37 k

1874-01-01
upd 2018-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Недда

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Nedda. (Разсказъ изъ сицилійской жизни). Перевод Екатерины Летковой. Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 6, 1890.

Случайный абзац

— О, мама! — Сколько мы должны дядѣ Джованни? — Десять лиръ. Да не бойся, мама. Я заработаю. Старуха долго смотрѣла на нее своими полупотухшими глазами, потомъ обняла и не сказала больше ни слова... На другой день явились могильщики; пришелъ пономарь; прибѣжали и кумушки. Недда уложила мать въ гробъ въ самомъ лучшемъ платьѣ, сорвала гвоздику, разцвѣтшую въ битомъ горшкѣ, и дала ее въ руки покойницы вмѣстѣ съ прядью собственныхъ волосъ. Затѣмъ отдала могильщикамъ послѣднія свои деньги, чтобы они устроили все какъ слѣдуетъ и не очень трясли покойницу по каменистой дорогѣ, а сама прибрала кровать и комнату, поставила на шкафъ послѣднюю стклянку съ лекарствомъ, сѣла на порогѣ своей хижины и стала смотрѣть въ небо.

Координаты: 443 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 66%.

17 k

1876-01-01
upd 2014-05-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Весна

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Primavera Перев. В. Крестовскаго (псевдонимъ).. Текст издания: "Живописное обозрение", No 7, 1887.

Случайный абзац

— Оставишь это мнѣ? спросила она. Онъ кивнулъ головой, не оглядываясь. Чемоданъ былъ полонъ, на стульяхъ, на вѣшалкѣ еще оставались старыя рубашки и старое пальто. — Ну, объ этомъ завтра подумаемъ, сказалъ Паоло. Дѣвушка нажала колѣномъ крышку, покуда Паоло натягивалъ ремни, — потомъ взяла свой вуаль зонтикъ, которые оставила на постели, и сѣла на край печальная. Стѣны были пусты. Въ комнатѣ оставался только уложенный чемоданъ. Паоло расхаживалъ взадъ и впередъ, заглядывая въ разныя коробки и сбрасывалъ въ одну кусу оставшіяся вещи.

Координаты: 100 год; 0.05 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 26%.

25 k

1878-01-01
upd 2019-10-31

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Рыжий негодяй

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Rosso Malpelo. Перевод Михаила Иванова (1901).

Случайный абзац

Через два или три дня нашли труп мастро Мишу, как он был, лежащий лицом книзу, в панталонах, и казавшегося набальзамированным. Дядюшка Момму заметил, что покойник, должно быть, сильно мучился, прежде чем пришлось умереть: пилястр похоронил его заживо; ясно видно было как Миту инстинктивно пытался освободиться, разрывая песок. "Совсем, как сынок, — повторял хромой; — он рылся с той стороны, пока мальчишка копал здесь". Однако ничего не сказали малому, зная его мстительность. Возчик Гаспаре выволок из подземелья труп, подобно тому, как вывозил оттуда песок и околевших животных, с тою только разницею; что на этот раз скелет принадлежал крещеному христианину. Вдова перешила панталоны и рубашку рыжаку, который, таким образом, был впервые одет почти заново. Башмаки были поставлены в сторону до того времени, пока он вырастет и они станут ему в пору: уменьшить их нельзя, а жених сестры не хотел носить вещей с покойника. Рыжак разглаживал панталоны, казавшиеся ему мягкими и гладкими, точно руки отца, когда-то гладившего его жесткие, рыжие волосы. Башмаки он повесила, над инструментами на гвоздик, точно туфли папы. По воскресеньям он чистил их и примерял, потом ставил на землю рядышком и, положивши локти на колени, думал о чем-то по целым часам; Бог весть, что носилось в его мозгу! У него были странные мысли! Ему, например, достались заступ и лом отца, и он работал ими, хотя для него они были тяжелы. Когда ему предложили продать их, обещая заплатить как за новые, он отказался; руки отца, его работа сделали их гладкими и блестящими, и ему не нужно других, работай он еще хоть сотни лет!

Координаты: 1333 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 24%.

48 k

1880-01-01
upd 2019-11-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Иели пастух

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Jeli il pastore. Перевод Михаила Иванова (1901).

Случайный абзац

— Вон сынок фермера Нери, что держит Солонию; он издержал на огни больше десяти лир, — говорила Лия, указывая на молодчика, шедшего по площади с двумя бураками в руках, точно с двумя канделябрами; женщины пожирали его глазами и кричали ему — Да здравствует Иван Креститель! — Его отец богач, — прибавил ее муж, — у него больше двадцати голов скота. Мара добавила, что он нес в процессии главную хоругвь и держал ее так прямо как шест — так он был силен и красив! Молодчик точно слышал их речи; он зажигал свои бураки для Мары, остановившись прямо перед нею. Потом, когда огни сгорели, повел их на бал, и в космораму, где показывали старый и новый Свет, платя за всех, даже за Иели, который плелся в хвосте, точно собака, потерявшая хозяина. Он видел, как молодчик скакал точно жеребенок, а Мара танцевала с грациею, как голубка, тогда как тетка Лия плакала от умиления, а муж ее одобрительно кивал головою.

Координаты: 961 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 52%.

10 k

1881-01-01
upd 2017-04-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Сельская честь

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Cavalleria rusticana. Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Случайный абзац

— Да, я же вам сказал это. После того, как я видел свою старуху с курами, она все время стоит у меня перед глазами. — Откройте глаза хорошенько! — крикнул ему кум Альфио. — Я верну вам полную меру. Стоя совсем согнувшись, чтобы придерживать левой рукою рану, причинявшую ему страдания, и почти касаясь локтем земли, он быстро схватил пригоршню песку и бросил в глаза противнику. — Ох! — зарычал ослепленный Туридду: — я пропал. Он старался спастись, с отчаянием отпрыгивая назад, но кум Альфио настиг его и нанес ему второй удар в живот и третий в горло.

Координаты: 140 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 70%.

57 k

1881-01-01
upd 2014-05-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Избранные рассказы

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Текст издания: Москва: "Художественная литература", 1935. Клейменый Рыжий (Rosso malpelo). Перевод Л. Хавкиной Свобода (Libertà). Перевод И. Романович Драка святых (Guerra di santi ). Перевод И. Романович Дон Личчу Папа (Сельское правосудие=Don Licciu Papa) Перевод Н. Петровской .

Случайный абзац

Небо над шахтой сияло звездами, а там, внизу, фонарь коптил и мерцал. Толстый красный столб, пробитый в середине ударом лома, корчился и сгибался в три погибели, точно у него живот болел. Клейменый убирал с полу песок и отставлял в сторону кирку, пустой мешок или бутылку вина. Отец, любивший его, то и дело говорил: "Отойди подальше", или: "Будь осторожнее, если сверху посыплются камешки и глыбы песку". Но вдруг он замолчал, и Клейменый, который отвернулся, чтобы положить в корзинку инструменты, услышал глухой, сдавленный шум, какой бывает при обвалах песку. Свет сразу погас.

Координаты: 1300 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 37%.

65 k

1881-01-01
upd 2019-10-11

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Эли-пастушок

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Jeli il pastore. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 3, 1883.

Случайный абзац

— Я и дровъ принесу самъ. — Нѣтъ, я тебѣ говорю. Когда Мара вернулась съ охапкой топлива, Эли спросилъ ее: — Ты зачѣмъ же дверь-то на дворъ оставила открытой? Развѣ въ кухнѣ-то у тебя дровъ не было. — Нѣтъ, я подъ навѣсъ за ними ходила. Она позволяла себя цѣловать, но оставалась холодна, и отворачивала лицо отъ мужа. — Когда въ домѣ ясный соколъ, такъ жена мужа подъ дождемъ гноитъ, толковали сосѣди, разбуженные шумомъ. Но Эли ничего не зналъ; онъ самъ былъ ослѣпленъ женой, а другимъ какое было дѣло ему говорить, если ему самому, ни до чего не было дѣла. Онъ взялъ за себя Мару послѣ того, что сынъ кума Нери бросилъ ее, когда узналъ о ея шашняхъ съ донъ-Альфонсомъ. Эли блаженствовалъ въ своемъ позорѣ и толстѣлъ какъ боровъ. "Рога-то тощи, да дому отъ нихъ жирнѣе", острили добрые люди.

Координаты: 314 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 49%.

16 k

1881-01-01
upd 2017-04-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Война за святых

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Guerra di santi. Перевод Татьяны Герценштейн (1909).

Случайный абзац

Однако, дело стало очень серьезным, потому что местный епископ дал священникам Святого Пасквале привилегию носить мантии. Приверженцы Святого Рокко, у священников которого не было мантий, добрались до самаго Рима, нашумели у ног Святого Отца с документами, гербовыми марками и прочими вещами в руках, но все их хлопоты оказались тщетными, потому что их противники из нижнего квартала, которых все помнили еше босыми, разбогатели, как свиньи, на вновь развившейся кожевенной промышленности, а известно, что на этом свете справедливость покупается и продается, как душа Иуды.

Координаты: 1380 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 56%.

15 k

1883-01-01
upd 2019-10-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Сельское правосудие

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Don Licciu Papa. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1883.

Случайный абзац

— Правосудіе, нечего сказать! оралъ кумъ Вито, возвращаясь домой съ осиротѣлой уздечкой въ рукахъ:— правосудіе-то ваше налажено только про тѣхъ, у кого мошна толста. Это его послѣднее мнѣніе раздѣлялъ дядя Арканжело. Онъ тоже пробовалъ тягаться съ дономъ Реверендо, изъ-за домишка, который Реверендо во что бы то ни стало оттягать захотѣлось. Всѣ добрые люди говорили ему тогда: съ ума ты сошелъ, что ли, съ Реверендо тягаться вздумалъ! Слыхалъ сказку, какъ горшокъ съ булыжникомъ спорили? Такъ-то вотъ и тутъ. Реверендо, со своими деньжищами, что ни на есть лучшій адвокатскій языкъ купитъ, раззоритъ тебя въ конецъ, да еще съ ума сведетъ.

Координаты: -29 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 39%.

21 k

1883-01-01
upd 2019-10-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 В трактире добрых друзей

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

L'osteria dei "Buoni Amici". Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 11, 1883.

Случайный абзац

— Ишь ты какой сталъ, какъ въ полиціи-то побывалъ. Я у тебя не съѣмъ сестры! Вотъ какъ ты съ друзьями обходишься. Онъ предложилъ парню повидать другихъ пріятелей; всѣ они соскучались, давно его не видавши. Но Тонино отказывался. — Дуракъ ты. Право, дуракъ. Кабы со мной этакъ родные обращались, плюнулъ бы я на нихъ, да и все тутъ. Ей-ей! говорилъ Батиста. Въ трактирѣ "Добрыхъ друзей" они нашли Орбо. Онъ въ углу игралъ въ три листика съ извощиками, и тоже былъ радъ видѣть Тонино. — Я, братецъ, ныньче не хожу больше въ Верціеро, объяснилъ Орбо: — потому что Гнеза, твоя мать, упрекаетъ меня, будто я тебя съ пути сбиваю. А Варвара такъ меня просто съѣсть хочетъ, такъ и лается. Жандармъ, а не дѣвка.

Координаты: 74 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 38%.

14 k

1883-01-01
upd 2019-10-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Его последний день

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

L'ultima giornata. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 11, 1883.

Случайный абзац

"Сегодня утромъ, около станціи Асто, на рельсахъ желѣзнодорожнаго пути, былъ найденъ трупъ неизвѣстнаго человѣка, раздавленнаго поѣздомъ. Производится разслѣдованіе". Больше газеты ничего не знали. Толпа поселянъ, возвращаясь съ приходскаго праздника, набрела неожиданно на этотъ трупъ; онъ лежалъ на глинистомъ полотнѣ желѣзной дороги, между рельсами. Трупъ окружили и стали разсматривать. Одинъ изъ прохожихъ замѣтилъ, что "покойникъ послѣ праздника — дурная примѣта". Большинство подбирало по этому случаю нумера для лотереи.

Координаты: -299 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 9%.

62 k

1883-01-01
upd 2019-10-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 На черном хлебе

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Pane nero. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1883.

Случайный абзац

Братъ Санто обо всѣхъ этихъ дѣлахъ узналъ только черезъ нѣсколько мѣсяцевъ; онъ очень взволновался и разсказалъ все женѣ. Бѣдны-то они давно бѣдны, да по крайней мѣрѣ, всегда честные люди были; по крайней мѣрѣ, всякій ихъ семьѣ уваженіе оказывалъ. Рыжая тоже взбѣленилась; и сейчасъ же сама побѣжала къ золовкѣ; пришла къ ней и слова даже не могла выговорить. Но когда вернулась домой къ мужу, то словно вся преобразилась, веселая стала, довольная; щеки разрумянились. — Кабы ты видѣлъ! восклицала она: — экой высокій сундучище, весь хорошимъ бѣльемъ набитъ! Колецъ что! Серегъ! золотое ожерелье! Да еще 20 онцевъ денегъ на приданое!

Координаты: 48 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 49%.

16 k

1883-01-01
upd 2019-10-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Скорбный путь

Писательница: Верга Джованни

Входит в цикл: “Новеллы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы

Аннотация

Via Crucis. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 11, 1883.

Случайный абзац

— Ты послушайся меня: коли опять свяжешься съ кѣмъ, гляди въ оба. А то опять загубитъ. И въ самомъ дѣлѣ у ней скоро явился любовникъ. Но на этотъ разъ молодой красавчикъ, богатый, какъ князь. Ей просто не вѣрилось такому счастію; ей казались сномъ ихъ свиданія подъ портиками Торсовой площади, гдѣ она проходила каждый день, относя свою работу въ сосѣднюю улицу. Онъ ее всегда тутъ ждалъ, и потомъ шелъ рядомъ съ нею. — Ангелъ ты мой, ласкалъ онъ ее:— златокудрая ты бѣляночка моя. — Нѣтъ, баринъ голубчикъ, пожалуйста! оставьте вы меня! просила она его сначала.

Координаты: 100 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 41%.

Дальше