий. Избранные стихотворения

Писатель: Кудрявицкий Анатолий

Входит в цикл: “Русская поэзия”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

В подборку избранных стихов Анатолий Кудрявицкого входит поэма "Потоп", в свое время высоко оцененная Иосифом Бродским, тексты из книги "Граффити", номинированной Генрихом Сапгиром на премию анти-Букер за 1998 год, а также новые стихи из журналов.

Случайный абзац

Зверь выходит на улицу, пробует на зубок упаковки домов, к моему лицу придвигается и не дает зарок невмешательства в мою кровь и плоть, превозносит внутри себя тепло. Жить внутри - суть наручники цифры 3, жить в себе - единицы сломанный рог, и в падениях наших есть ритм, и душа поднимает на мачте грот, только порваны уже паруса, и брюшное плаванье недостойно саг. А в проглоченном городе бродит сок кисловатый, как островной туман, и нет солнца, лишь паукастый сток

Координаты: 1549 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 2%.