19 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 CONTENTS

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

From "YARROW REVISITED, AND OTHER POEMS" (1835) Из сборника "СНОВА В ЯРРОУ И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ" (1835) The Trosachs Троссекс. Перевод В. Левика "Calm is the fragrant air, and loth to lose..." Вечерние импровизации. Перевод М. Фроловского A Wren's Nest Гнездо пеночки. Перевод Д. Мина "If this great world of joy and pain..." "Наш мир, различен и един..." Перевод Игн. Ивановского "Most sweet it is with unuplifted eyes..." Внутреннее зрение. Перевод И. Меламеда "Why art thou silent! Is thy love a plant..."

Координаты: 548 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 95, для 11 лет (уровень 5-го класса).

41 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 Избранная лирика | Глава 2

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

1810 г. из обаятельного друга и блестящего собеседника он превратился в капризного и трудного в общении человека. Сара Хатчинсон сочла за лучшее уехать. Вскоре после ее отъезда произошел разрыв и в отношениях Вордсворта и Кольриджа. Как выяснили биографы, Вордсворт, видимо в минуту раздражения, сказал своему старому другу Бейзилу Монтэпо, что Кольридж многие годы был "настоящим мучением" для его семьи, и тот передал эти слова Кольриджу. Кольридж был потрясен и тут же уехал; через два года Вордсворт отправился к нему в Лондон и произошло примирение, но прежние отношения уже не восстановились.

Координаты: 1127 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 1%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 THE FEMALE VAGRANT

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

The suns of twenty summers danced along, - Ah! little marked, how fast they rolled away: Then rose a mansion proud our woods among, And cottage after cottage owned its sway, No joy to see a neighbouring house, or stray Through pastures not his own, the master took; My Father dared his greedy wish gainsay; He loved his old hereditary nook, And ill could I the thought of such sad parting brook. But, when he had refused the proffered gold, To cruel injuries he became a prey, Sore traversed in whate'er he bought and sold.

Координаты: 1494 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 138, для младшеклассников. Диалогов: 0%.

34 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 САЙМОН ЛИ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

"Now would you see this aged Thorn, This pond, and beauteous hill of moss, You must take care and choose your time The mountain when to cross. For oft there sits between the heap So like an infant's grave in size, And that same pond of which I spoke, A Woman in a scarlet cloak, And to herself she cries, 'Oh misery! oh misery! Oh woe is me! oh misery!'" VII "At all times of the day and night This wretched Woman thither goes; And she is known to every star, And every wind that blows; And there, beside the Thorn, she sits

Координаты: 0 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 141, для младшеклассников. Диалогов: 2%.

34 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 БЕЗУМНАЯ МАТЬ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

И села наземь наконец, И плачет, плачет в три ручья. Теперь уж молит и конька: "Ты привези домой сынка, Скотинка добрая моя! Уж я ль не холила тебя? Не лучший ли тебе овес В кормушку клала? Верно, ты Сам заплутал средь темноты И в дальний лес его увез?" И птицею взметнулась вновь - Стенать и мешкать ей не след! Коль пруд ее на смертный грех Чуть не навел, то мыслей тех Сейчас уж и в помине нет. Теперь, читатель, не пора ль Нам взор на Джонни обратить? Я медлю - дар мне тот ли дан? Какой волнующий роман

Координаты: 735 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 148, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 EXPOSTULATION AND REPLY

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

For clothes, for warmth, for food, and fire; But they to me no joy can give, No pleasure now, and no desire. Then here contented will I lie! Alone, I cannot fear to die. III Alas! ye might have dragged me on Another day, a single one! Too soon I yielded to despair; Why did ye listen to my prayer? When ye were gone my limbs were stronger; And oh, how grievously I rue, That, afterwards, a little longer, My friends, I did not follow you! For strong and without pain I lay, Dear friends, when ye were gone away.

Координаты: 735 год; 0.49 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 135, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 БРАТЬЯ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

No symbols, Sir, to tell us that plain tale: The thought of death sits easy on the man Who has been bom and dies among the mountains. Leonard. Your Dalesmen, then, do in each other's thoughts Possess a kind of second life: no doubt You, Sir, could help me to the history Of half these graves? Priest. For eight-score winters past, With what I've witnessed, and with what I've heard, Perhaps I might; and, on a winter-evening, If you were seated at my chimney's nook, By turning o'er these hillocks one by one,

Координаты: 800 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 137, для младшеклассников. Диалогов: 0%.

36 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 МАЙКЛ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

Жена достойная, в годах почтенных, Хоть Майкла и на двадцать младше лет. Бодра, жива, всегда в трудах по дому - Воистину душа его; две прялки Резьбы старинной были у нее: Для шерсти - погрубей, для льна - потоньше; Коли одна смолкала, то затем лишь, Что наставал черед жужжать другой. И был еще в семье, на радость им, Сынок единственный; судьба его Послала им, когда все чаще Майкл Стал намекать, что стареется он, - Уж, мол, стоит одной ногой в могиле. Вот этот сын да две овчарки верных (Одной так вовсе не было цены)

Координаты: 450 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 128, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 СКАЛА ДЖОАННЫ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

Нашептывает о тебе. Живи! Сама земля и сам небесный свод - Великие союзники твои. Отчаяния горечь, жар любви И ум - вот непоборный твой оплот. SONNET WRITTEN IN LONDON, SEPTEMBER, 1802 O, friend! I know not which way I must look For comfort, being, as I am, opprest, To think that now our life is only drest For show; mean handy-work of craftsman, cook, Or groom! - We must run glittering like a brook In the open sunshine, or we are unblest: The wealthiest man among us is the best: No grandeur now in nature or in book

Координаты: 577 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 135, для младшеклассников. Диалогов: 0%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 x x x

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

На том лесистом берегу Душа танцует в их кругу. THE SEVEN SISTERS, OR THE SOLITUDE OF BINNORIE I Seven Daughters had Lord Archibald, All children of one mother: You could not say in one short day What love they bore each other. A garland, of seven lilies, wrought! Seven Sisters that together dwell; But he, bold Knight as ever fought, Their Father, took of them no thought, He loved the wars so well. Sing, mournfully, oh! mournfully, The solitude of Binnorie! II Fresh blows the wind, a western wind,

Координаты: 406 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 136, для младшеклассников. Диалогов: 0%.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 SEPTEMBER 1815

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

Are mastered by the breathing haze; While neither mist, nor thickest cloud That shapes in heaven its murky shroud, Hath power to injure mine. But not for this do I aspire To match the spark of local fire, That at my will burns on the dewy lawn, With thy acknowledged glories;-No! Yet, thus upbraided, I may show What favours do attend me here, Till, like thyself, I disappear Before the purple dawn." When this in modest guise was said, Across the welkin seemed to spread A boding sound-for aught but sleep unfit!

Координаты: 559 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 124, для младшеклассников.

35 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 TO A SKY-LARK

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

Им скорбь Камоэнса была согрета; Он в кипарисовый венок поэта, Которым Дант чело короновал, Вплетен, как мирт; он, как светляк бессонный, Вел Спенсера на трудный перевал, Из царства фей, дорогой потаенной; Трубой в руках у Мильтона он стал, Чье медногласье душу возвышало; Увы, труба звучала слишком мало! TO THE TORRENT AT THE DEVIL'S BRIDGE, NORTH WALES, 1824 How art thou named? In search of what strange land, From what huge height, descending? Can such force Of waters issue from a British source,

Координаты: 1370 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 117, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

44 k

2001-01-01
upd 2005-11-09

Читать главу
К книге Страница автора

 МОТЫЛЬКУ

Писатель: Уильям Вордсворт

Глава в томе: Избранная лирика

Случайный абзац

Тебя я слушал с детских лет И думал: где же ты? Я за холмом искал твой след, Обшаривал кусты. Тебя искал я вновь и вновь В лесах, среди полей. Но ты, как счастье, как любовь, Все дальше и милей. Я и сейчас люблю бывать В твоем лесу весной, И время юности опять Встает передо мной. О птица-тайна! Мир вокруг, В котором мы живем, Виденьем кажется мне вдруг. Он - твой волшебный дом. Перевод С. Маршака ЖЕЛТЫЕ НАРЦИССЫ Печальным реял я туманом Среди долин и гор седых, Как вдруг очнулся перед станом,

Координаты: 1108 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 90, для 11 лет (уровень 5-го класса).