84 k

1595-01-01
upd 2018-04-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Девушка с кувшином

Писательница: Вега Лопе Де

Входит в цикл: “Драмы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Драмы

Аннотация

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Случайный абзац

Лопе де Вега. Девушка с кувшином —————————————————————————————————————— Перевод Т. Щепкиной-Куперник ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. —————————————————————————————————————— ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Граф. Дон Xуан | Дон Дьего } молодые люди Фульхенсьо | Дон Бернардо - отец доньи Марии. Педpo | Мартин | Лоренсо } слуги Беpналь | Донья Мария - дочь дона Бернардо. Донья Анна - вдова Луиса | Леонора } служанки. Хуана | Начальник тюрьмы. Индианец. Хозяин гостиницы. Погонщик мулов. Музыканты. Лакеи. Гости на свадьбе. Действие происходит в Ронде, в Адамусе и в Мадриде. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА БЕРНАРДО В РОНДЕ ЯВЛЕНИЕ I Донья Мария, Луиса с письмами в руках. Луиса Ах, мочи нет глядеть на них! Как я смеялась! Вот умора!.. Донья Мария Как! Столько писем? Луиса Да, сеньора. Донья Мария Все от поклонников моих? Луиса На это хмурите вы брови? Донья Мария Они напрасно тратят порох. Луиса Бумаг, прошений целый ворох, Как будто вы принцесса крови! Донья Мария Среди принцесс нет ни единой Рождением знатней меня: Ведь ты же знаешь - мы родня С светлейшим герцогом Мединой. Луиса Но высший титул, высший сан Есть красота, моя сеньора, По красоте ж судьбой, без спора, Вам королевский титул дан! Донья Мария Как плохо нрав мой знаешь ты! Меня не соблазнишь ты лестью. Луиса Но я не льщу! Клянусь вам честью, Другой подобной красоты Не знают Ронда и Севилья, - Я в этом клятву вам даю. Донья Мария Ну, верю в искренность твою. Луиса Но всех поклонников усилья Вам не внушают состраданья. Донья Мария О, все они противны мне! Луиса Что ж, гордость вам к лицу вполне, Но все ж прочтите. Вот посланье От дон Луиса. Чем не муж? Донья Мария Дай. Для тебя прочту. Луиса Несчастный! Он в вас влюблен безумно, страстно! Донья Мария Но он урод и глуп к тому ж. (Читает.) "Оставшись наедине с самим собою, сеньора донья Мария..." (Рвет письмо.) Довольно! Луиса Что плохого в стиле? Донья Мария Все тех же пышных слов набор, А в заключенье - разговор О преждевременной могиле. Луиса Вот - от дон Педро. Донья Мария Дай прочесть. Луиса Должно понравиться в герое Вам красноречие такое. Донья Мария Да, почерк смел, в нем что-то есть... (Читает) "В обманчивом взоре прелестного, хотя и сурового, жестокого, хотя и обворожительного вашего лика, сеньора, я прочел полнейшее к себе презрение, лишенное и тени милосердия, презрение неумолимое, а не то сияние участия, которое божественною чистотою озаряет ваши черты, на истекшей неделе". Вот так ре

Координаты: 932 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

83 k

1597-01-01
upd 2018-04-19

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2011-11-06
К книге Страница автора

 Звезда Севильи

Писательница: Вега Лопе Де

Входит в цикл: “Драмы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Драмы

Аннотация

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Случайный абзац

Лопе Де Вега Звезда Севильи —————————————————————————————————————— Перевод Т. Щепкиной-Куперник —————————————————————————————————————— ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Король дон Санчо Смелый. Дон Арьяс. Дон Педро де Гусман - старший алькальд. Фарфан де Рибера - старший алькальд. Дон Гонсало де Ульоа. Фернан Перес де Медина. Дон Санчо Ортис. Клариндо - его слуга. Бусто Табера. Эстрелья - его сестра. Натильда | } служанки Эстрельи. Теодора | Дон Иньиго Осорьо. Дон Мануэль. Начальник тюрьмы. Свита. Слуги. Певцы и музыканты. Народ. Действие происходит в Севилье. Зала во дворце ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Король, дон Арьяс, дон Педро де Гусман, Фарфан де Рибера. Король Как тронула меня Севилья, Ее сердечные усилья Любовь мне выказать свою! Вполне теперь лишь сознаю, Что мне принадлежит Кастилья. Король я с нынешнего дня. Сегодня царствовать начну я, Когда, восторженно ликуя, Севилья чествует меня, Своей зашитой осеня. Давно уж всем известно стало, Что не король в Кастилье тот, Кого Севилья не признала. Но за вниманье и почет Ее теперь награда ждет: Отныне здесь моя столица! Ничто с Севильей не сравнится В Испании, так мудрено ль, Что всей Кастилии король И двор в Севилье воцарится? Дон Педро От имени Севильи всей, От рехидоров и судей Мы благодарность выражаем, Клянемся в верности своей, К стопам богатство повергаем, Признают все, что ты глава. Одно условие сперва: Ты должен сохранить народу Его священную свободу, Его старинные права. Король Безмерно я доволен вами... . . . . . . . . . . . . . . . {*} {* В оригинале недостает одного стиха.} Дон Педро Припасть к стопам твоим позволь, Всемилостивейший король! Король Себе верны вы были сами. Любовью вашей счастлив я, Горжусь ей, как бесценным даром, При вашей помощи, друзья, Я овладею Гибралтаром, И слава загремит моя! Фарфан Для предприятия такого Севилья все отдать готова, Служа намереньям твоим. Нам твоего довольно слова, - Мечи и жизнь мы отдадим. Дон Арьяс Король растроган, но - идите. Да, силой чувства своего Вы оба тронули его! Король Севилье от меня скажите, Что верю я ее защите. Дон Педро де Гусман и Фарфан де Рибера уходят. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Король, дон Арьяс. Дон Арьяс Ну что, как вы нашли Севилью? Король Пока я не был с ней знаком, Я точно не был королем, А нынче сказка стала былью... Дон Арьяс И лучше будет с каждым днем! Король Красавец город, несомненно. В нем все так пышно, драгоценно, И кто в нем долго проживет, Тому он будет постепенно Избыток открывать красот. Дон Арьяс Просторы улиц, роскошь зданий... Велик

Координаты: 108 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

103 k

1601-01-01
upd 2018-04-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Учитель танцев

Писательница: Вега Лопе Де

Входит в цикл: “Драмы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Драмы

Аннотация

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Случайный абзац

Лопе Де Вега Учитель танцев Перевод Т. Щепкиной-Куперник ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Альдемаро. Белардо - его слуга. Рикаредо - его двоюродный брат. Альбериго. Фелисьяна и Флорела - его дочери. Тевано. Вандалино. Тельо - его слуга. Корнехо - дворецкий у Альбериго Лисена - служанка Флорелы. Андроньо - слуга. Действие происходит в Туделе. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Гостиница ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Альдемаро, Белардо Альдемаро Иди скорей меня раздень! Как я устал! Я скоро лягу. Живее отстегни мне шпагу!.. Я задыхаюсь целый день. Горю, пылаю, душно мне, Как саламандре на огне. Их тысячи ты уничтожишь, Когда раздеться мне поможешь. Скорей сними камзол с меня! Тому не нужно одеянье, Кто весь - от мысли до желанья - Есть воплощение огня. Я точно соткан из лучей: По ним безумных мыслей стая, Жар пламени сильней питая, Течет как огненный ручей. Я весь горю, дышать мне тяжко. Освободи-тут давит пряжка! Белардо Хоть нету дыма без огня, Но и огня ведь нет без дыма. Горите вы-а где же дым? Альдемаро Смешон с вопросом ты своим! Огонь любви горит незримо. Проникнуть может только тот В его таинственную сферу, Кто знает страсть. Белардо Приму на веру. Альдемаро И в каждом тот огонь живет, Но он бывает то кометой, То постоянною звездой. Белардо Как так? Сеньор любезный мой! Я в мудрости не смыслю этой. Альдемаро В одних-мелькнул и вмиг погас, В других-горит не угасая, Вот как во мне. Белардо Ну речь! Такая, Каких я не слыхал от вас. Ведь были вы другим в Лерине. Альдемаро Я был совсем другим, ты прав. Я прожил жизнь, любви не знав, И я был слеп и глух доныне. Огнем чудесным я палим, Меня он тайно убивает. Он все в себе самом скрывает: В нем - свет, в нем - звук, прилив и дым. Свет - отражение сиянья Далеких солнечных лучей В волшебном зеркале очей; Звук - горькой жалобы стенанья; Живая влага слез - прилив, А вздохи сердца - струйки дыма,- Я к небесам их шлю незримо, В дым легковейный обратив. Белардо Ого! Кто так еще речист? Сильны в науке вы любовной И говорите, безусловно, Как истинный специалист. Альдемаро Учиться долго тут не надо: Схватить легко все на лету. Чтобы постичь науку ту, Нам одного довольно взгляда! На праздник свадьбы поутру Попал в Туделу я проездом И, как угодно было звездам, Невесты увидал сестру. Так в облаках небесной сферы, Где розы и лазурь дарят Своею роскошью закат, Явилась мне звезда Венеры - Нет, солнце было предо мной! Белардо Сеньор! Простите мне, по чести: Закат, звезда и солнце вместе В картине смешаны одной? Альдемаро Не только ночью - в час рассвета На небе утреннем в

Координаты: 828 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).

92 k

1614-01-01
upd 2021-08-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Овечий ключ

Писательница: Вега Лопе Де

Входит в цикл: “Драмы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Драмы

Аннотация

(Fuenteovejuna) Драма. Перевод К. Д. Бальмонта

Случайный абзац

Прошу покорно извиненья. Вот только что я получил Известье о прибытьи вашем. Командор На вас я тут разгневан был, Терпение до края чаши Достигло: В том мой к вам укор, Что мы лишь в вежливости правы. Ведь вы маэстре Калатравы, Я ваш слуга и командор. Маэстре Фернандо, это небреженье Да не поставится мне в счет. Я повторяю извиненья. Командор Вы мне должны являть почет. Я жизнью жертвовал своею, Среди всех трудностей, за вас, Вас заменяю, как умею,

Координаты: 435 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс).

104 k

1617-01-01
upd 2018-04-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Сети Фенизы

Писательница: Вега Лопе Де

Входит в цикл: “Драмы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Драмы

Аннотация

El Anzuelo de Fenisa. Перевод А. Н. Бежецкого. Текст издания: "Вестник Иностранной Литературы", No 4, 1893

Случайный абзац

(EL ANZUELO DE-FENISA) КОМЕДІЯ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ И ШЕСТИ КАРТИНАХЪ ЛОПЕ-де-ВЕГА, переводъ А. H. Бѣжецкаго. * Представлена въ Императорской русской драмат. сценѣ, въ С.-Петербургѣ, въ 1893 г. Главныя роли исполнялись: Фенизы — г-жей Савиной, Лусиндо — г. Далматовымъ, Тристана — г. Давыдовымъ, капитана — г. Варламовымъ, Альбано — г. Алполонскимъ, Селія — г-жею Читау 2-й, Динарда — г-жею Темировой. *) Комедія "El Anzuelo de Fenisa" (Рыболовный крючокъ Фенизы) написана въ началѣ девяностыхъ годовъ XVI-го столѣтія. Слѣдовательно, прошло уже три вѣка, какъ эта піеса появилась въ первый разъ на сценѣ мадридскаго придворнаго театра. О ней упоминаютъ въ своихъ сочиненіяхъ многіе изслѣдователи испанской литературы: Вьель-Кастель, Віардо, Тикноръ, Очоа и другіе, хотя не всѣ относятся къ ней одинаково. Такъ, Вьель-Кастель находитъ нѣкоторыя положенія ея грубыми, отдавая однако справедливость живости и остроумію сценъ. Віардо, напротивъ, восхищается блестящимъ остроуміемъ Лопе-де-Вега, его глубокой наблюдательностью и ставя его въ этомъ отношеніи даже выше Бомарше. Для Лопе-де-Вега такое сравненіе можетъ быть лестно только съ точки зрѣнія француза, потому что значеніе этого автора въ всемірной драматургіи гораздо важнѣе. Точно также и многіе испанскіе коментаторы знаменитаго драматурга хвалятъ "Сѣти Фенизы".

Координаты: 56 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).