19 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 0. Вводные замечания

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

(6) то, что не существует в одном тексте (одном возможном мире), может существовать в других текстах (возможных мирах). Это тезис семантики возможных миров [Крипке 1981, Хинтикка 1980]; (7) значение текста на художественном языке представляет собой совокупность высказываний естественного языка, на котором написан художественный текст. Тезис "философии текста" [Руднев 1996,1999]; (8) текст — не застывшая сущность, но диалог между автором, читателем и исследователем. Тезис философской поэтики М. М. Бахтина [Бахтин 1963,1972}.[15]

Координаты: 1543 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс).

40 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 5. Сексуальность

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

В книге "Дом в Медвежьем Углу" роль сексуальных мотивов и их значимость резко уменьшается, так как эта книга скорее напоминает роман воспитания (подробнее см. последний раздел этой статьи): разрушение инстинктов раннего детства и утверждение положительных социальных идеалов (здесь, впрочем, намечается другая сексуальная пара — Тиггер и Бэби Ру: "Вот ты сейчас сам убедишься", храбро сказал Тиггер. "А ты можешь сесть мне на спину и наблюдать". Ибо из всех вещей, о которых он сказал, что Тиггеры умеют их делать, он неожиданно почувствовал уверенность именно относительно лазанья по деревьям. "Оо, Тиггер, — оо, Тиггер, — оо, Тиггер", возбужденно пищал Ру"), но именно лишь намечается).

Координаты: 917 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для 10-х, 12-х классов.

39 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Обоснование перевода

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"О, где ты там!", зовет Пух, как только ты возвращаешься к дереву. "Я в тревоге, так как я сделал открытие, что пчелы теперь определенно Подозрительны". "Мне зонтик раскрыть?", говоришь ты. "Да, но подожди минутку. Надо быть практичными. Самое главное, сбить с толку Королевскую Пчелу. Ты видишь снизу Королевскую Пчелу?" "Нет". "Жаль. Ладно, теперь, если ты прогуливаешься с зонтиком, говори: Тц-тц-тц, похоже на дождь', а я сделаю то, что в моих силах, — спою небольшую Песнь Тучи, какую может петь туча... Начали!"

Координаты: 2088 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

39 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава IV. ХВОСТ

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"Да не бери ты в голову", говорит Поросенок, "ты был бы в Западне, и я бы тебя поймал. Теперь 95 первое, о чем надо подумать, это что Heffalump'ам больше нравится. Я думаю, желуди, а ты? Мы положим туда побольше, я говорю, да очнись, Пух!" Пух, находившийся в сладостных мечтаниях, во мгновение ока проснулся и говорит, что Мед гораздо западнее, чем зжолуди[35]. Поросенок был другого мнения, и они уже было развернули по этому поводу обширную дискуссию, когда Поросенок сообразил, что если они положат в Западню желуди, то искать их придется ему, в то время как если они положат мед_ тогда как Пух примерно в это же самое время сообразил то же самое относительно своего меда, поэтому Поросенок успел сказать: "Отлично, значит, мед", как раз когда Пух подумал тоже самое и собирался сказать: "Прекрасно, стало быть, зжолуди".

Координаты: 1378 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).

38 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава VII. КАНГА

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"В нем все что угодно можно хранить", серьезно говорит Пух. "Это очень Полезно. И я хочу попросить тебя__" "Ты должен написать на нем "A Happy Birthday!" "Именно об этом я и хочу попросить тебя", говорит Пух. "Потому что у меня правописание шаткое. Оно хорошее, но шаткое, и буквы становятся куда хотят. Можешь ты написать "A Happy Birthday!" для меня?" "Славный горшочек", сказал Сыч, рассматривая его со всех сторон. "Может быть, я его тоже подарю? От нас двоих?" "Нет", говорит Пух. "Так не пойдет! Сейчас я его сначала вымою, а потом ты на нем напишешь".

Координаты: 735 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

39 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава IX. НАВОДНЕНИЕ

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"Конечно, я уверен. Кристофер Робин сказал "Всех!" "Скажи им всем!" "Всем, кроме И-??" "Всем", мрачно сказал Сыч. "А!", говорит И-?. "Ошибка несомненна, но я приду. Только не валите на меня, если будет дождь". Но дождя не было. Кристофер Робин соорудил длинный стол из нескольких длинных досок, и они все уселись за ним. Кристофер Робин сел на одном конце стола, а Пух — на другом. А между ними с двух сторон были Кролик, и Ру, и Канга, и все друзья-и-родственники Кролика сгрудились на траве и с надеждой ждали, что кто-нибудь заговорит с ними или кинет что-нибудь, или спросит, который час.

Координаты: 1305 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава II. ТИГГЕР

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"Тиггерам не нравятся желуди". "Но ты говорил, что им все нравится, кроме меду", говорит Пух. "Кроме меду и желудей", объяснил Тиггер. Услышав это, Пух сказал: "О, понимаю", а Поросенок, который был скорее доволен, что Тиггерам не нравятся желуди, говорит: "А как насчет чертополоха?" "Чертополох", говорит Тиггер, "это то, что нравится Тиггерам больше всего". "Тогда пошли к И-?", говорит Пух. Итак, они все втроем пошли к И-?, и, после того как они шли, и шли, и шли, они наконец пришли в ту часть леса, где жил И-?.

Координаты: 1500 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 13 лет (7-й класс).

39 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава V. BUSY BACKSON

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"И если спина И-? вдруг хрустнула бы, то для нас это было бы какое-никакое развлечение. Ха-ха!", сказал И-?. "В некотором роде забавно, но в действительности бесполезно". "Ладно", сказал Поросенок мягко, "я думал___" "Неужели твоя спина сломалась бы, И-??", спросил Пух, в высшей степени удивленный. "Это-то как раз самое увлекательное, Пух. Не быть вполне уверенным, пока сам не убедишься". Пух сказал: "О!", и все снова начали думать. "У меня идея!", закричал Кристофер Робин. "Послушай его, Поросенок", сказал И-?, "и тогда ты поймешь, что мы будем пытаться делать".

Координаты: 1394 год; 0.06 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 13 лет (7-й класс).

39 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава VIII. БУРЯ

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"Я вот тут думал", говорит Пух. "Я думал__" "Нет", говорит Кролик. "Не надо. Бежим. Пошли". И они все поспешили прочь во главе с Кроликом. "Теперь", говорит Кролик, когда они пробежали немного, "мы можем поговорить. Что ты собирался сказать, Пух?" "Ничего особенного. Почему мы пошли именно сюда?" "Потому что это дорога домой". "О!", говорит Пух. "Я думаю, это, скорее, направо", нервно говорит Поросенок. "Что ты думаешь, Пух?" Пух посмотрел на свои лапы. Он знал, что одна из них была правой, и знал, что когда ты решил, что одна из них правая, то другая становится левой, но

Координаты: 1476 год; 0.01 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

40 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 КОММЕНТАРИИ

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

"То-се, почему-бы-и-нет Итакдалее — прежде чем я 282 начну или скажу, прежде чем я намерен кончить. Я намерен прочитать вам Стихи. До непосредственного — до непосредственного — длинное слово — ладно, должно быть, вы когда-нибудь поймете, что оно, собственно, значит, — до непосредственного, как я уже сказал, момента вся Поэзия в Лесу производилась Пухом, Медведем с приятными манерами, но Положительным и Поразительным Недостатком Мозгов. Поэзия, которая предлагается вашему вниманию, была написана Мной, И-?, в ясном уме и твердой памяти на Чистом Глазу. Если кто-нибудь возьмет у Ру драже и разбудит Сыча, мы все сможем насладиться ею. Я назвал ее Поэма. Вот она:

Координаты: 1654 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов.

11 k

2008-12-08

Читать главу
К книге Страница автора

 Литература

Писательница: Вадим Руднев. Словарь культуры XX века

Глава в томе: Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)

Случайный абзац

Castaheda H.-N. Fiction and reality: Their fundamental connection // Poetics, v. 23,n.3,1979. Crew F. C. The Pooh perplex. N.Y, 1963. Fromm E. The fogotten language. N.Y, 1951. Hroff R. The Tao of Pooh. N.Y, 1976. Hintikka J. Models for modalities. Dordrecht, 1969. Kretschmer E. Geniale Meschen. Berlin., 1958. Lewis D. Philosophical papers, v. I., Ox., 1983. Kripke S. Naming and necessity. Cambridge (Mass.), 1980. Miller B. Could any fictional character ever be actual? // Southern journal of philosophy, v. 23, n. 3,1985.

Координаты: 1733 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 124, для младшеклассников.