6 k

1895-01-01
upd 2016-07-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Адольф Гаспари. История итальянской литературы. Перев. К. Бальмонта

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Всѣ эти замѣчанія касаются подробностей, хотя и существенныхъ для красоты передачи, но не лишающихъ переводъ значенія въ смыслѣ вѣрности тексту. Не всякій сможетъ воспроизвести тонкости Дантовскаго стиха — достаточно если переводчикъ вѣрно передаетъ смыслъ и духъ стихотворенія. Но, увы, и этому несомнѣнному долгу всякаго переводчика г. Бальмонтъ измѣняетъ въ разбираемомъ сонетѣ: переводъ двухъ строчекъ изъ средины сонета показываетъ, какъ поверхностно переводчикъ изучилъ своего автора и къ какимъ грубымъ ошибкамъ привело его это незнаніе. Данте, описывая свое видѣніе, отмѣчаетъ съ свойственной ему педантичностью точный часъ появленія духа любви:

Координаты: -29 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов.

5 k

1900-01-01
upd 2015-04-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Письмо к М. А. Лохвицкой

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Мемуары и переписка”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

http://feb-web.ru/feb/rosarc/rae/rae-585-.htm К. Д. БАЛЬМОНТ — М. А. ЛОХВИЦКОЙ Единственное сохранившееся в архиве Лохвицкой письмо Константина Дмитриевича Бальмонта (1867—1942) не только не проливает света на отношения двух поэтов, но вызывает даже вопрос: а существовал ли вообще их "нашумевший роман"? По стилю оно органично вписывается в ряд сугубо деловых писем редакционных работников. Однако было бы неверно воспринимать его как наиболее достоверное документальное свидетельство. Оно относится к периоду, когда отношения поэтов обострились почти до вражды, о чем свидетельствует их стихотворная перекличка.

Координаты: 2000 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс).

5 k

1901-01-01
upd 2009-09-20

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Предисловие к сочинениям Кальдерона

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы драм Кальдерона”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

в нашей переводческой литературе зависит не только от меня. Можно надеяться, что журналы и газеты, имеющие влияние на большую публику, сделают все от них зависящее, чтобы поэтические замыслы таких гениев, как Кальдерон, получили возможно широкое распространение в России. Нельзя не высказать изумления, что эта богатая область - Золотой Век Испанской Литературы - была у нас до сих пор в таком небрежении. Пять-шесть разрозненных и в большей части. крайне неудачных попыток - это все. Я,

Координаты: 2500 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 2%.

9 k

1901-01-01
upd 2011-08-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Прощальный взгляд

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы Эдгара По”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Послесловие переводчика.

Случайный абзац

Как средство достиженья. И за стеной Чертога Есть путь, вне дней и века, От Человекобога До Богочеловека. Он мог бы также сказать, чего он не говорил: Кто жил на устьи многих рек, Текущих в Океан, Тот знает: Богочеловек Самой судьбой нам дан. И тот, кто выбрал красный цвет, Как светоч маяка, Сквозь страсть своих недолгих лет Уходит он в века. И тот, кто выбрал черный цвет, Как верный свой наряд, В душе он пламенем одет, И вызвездил свой взгляд. Но все цвета, как слитность струй,

Координаты: 1548 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

18 k

1902-01-01
upd 2009-09-20

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Предисловие к драме "Любовь после смерти"

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы драм Кальдерона”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

удержаться от скорбных вздохов, но овладел собой, договорился о цене и немедленно уплатил деньги. Положив драгоценности около сердца, он предложил солдату пройтись вместе с ним по окрестностям Андаракса. Когда они несколько отошли от селения, Тусани спросил солдата: "Если б я показал портрет убитой Мавританки, ты узнал бы ее?" - "Сейчас же", ответил солдат, "она не выходит у меня из памяти; мне кажется, что еще и часу не прошло, с тех пор как я ее убил". - "Не эта ли?" - "Она, она", воскликнул солдат, "дивлюсь, что ее

Координаты: 1414 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 0%.

5 k

1903-01-01
upd 2015-04-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Звездный вестник

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

(Поэзия Фета)

Случайный абзац

Различишь прилежным взглядом, Как две чайки сели рядом,— Там, на взморье плоскодонном, Спят на камне озаренном. Давно сказано, сказал Страхов, сказали другие: "Фет есть истинный пробный камень для способности понимать поэзию". О пробный камень ломаются многие острия. Все время, пока Фет пролагал и вел свою лучезарную дорогу, вкруг этого пышного сада, где земное кажется неземным, вкруг этого чертога красоты — и, чрез красоту просветленного миропознания,— вкруг этой неувядаемой розы возникали лжеумствования и лжеглаголания. Возникают и теперь. Так оно и быть должно. И в стране роз, в Персии, есть и будут слепцы, которым не нравится Гафиз. Гафизу ли об этом горевать? Думает ли соловей, что его хвалят или бранят? Скрежеты зубовные не досягают терема, где от зари и до зари и во всю долгую ночь звенят гусли-самогуды и тонко отзываются на малейшее движенье ветерка, на движение самой тайной мысли и еще не сказанного чувства тайноведческие струны, стерегущие полный женских очарований сад Жар-птицы.

Координаты: 1954 год; 0.45 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов.

3 k

1904-01-01
upd 2015-04-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бунин, Лонгфелло и Байрон

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Среди трех великих поэтов Америки Лонгфелло занимает, по степени оригинальности и по силе таланта, третье место, уступая значительно в своих достоинствах гениальному создателю символической поэзии Эдгару По и поразительному в своем индивидуальном своеобразии певцу жизни и личности Уолту Уитмену. И Эдгар По и Уитмен создали целый ряд совершенно единственных вещей, которых до них не было и которые после них лишь будут слабыми приближениями к яркому первообразу. В этом верительная грамота гения, которую он получает от Судьбы. Такой верительной грамоты нет у Лонгфелло. Но все же он в действительности большой крупный поэт, обладающий изящным стихом и написавший несколько прекрасных произведений. "Песнь о Гайавате" — главное из них. Поэма рассказывает в красивых стихах о постепенном овладевании стихийными силами Природы со стороны человека, происхождение которого дает возможность назвать его небесно-рожденным. Материалом послужили для Лонгфелло легенды североамериканских индейцев; внешним образцом — финский эпос "Калевала", которому американский поэт очень подражает. Отдельные главы — "Четыре ветра", "Пост Гайаваты", "Сын Вечерней Звезды", "Погоня за По-Пок-Кивисом" — превосходны по своей тонкой космогонической поэтичности, хотя им и недостает первобытной силы, необходимой для разработки подобных замыслов. Перевод Бунина очень хорош, он близок к подлиннику и сделан красивыми легкими стихами.

Координаты: 480 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов. Диалогов: 8%.

3 k

1907-01-01
upd 2015-04-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Старая рукопись

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Теплый ветерок. Луг как бархат зеленеет, В зареве восток,— мной овладело невыразимое волнение чисто-телесной сладости. Первые поэты, которых я читал, были народные песни, Никитин, Кольцов, Некрасов и Пушкин. Из всех стихов в мире я больше всего люблю "Горные вершины" Лермонтова (не Гете, Лермонтова). Я начал писать стихи 10-и лет. Перерыв — до 17-и лет. Затем опять перерыв года на три. Теперь уже на всю жизнь — в неразлучности со стихом. Я много читал книг, учился же плохо и ненавижу учебные заведения, как мерзостный Ад. Самостоятельно изучил с десяток иностранных языков и кое-где мыслью побродил. Любил. Люблю любовь. Любя — люблю. Имею спокойную убежденность, что до меня, в целом, не умели в России писать звучных стихов. Чувствую в душе нескончаемую юность. Говорят, будто лучшая моя книга "Будем как Солнце". Это вздор. По существу своему, я в беспрерывном движении, которое не видно лишь слепым рассудочникам. У меня нет лучших и худших книг, а все книги одинаково плохи или одинаково хороши. Нужно быть безумцем, чтобы сказать, что одуванчик лучше или хуже орхидеи.

Координаты: -29 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 6%.

9 k

1910-01-01
upd 2015-04-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Избранник

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

(Лев Толстой)

Случайный абзац

Избранник (Лев Толстой) Есть люди, и есть исполины с ликом людским. Часто не видит слепота людская, что, когда мы говорим как будто с человеком, мы говорим с героем или богом, с одним из отмеченных, судьбою увенчанных героев и богов. Лев Толстой был одним из таких. Избранник в веках. Пока такие полубоги медлят с нами, здесь, на земле, они являют различные лики и в силу своей многообразности, обращаясь к разным людям разными сторонами своей души, различными ликами своего "я", создают о себе неверное представление, неполную повесть, но в предсмертные дни, в смертный свой час одним поворотом души, одним верным ходом своего сердца, в связи с таинственной сетью событий, они внезапно заставляют нас увидеть подлинное свое лицо и светлым лучом соединяют в единую цельность все свои противоречия и всю свою казавшуюся разорванность.

Координаты: 964 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов. Диалогов: 4%.

173 k

1911-01-01
upd 2011-08-21

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Очерк жизни Эдгара По

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы Эдгара По”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

...doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to drem before... The Raven Замечание.Предлагаемый очерк жизни Эдгара По представляет из себя не более как краткую сводку того, что мне казалось в ней наиболее важным и общеинтересным. При составлении его я опирался, главным образом, на три исследования: The Life of Edgar Allan Рое. By William F. Gill. Illustrated. London, 1878. Edgar Allan Рое, his Life, Letters, and Opinions. By John H. Ingram. With Portraits of Рое and his Mother. 2 vols. London, 1880.

Координаты: 1175 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

3 k

1911-01-01
upd 2019-01-31

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 К. Д. Бальмонт. Змеиные Цветы. М. Т-во Скорпион. 1910

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

К. Д. Бальмонтъ. Змѣиные Цвѣты. М. Т-во Скорпіонъ. 1910. Въ этой книгѣ талантливѣйшаго изъ современныхъ русскихъ поэтовъ собраны путевыя письма К. Д. Бальмонта изъ Мексики, а также впечатлѣнія, отраженія, переложенія и переводы древне-мексиканской космогонической и миѳологической литературы. О второмъ элементѣ книги мы воздержимся говорить, такъ какъ К. Д. Бальмонтъ не указываетъ источниковъ, откуда онъ беретъ свои сказанія, и, слѣдовательно, цы лишены возможности распредѣлитъ, что въ нихъ — Wahrheit и гдѣ — Dichtung. Если смотрѣть на нихъ исключительно съ эстетической точки зрѣнія, то, несомнѣнно, въ безконечномъ "цвѣтистомъ узорѣ начертаній царицы мапевъ" и т. д. попадаются цѣлыя страницы высокаго поэтическаго достоинства и разсыпано великое множество яркихъ первобытныхъ образовъ, сочностью которыхъ но лишнее попятиться отощалому воображенію нынѣшнихъ стихотворцевъ: эпосъ-то на Руси, вѣдь, совсѣмъ исчезъ. Но, все же, полагаемъ: г. Бальмонтъ лучше сдѣлалъ бы, если бы поставилъ собранный имъ матеріалъ на научный фундаментъ, болѣе прочный и удобопонятный, чѣмъ "языкъ майевъ". Знающихъ послѣдній не только въ Россіи, но и въ Европѣ, и во всемъ цивилизованномъ мірѣ не легче найти, чѣмъ бѣлаго дрозда или зеленаго волка. Перекинуть мостъ отъ такой рѣдкости къ обыкновеннымъ смертнымъ совершенно необходимо. Съ небольшимъ количествомъ толкованій и указаній по даннымъ европейской науки, много выиграли бы въ интересѣ и понятнѣе стали бы читателю Девятикратная Собака, Троекратный Олень, Семикратно Разный Воздухъ, Кровавая Раковина женщины и прочіе удивительные персонажи "Змѣиныхъ Цвѣтовъ".

Координаты: -514 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.

3 k

1913-01-01
upd 2015-04-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Восковые фигурки

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Рецензия на вторую книгу рассказов В. Я. Брюсова "Ночи и дни", М., 1913.

Случайный абзац

К. Д. Бальмонт Восковые фигурки Рецензия на вторую книгу рассказов В.Я. Брюсова "Ночи и дни", М., 1913 Среди разнообразных развлечений, предлагаемых посетителю ярмарки, имеется такое: в открытом малом балагане стоит целый ряд фигурок, сделанных из всякого тряпья; посетитель имеет возможность, на малом расстоянии, бескровно их расстреливать: он бросает в них мягким шаром, — попал, — болванчик заваливается, — еще попал, еще, — болванчики лежат, посетитель ярмарки получает приз. Нечто подобное делает во второй книге своих рассказов Валерий Брюсов. Обладая в поэзии весьма выразительным даром, беллетристического дарования он безусловно лишен, что не мешает ему писать одну беллетристическую вещь за другой. Это не так трудно. Любой писатель, — будь он поэт, критик, философ или политикоэконом, — может написать сколько угодно романов, повестей и рассказов, если он теоретически разовьет в себе элементарные литературные приемы повествователя, подобно тому, как, систематически занимаясь гимнастикой, можно приобрести всю видимость настоящего борца.

Координаты: 2700 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов. Диалогов: 8%.

5 k

1913-01-01
upd 2015-04-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Забывший себя

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Критика и публицистика”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Валерий Брюсов полагает, что он академик и что он уже помер. Он издает поэтому академическое посмертное собрание своих сочинений, с примечаниями, вариантами, точными датами и трогательно-подробным сборником библиографических указаний, что, где, когда напечатано, где какой стишок впервые увидел свет, где какая заметка в три строки с половиной обогатила русскую литературу. Помечены даже шаржи, карикатуры на Брюсова, помещенные в том или ином юмористическом листке. Это, как если бы в фамильную горку, рядом с хрусталями и разными раритетами помещены не только ордена тщеславного деятеля, дослужившегося до чина действительного статского советника, но и стоптанные его башмачки той эпохи, когда этот заслуженный человек еще бегал в коротких штанишках, и эпох дальнейших.

Координаты: 0 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов. Диалогов: 8%.

Дальше