114 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Периваньес и командор Оканьи

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод Ф. Кельина ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 1. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Король Поставьте прямо предо мной. Чудесный лик!.. Христос! Он мой И вождь и, вместе, искупитель. Королева Здесь надпись... Что за смысл в словах? Король "Твори свой суд, господь", - вещают Слова... Королева Но страх они внушают! Король И нужно, чтоб внушали страх. Королева Что пред глазами здесь моими? Король Кастильи замок, рядом лев Леона, а в руке сей - гнев. Королева Что здесь стоит? Король Мое лишь имя. Королева А как оно теперь звучит? Король Отныне именем я чудным Зовусь: не Третьим - Правосудным.

Координаты: 382 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс).

95 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Глупая для других, умная для себя

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод M. Лозинского ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 1. M.: ТЕРРА, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Отдать вам жизнь и душу - слишком мало. О, если вы меня как должно чтите, То выбор свой на мне остановите, Как на влюбленном или как на муже. Диана Я тоже смущена, и потому же. Ведь вы меня увидели впервые (А эти чувства - самые живые) Такой простой по речи и по виду, Что надо много, может быть, усилий, Чтоб это впечатленье вы забыли, И ваша память чувствует обиду. Алехандро Ужель, Диана, за три ночи эти, Когда мы разлучались на рассвете, Кляня судьбу, что наступило утро, Не понял я, что разум ваш бесценный

Координаты: 317 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

114 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Уехавший остался дома

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод М. Kазмичова ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Каким ты делом так увлечена, Что ни тебя, ни слуг не дозовешься? А это что же? Фелисьяно (в сторону) Боже! Я погиб! Октавьо Мужчина у тебя? Аурельо И даже двое? (К Октавьо.) Оставь в покое шпагу. Октавьо Но, отец... Аурельо Постой! Посмотрим, что нам нужно делать. (К Фелисьяно.) Зачем вы здесь? Фелисьяно (в смятении) Сеньор... вошел... хотел я... Поверьте мне... Октавьо Чего тут ждать? Аурельо Постой! Бывают случаи, когда не шпагой Спасают честь семьи. Элиса (в сторону) Что за несчастье!

Координаты: 716 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

107 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Изобретательная влюбленная

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод Евг. Блинова ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Люсиндо Хорошо. Преображен на удивленье. Эpнандо Как юбка? Ваше впечатленье? Люсиндо Мила. Эpнандо А шаль? Люсиндо Милей еще. Эpнандо Ну, разве я не загляденье? Люсиндо Скорей! Эpнандо А ножки хороши? Вы любите, а я - греши. Люсиндо Идем. Эpнандо Да-с, вот так приключенье! Дористео Вниманье, господа, вниманье! Глядите: парочка идет. Херарда А дама лебедем плывет. Что за изящное созданье! Дористео А надушилась-то как сильно! Xерарда Духи прескверные. Дористео Ужасно!

Координаты: 876 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

118 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Крестьянка из Хетафе

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод Евг. Блинова ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Лопе Пускай приедет! Что-нибудь Тогда придумаем мы с вами. Дон Фелис А ну-ка покажи посылку. Лопе Идемте. Я вам покажу, Сеньор, сластей такую гору, Что вы дадитесь диву. Дон Фелис Что ж, Все эти сласти я отдам Моей Инес. Лопе За исключеньем Того, что уничтожил я. Во мне сластей сейчас так много, Что их хватило бы для двух Прожорливых монастырей. ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ В ХЕТАФЕ, У ДОМА ИНЕС ЯВЛЕНИЕ I Паскуала, Инес. Паскуала Я удивляться перестала, Что ты теперь всегда грустна. Инес Шестнадцать месяцев одна,

Координаты: 973 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс).

85 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Девушка с кувшином

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод Т. Щепкиной-Куперник ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Но ведь душа и есть движенье, И только смену выраженья Мы называем красотой. А если б к небу подходило Спокойствие и ровный свет, То ни к луне, ни к солнцу - нет! Глаза небес - те два светила: В движеньи вечном видим их. Граф Простите песне, что словами Она посмела спорить с вами: Не знает принужденья стих! Дон Xуан Да, и в стихах любую тему Наш позволяет уговор. Донья Анна Ну, что ж!.. Начнете вы, сеньор? Граф Я приготовил вам поэму В честь ваших глаз: в ней песен шесть. Я вам прочту все строфы эти.

Координаты: 932 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

103 k

1998-01-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Учитель танцев

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Не выйдет ничего, пропало дело. Им овладела пламенная страсть, И ей во власть он отдался бездумно. Андроньо Но так безумно поступать с собой! Играть с судьбой! Сеньор! Ваш ум поможет. Быть может, убедить удастся вам... Рикаредо Нет, слишком он упрям: здесь труд напрасный. Андроньо Отец несчастный! Горем потрясен, Удара он снести не будет в силах. У старцев в жилах кровь хоть холодна, Но если вдруг она вскипит чрезмерно, Тогда наверно можем ждать конца! За смерть его отца тогда ответим. Покончить с этим как-то надо нам.

Координаты: 828 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).

106 k

1998-01-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Собака на сене

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Теодоро Что если здесь Все это передано верно, То лучше написать нельзя. Но только я в недоуменье: Я не слыхал, чтобы любовь Могла от ревности зажечься. Родится ревность от любви. Диана Я думаю, что даме этой Приятно было с ним встречаться, Но страсть не загоралась в сердце; И лишь когда она узнала, Что он другую любит, ревность Зажгла в ней и любовь и страсть. Возможно это? Теодоро Да, конечно. Но и для ревности, сеньора, Уже имелось побужденье, И то была любовь; причина Не может проистечь от следствий, Она рождает их сама.

Координаты: 701 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

81 k

2001-06-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Фуэнте овехуна

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Знайте же: вам честь велит Той же стороны держаться, Что и весь ваш славный род. Ваши родичи считают, Что права на трон Кастильи После короля Энрике Получил (через жену) Дон Альфонсо Португальский И что мы - его вассалы. Но на тот лен трон кастильский Притязают Изабелла И супруг ее - Фернандо, Арагонский принц наследный. Ваши родичи права их Склонны подвергать сомненью, Признавая лишь Хуану Как преемницу Энрике; И кузен ваш предоставил Кров принцессе и защиту. Мой совет: собрав в Альмагро Кавалеров Калатравы,

Координаты: 214 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

84 k

2001-07-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Звезда Севильи

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Те же и дон Арьяс. Дон Арьяс Что здесь случилось? Дон Санчо Злое дело: Во имя клятвы роковой Я страшный долг исполнил свой И честь свою сберег всецело. Вы расскажите королю, Как севильянцы держат слово: Они за честь убить готовы И брата, и любовь свою! Дон Педро Убил Таберу Бусто он. Дон Арьяс Какая дерзость преступленья! Дон Санчо Я жду цепей, без промедленья! Убийца должен быть казнен. Хоть я жестокое деянье Свершил по воле чуждых сил, За то, что я его убил, - Мне смерть пусть будет воздаянье!

Координаты: 108 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

105 k

2001-07-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Валенсианская вдова

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Когда б я мог сравняться с ним! Он умер счастлив и любим, Я гибну в муке безнадежной. Или вот этот. Неужели Он ваши взоры не пленил? Писал Урбинский Рафаил, И резал на меди Корнелий. Мартин де Вос, отрада глаз. Вот Федерико; ведь чудесно! Леонарда Мне это все неинтересно. А нет божественных у вас? Валерьо Есть, как же! Высшего разбора. Вот: свадебное торжество. Леонарда Нет, нет, я не хочу его. Валерьо Вы не хотите? Ах, сеньора! Ведь вы окружены толпами, Которым снится ваше "да". И вот один проник сюда,

Координаты: 377 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

113 k

2001-07-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Дурочка

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Теперь - Финею. Педро Не может быть! Лауренсьо Ты улови, В чем мысль моя, моя идея. Педро В чем? Лауренсьо Разве не сказал тебе я, Что Ниса - полночь, час любви? Финея - полдень, час обеда, Час праздности, довольства час. Что слаще? Что нужней для нас? За кем останется победа В борьбе различных двух начал? Судьбою движим непреклонной, Я, прежде пылкий и влюбленный, Теперь благоразумным стал. На полдень указует стрелка, - Претит мне участь бедняка. Взаимная любовь сладка, Но слаще полная тарелка.

Координаты: 572 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

113 k

2003-05-10

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Драматургия Лопе де Вега

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Случайный абзац

Нас поражающих слов, можно и должно искать? Как посредине забав настигает беда человека, С легкою шуткой как переплетается мысль, Сколько предательской лжи мы нередко у слуг наблюдаем, Сколько лукавства таит женщина в сердце подчас, Как смехотворен и глуп и несчастлив бывает влюбленный, Как соблюдают черед в жизни прилив и отлив, - Про это все, о правилах забыв, Внимай в комедии: тебе она Покажет все, чем наша жизнь полна. Существеннейшими чертами национальной и демократической эстетики комедии, делающей ее комедией жизни, Лопе де Вега считает, кроме смешения "трагичного с забавным", свободного пользования временем и сменой мест действия, сочетания "высокого" и "низкого" речевых стилей, также и целостность действенной линии при разнообразии эпизодов, наличие многообразных поэтических размеров и форм, соответствующих тем или иным внутренним состояниям действующих лиц и внешним обстоятельствам действия, и наличие напряженного ритма драмы с ее типичным для испанского театра трехактным построением.

Координаты: 1151 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 29, для магистров.

Дальше