152 k

1968-01-01
upd 2005-03-09

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Фьезоланские нимфы

Писательница: Джованни Боккаччо

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод Ю. Н. Верховского Giovanni Boccaccio. Elegia di madonna Fiammetta. Il ninfale fiesolanо. Джованни Боккаччо. Фьямметта. Фьезоланские нимфы Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, А. Д. Михайлов Серия "Литературные памятники" М., "Наука", 1968

Случайный абзац

И подошла она к своей пещере, С глубокой думою в нее вошла. Предстали вновь страданья и потери. "О горе мне! - она произнесла. - Зачем, прекрасная, по крайней мере Я у ручья в тот день не умерла Перед Дианой или в день злосчастный, Как мне явился юноша прекрасный! CCCXXXI He знаю, глупая, как появиться Опять к Диане мне? С каким лицом? Как повернуться? И на что решиться? Я вся горю и страхом, и стыдом, И все во мне как будто леденится, Дыханье в горле сдавлено клубком И от печали, и от жуткой боли,

Координаты: 852 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс).

81 k

2005-03-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джованни Боккаччо

Писательница: Джованни Боккаччо

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

За первым душевным переворотом, толкнувшим Боккаччо к научным занятиям, последовал второй, еще более острый моральный кризис. К концу 50-х годов Боккаччо начал прихварывать. Он преждевременно стареет, его угнетает чувство одиночества, преследуют мрачные мысли. В 1362 г. к нему явился монах Джоаккино Чани из Сьены, объявивший себя посланцем блаженного Пьетро Петрони, незадолго перед тем умершего в Сьене. От имени последнего Чани должен был передать духовное предостережение ряду лиц, и в первую очередь Боккаччо: смерть близка к нему, и ему надлежит немедленно подумать о покаянии. Уже не раз среди своих нравственных сомнений Боккаччо, по натуре своей менее всего склонный к религии, но в то же время простодушный и не способный, подобно Петрарке, быть твердым мыслителем, прибегал к католическому учению. Есть даже предположение, - хотя этого никак нельзя считать доказанным, - что в один из таких моментов душевного упадка он принял монашеский сан. Естественно поэтому, что речь таинственного посланца должна была произвести на него гнетущее впечатление. Он уже хотел распродать свою библиотеку и сжечь все свои итальянские сочинения. В эту тяжелую минуту жизни Боккаччо большую моральную поддержку оказал ему Петрарка, который, будучи немедленно извещен им о происшествии, своими письмами поддержал в нем душевную бодрость, увещевая не придавать значения речам "ложных пророков".

Координаты: 985 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров.

29 k

2005-03-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 К творческой истории "Фьямметты" и "Фьезоланских нимф"

Писательница: Джованни Боккаччо

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Обилие сохранившихся списков "Элегии" - а это говорит о ее чрезвычайной популярности (лишь списков "Декамерона" сохранилось больше), - серьезно запутало и осложнило печатную традицию "Фьямметты". Впервые книга была издана в 1472 г. в Падуе с латинским титульным листом (Iohannis Bochacii Viri eloquentissimi ad Flamettam Panphyli amatricem libellus materno sermone aeditus) и с латинскими же подзаголовками перед многочисленными параграфами, на которые был разбит текст повести. В XV в. вышло еще четыре издания книги, в том числе венецианское 1481 г. с интересным послесловием некоего Иеронимо Скфарцафико, который попытался объяснить замысел Боккаччо и рассказать о причинах и условиях написания "Элегии". В 1497 г. книга была переведена на испанский язык (в 1532 г. вышел французский перевод, а в 1587 г. - английский).

Координаты: 1990 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).