Писатель: Саки(Гектор Хью Манро)
Входит в цикл: “Сборники рассказов”
Рассказ в сборнике: Сборник: Сборники рассказов
Случайный абзац
Те, кто ничего не покупает
© Saki (Hector Hugh Munro) "The Sex That Doesn't Shop", 1910
© Перевод - В. Ермолин (vitaly_ermolin@yahoo.com), 2002
Открытие нового магазина в Вест-Энде, в особенности - дамского магазина, наводит на размышления: покупают ли женщины хоть что-нибудь на самом деле? Конечно, они ходят за покупками так же усердно, как пчелы летают за нектаром и пыльцой - это хорошо известный факт. Но вот совершают ли они покупки? Учитывая потраченные деньги, время и силы, эти походы по магазинам должны бы, кажется, обеспечивать бесперебойное удовлетворение всех обыкновенных нужд домашнего хозяйства. Однако широко известно, что женская прислуга (а также домашние хозяйки во всех классах общества) считают едва ли не делом чести испытывать постоянную нехватку самых насущных припасов. "К четвергу у нас кончится крахмал" - это предсказание делается с видом тихой покорности судьбе, и к четвергу у них кончается крахмал. Момент, когда запасы крахмала иссякнут, предсказан с точностью едва ли не до минуты; если в четверг лавки закрываются раньше обычного, торжество женщины будет полным. Может быть, лавка, где крахмал выставлен для продажи, находится у них под самой дверью, но женский ум отвергает столь очевидный путь к пополнению истощенных запасов. "Мы у них не покупаем" - и магазин сразу оказывается за пределами человеческой досягаемости. Достойно внимания, что подобно собаке, приучившейся таскать овец, которая никогда не нападает на стада вблизи собственного жилья, женщины так же редко покупают что-либо в лавках, находящихся возле дома. И чем дальше и недоступнее источник домашних припасов, тем тверже решимость хозяйки дождаться, пока они кончатся. Думаю, не прошло и пяти минут после отплытия ковчега, когда женский голос злорадно объявил, что не хватает птичьего корма. Несколько дней назад две знакомые мне дамы признались, что очутились в неловком положении. Им нанесла визит общая подруга перед самым ланчем, и они не могли позвать ее к столу, потому что в доме "совсем ничего не было". Я указал им на то, что они живут на улице, изобилующей лавками и магазинами, где за пять минут можно было бы купить все, что нужно для сносного ланча. "Нам, - сказали они с тихой гордостью, - это бы и в голову не пришло." Я почувствовал себя так, словно сделал им малопристойное предложение.
Координаты: 793 год; 0.14 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 40%.
Похожие книги