20 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Перевод с турецкого ВЕРЫ ФЕОНОВОЙ © Orhan Pamuk, 1990 © Вера Феонова. Перевод, 1999 © Б. Дубин. Вступление, 1999 Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шехерезады "Почему люди хотят жить не своей, а чьей-нибудь чужой жизнью?" - спрашивает герой памуковской "Черной книги" (по-турецки ее заглавие звучит еще лучше - "Кара китап"), на самом деле задавая этот вопрос - так уж устроена любая книга! - нам, ее читателям. А каждый из шести изданных на нынешний день романов Орхана Памука прочитали сегодня сотни и сотни тысяч людей не только у него на родине, но и в большинстве стран Запада. Сорокасемилетний на нынешний день Памук - вероятно, главное открытие в мировой литературе девяностых годов (вместе с ним событием, кажется, стала и вся новейшая турецкая проза, включая совсем не "женские" романы писательниц Латифе Текин или Эмине Оздамар, в зеркала которых сейчас с интересом вглядывается Европа).

Координаты: 1012 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 33, для бакалавров. Диалогов: 6%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 2

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Мы недавно разговаривали с рыбаком на берегу Босфора, и он рассказал, что его лодка, которую он раньше держал на воде, бросая якорь на цепи длиной в высоту минарета, сейчас оказалась на суше; рыбак спросил: "Неужели наш премьер-министр совсем не интересуется подобными вещами?" Этого я не знаю. Я знаю, что ждет нас в ближайшем будущем, если процессы, о которых я прочитал, будут продолжаться. Совершенно очевидно, что через некоторое время райское место, которое мы называем Босфором, превратится в черное болото, посреди которого облепленные глиной остовы галеонов будут выглядеть как скалящие зубы привидения. Нетрудно предположить, что в конце жаркого лета это болото местами высохнет и превратится в глинистое дно скромной речки, снабжающей водой маленький поселок, а на окрестных холмах, орошаемых бурно стекающими нечистотами, вырывающимися, как водопады, из тысяч широких труб, будет зеленеть трава и даже расти ромашки. Девичья башня (Дозорная башня на Босфоре, построена в 410 г. до н. э) на холме превратится в устрашающее сооружение, вознесясь над этой глубокой мрачной лощиной.

Координаты: 1018 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 34, для бакалавров. Диалогов: 9%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 3

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Уходя, Алааддин сказал, словно извиняясь, что теперь я очень много о нем знаю и могу написать что захочу... Это чепуха Обычно уезжают потому, что для этого есть повод. А 6 поводе вас извещают. Вам предоставляют право возразить. Ведь не уезжают же вот так. Нет, это чепуха. Марсель Пруст Прощальное письмо из девятнадцати слов Рюйя написала зеленой шариковой ручкой, которую Галип всегда клал у телефона. Не обнаружив ручку на месте, Галип стал искать ее повсюду, но, не найдя, решил, что Рюйя написала письмо, уходя из дома, в последний момент, и, вероятно, бросила ее в сумочку: вдруг пригодится; толстая ручка, которой Рюйя пользовалась, когда раз в сто лет собиралась написать кому-нибудь письмо (Рюйя никогда не дописывала письмо до конца, а если дописывала, то не оказывалось конверта, а если запечатывала, то забывала отправить), лежала на обычном месте - в выдвижном ящике тумбочки в спальне. Галип потратил много времени, чтобы выяснить, из какой тетради вырван листок для письма. Он безуспешно искал всю ночь, перерыл весь дом; после того как прозвучал утренний азан, глаза Галипа снова остановились на старом шкафу: он наугад протянул руку и вынул тетрадь, как раз ту, из которой был вырван листок - выдран безжалостно и нервно - из середины. Находка не дала ему ничего нового.

Координаты: 1421 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов. Диалогов: 39%.

40 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 4

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

— Кажется, вы начали понимать логику нашей игры, — отметил старый публицист, — и, похоже, получаете от нее удовольствие. В таком случае я вам прямо скажу: все хуруфиты плохо кончают. Фазлаллах Астарабади (основатель шиитской общины хуруфитов), основатель ордена хуруфи, был убит, как собака, к ногам его привязали веревку и труп таскали по всем базарам. Знаете ли вы, что шестьсот лет назад он начинал с толкования снов, как Джеляль-бей? Только он занимался этим не в газете, а в пещере за городом. - Можно ли понять человека, проникнуть в тайны его жизни с помощью подобных

Координаты: 1159 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 29%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 5

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Удивительно, что никто из ожидающих прихода великого Спасителя, мечтающих об этом приходе, не мог представить себе Его лица: ни мой уважаемый читатель-фантазер Мехмет Йылмаз, живущий в далеком анатолийском городке, ни Ибн Араби, изложивший свои мечты семь сотен лет назад в книге "Симург Запада", ни философ Эль-Кинди ((801—873) — арабский философ), который тысячу сто одиннадцать лет назад видел во сне, как Он помог отвоевать Стамбул у христиан, ни девушка-продавщица, мечтающая о Нем среди катушек с нитками, пуговиц и нейлоновых чулок в галантерейной лавке в Бейоглу через много лет после описания этого сна.

Координаты: 932 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 6

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Несмотря на то что рассказ Галипа кончился печально, как и все другие, слушатели почему-то развеселились. Несколько человек, в том числе и иностранные журналисты, встали из-за стола и до самого закрытия развлекались, смеялись и танцевали с девушками. Я должен быть самим собой Если ты хочешь быть печальным, рассеянным, задумчивым или вежливым, надо просто старательно играть соответствующую роль. Патриция Хайсмит Лет одиннадцать или двенадцать назад, точно не помню (к сожалению, моего "тайного архива", к которому я обращаюсь в подобных случаях, когда память моя, как сейчас, слабеет, нет под рукой), я написал длинную статью о ночной прогулке по городу под неотступным наблюдением "глаза" и получил множество писем от читателей. Как всегда, большинство из них возмущались, что я не написал привычной статьи (о проблемах страны, о грустных стамбульских улицах под дождем), и, как всегда, в почте оказалось письмо читателя, который "чувствовал", что он разделяет мои взгляды "по очень важному вопросу".

Координаты: 1164 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов. Диалогов: 10%.

40 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 * ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

— Давай мне. Через маленькое окошко, выходившее на дверь в парадное, Галип увидел, что Исмаил вошел в дом и направился к лифту, чтобы поставить на место пустые мусорные бачки. Свет в лифте дрогнул, на миг ухудшилось изображение в телевизоре; Галип встал и попрощался с Камер. Топая, он поднялся по лестнице к входной двери. Открыл дверь и, не выходя, с шумом закрыл. Потом тихонечко вернулся к лестнице и на цыпочках, с волнением, с которым никак не мог совладать, поднялся на два этажа вверх. Сев на ступеньки между вторым и третьим этажом, он стал ждать, когда на лифте спустится Исмаил, расставлявший баки по верхним этажам. Одновременно на всех этажах погасли лампы. "Автоматика!" — пробормотал Галип, вспомнив это волшебное и зовущее в далекие страны слово из своего детства. Лампочки зажглись снова. Когда лифт - слышно было, как привратник вошел в него, — двинулся вниз, Галип стал медленно подниматься наверх. На двери этажа, где одно время он жил с родителями, поблескивала медная табличка адвоката. На двери этажа, где жили Дедушка с Бабушкой, он увидел табличку гинеколога, а перед дверью — пустой бак.

Координаты: 961 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 43%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 8

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Галип вспомнил, что Джеляль мог часами говорить о подражании в искусстве, утверждая, что только в этом — настоящее мастерство; пока Рюйя поглощала купленные по дороге пирожные, Джеляль рассказывал, что многие, а может быть, и все публицистические статьи он пишет с помощью других, и добавлял, что важно не создать нечто совсем новое, а вытащить из забвения то гениальное, что создавали тысячи умов на протяжении тысячелетий и на основании этого сказать что-то свое. Галип вернулся к колодцу с пауками, куда был брошен труп Шемса. Мевляна, потеряв "друга и любимого", обезумел от горя. Он не верил, что Шемс убит и брошен в колодец, мало того, он гневно обрушивался на тех, кто хотел показать ему этот колодец, находящийся у него под носом, он придумывал всякие предлоги, чтобы искать "любимого" в других местах: разве не мог Шемс отправиться в Дамаск, как это было, когда он исчез в первый раз?

Координаты: 1333 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров. Диалогов: 19%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 9

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Долгая партия в шахматы Гарун ар-Рашид время от времени, переодевшись, бродил по Багдаду: он хотел знать, что думает народ о нем и его правлении. И вот сегодня вечером... Из "Сказок тысячи и одной ночи" Недавно в руки моего читателя, который не пожелал назвать своего имени, неведомыми путями, благодаря случайному стечению обстоятельств, попало письмо, проливающее свет на темные моменты одного из периодов нашей истории, называемого переходом к демократий. Из письма видно, что оно было написано диктатором того времени одному из своих отпрысков, находящемуся за рубежом; привожу это письмо полностью, не меняя стиля паши.

Координаты: 784 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Диалогов: 2%.

40 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 10

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Все случилось так быстро, он так быстро увидел буквы и слово, на которое они указывали, что впоследствии не мог вспомнить, родилось ощущение ужаса оттого, что лицо его обратилось в маску с обозначенными знаками, или оттого, что он понял смысл, начертанный буквами. Всякий раз, думая о своем лице, он понимал, что Джеляль не только видел буквы под его глазами, но и знал, что настанет день, когда Галип и сам их увидит; Галип осознавал, что они вместе начали эту игру, но не мог с уверенностью вспомнить, подумал ли он об этом, когда в первый раз разглядывал себя в ванной. У него было странное состояние: он хотел плакать, но не мог, ему было трудно дышать, из горла вырвался стон, который он не в силах был сдержать; рука потянулась к окну.

Координаты: 1564 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 50%.

40 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 11

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

-Нет. - Я не хотел в своей статье ни вам, ни кому другому посылать какой-либо знак. Я больше не пишу. Но газета публикует мои старые статьи. Значит, те слова были в моей статье, написанной тридцать лет назад. - Ложь! - воскликнула женщина.-Ложь! Ты меня любишь. Ты меня очень любил. И писал все время обо мне.- Рассказывая о прекрасных уголках Стамбула, ты писал о той улице, где стоял дом, в котором мы встречались с тобой, описывал наш маленький уголок в Куртулуше, липы, которые ты видел из окна. Пожалуйста, не отрицай, я знаю, что ты любишь меня.

Координаты: 1179 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 71%.

41 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 12

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Оказывается, это случилось между половиной десятого и десятью. Кто убийца - неизвестно. Бедняга скончался мгновенно. Да, он известный журналист. Нет, рядом с ним никого не было. Почему покойного не увозят, он не знает. Нет, он не курит. Да, тяжела полицейская служба. Нет, рядом с убитым никого не было, он уверен в этом; почему бейэфенди ('Господин, вежливая форма обращения) спрашивает об этом? Чем занимается бейэфенди? Что бейэфенди понадобилось здесь в такой час? Может ли бейэфенди показать удостоверение личности?

Координаты: 1283 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

27 k

2005-06-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Черная книга | Глава 13

Писатель: Орхан Памук

Глава в томе: Черная книга

Случайный абзац

Солнечным утром в начале февраля отец сообщил Галипу, что пришел ответ из Кадастрового управления на запрос дяди Мелиха по поводу наследства, и выяснилось, что у Джеляля была еще одна квартира на окраине Нишанташи. Квартира, куда дядя Мелих с Галипом отправились, прихватив с собой слесаря, находилась на верхнем этаже трехэтажного дома с почерневшими от копоти и дыма стенами, с облупившейся местами краской, напоминавшими кожу неизлечимо больного человека; попадая на такие узкие разбитые улицы, Галип всегда думал: почему богатые селились когда-то в столь бедных местах или почему людей, живущих в таких бедных местах, некогда называли богатыми? Слесарь легко открыл нехитрый замок двери, на которой не было никакой таблички, и удалился.

Координаты: 1211 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 37, для бакалавров.