5 k

1829-01-01
upd 2018-12-07

Читать миниатюру

 Мигрень

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Из книги "Physiologie du mariage" (1829). Текст издания: "Дамский журнал", 1830, ч. 29, No 12, с. 177—180.

Случайный абзац

Но страждутъ ли ею въ особенности женщины? Вотъ вопросъ, на который едва ли кто можетъ отвѣчать; ибо совершенно не льзя объяснить физіологіи черепа, коего непроницаемая кости поселяютъ недовѣрчивость относительно сего предмета. И такъ мигрень, по нашему мнѣнію, есть царь болѣзней, оружіе самое пріятное и притомъ самое ужасное, употребляемое женщинами противъ ихъ мужей. Есть жестокіе и грубые люди, которые зная женскія хитрости, мечтаютъ избѣгнуть сихъ, такъ сказать, непремѣнныхъ сѣтей. Ни всѣ усилія, ни всѣ умствованія, словомъ, ничто не избавляетъ сихъ смѣльчаковъ отъ трехъ магическихъ словъ: "у меня мигрень!"

Координаты: 0 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов.

129 k

1830-01-01
upd 2020-08-17

Читать миниатюру

 Слава и злополучие

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

La maison du Chat-qui-pelote. В XX веке повесть публиковалась под названием "Дом кошки, играющей в мяч".

Случайный абзац

— Знаешь-ли, прибавила она, смотря съ улыбкою на Августину, что этотъ Г. де Соммервьё отличный молодой человѣкъ. Онъ сегодня подарилъ мнѣ мой портретъ, сдѣланный мастерски, который стоитъ по крайней мѣрѣ шести тысячь франковъ..... При сихъ словахъ, она слегка ударила по плечу Г. Гильома, и старый негоціантъ не могъ удержаться отъ особеннаго рода гримасы, которая была ему свойственна. — Я очень коротко знаю Г. де Соммервьё, продолжала тетка. Недѣли двѣ тому назадъ, онъ бывалъ у меня на вечерахъ, и обворожилъ всѣхъ. Вотъ почему я взялась быть его ходатаемъ. Онъ повѣрилъ мнѣ всѣ свои сердечныя заботы: съ сегоднишняго утра, я знаю что онъ обожаетъ Августину, и ей быть за нимъ. О! сестрица, не качай пожалуста головою въ знакъ твоего несогласія!... Знаешь ли, что поговариваютъ будто бы его пожалуютъ въ Бароны; и будто бы самъ Императоръ, на выставкѣ, далъ ему крестъ Почетнаго Легіона. Г-нъ Вернье у него нотаріусомъ, и знаетъ его состояніе. И чтожъ! Онъ ежегодно имѣетъ чистаго, вѣрнаго дохода, двадцать четыре тысячи ливровъ. Знаешь ли, что тесть такого человѣка можетъ выйти въ люди, сдѣлаться меромъ въ своемъ округѣ, напримѣръ! Развѣ ты не помнишь, что Г. Дюпонъ былъ возведенъ въ Имперскіе Графы, и сдѣланъ Сенаторомъ, ради того, что былъ меромъ, и привѣтствовалъ Императора при его въѣздѣ въ Вѣну. О, эта свадебка уладится! Я, такъ обожаю этаго милаго молодаго человѣка! Обхожденіе его съ Августиною самое романическое. Будь спокойна, душенька, ты будешь счастлива, и всѣ будутъ завидовать тебѣ. У меня на вечерахъ бываетъ Дюшесса Каригліано, которая безъ ума отъ Г. Генриха де Соммервьё: злые языки говорятъ даже, что она только для него ѣздитъ ко мнѣ, какъ будто бы для Дюшессы — скороспѣлки унизительно бывать у своего нотаріуса,

Координаты: 450 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 39%.

15 k

1830-01-01
upd 2018-12-25

Читать миниатюру

 Этюд Женщины

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Étude de femme. Текст издания: журнал "Живописное Обозрѣніе", No 33, 1886. Перевод Н. Д. Хвощинской (1886).

Случайный абзац

— Барыня получила лихое объясненіе въ любви! и прочла!! сообщила Каролина другой служанкѣ. — Ужь не ожидала я этого отъ барыни!.. сказала изумленная старуха. Вечеромъ, маркиза отправилась къ графу Босеанъ, гдѣ, вѣроятно, будетъ Растиньякъ; была суббота. Растиньякъ нѣсколько сродни Босеанамъ и потому долженъ быть навѣрное.. Въ два часа утра, маркиза де-Листомеръ, остававшаяся единственно для того, чтобы уничтожить Евгенія своей холодностью,— все еще напрасно его дожидалась... Ея мысль работала. Стендаль называетъ такую работу мысли кристаллизаціей; соображенія являются одно по одному и, наконецъ, образуютъ нѣчто общее, цѣлое, кристаллизуются.

Координаты: -399 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 47%.

136 k

1830-01-01
upd 2020-08-03

Читать миниатюру

 Сельский бал в городе Со

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Le bal de Sceaux. Перевод В. Б. и Л. К. (Санкт-Петербург, 1832).

Случайный абзац

Эмилія невольно содрогнулась. — Ахъ! еслибы вы его знали!...... продолжалъ онъ съ энтузіазмомъ. Благороднѣе его души, нѣтъ въ цѣломъ свѣтѣ.... — Знаете ли вы мое имя?..... спросила Эмилія, перебивая его съ живостію. — Нѣтъ, сударыня. Я сознаюсь въ томъ, что забыть имя, которое на всѣхъ устахъ, или справедливѣе, во всѣхъ сердцахъ, есть преступленіе. Я только что пріѣхалъ изъ Германіи. Посланникъ, при которомъ я нахожусь, теперь въ отпуску въ Парижѣ, и поручилъ мнѣ быть на балѣ дядькою его любезной жены, которую вы можете видѣть вотъ тамъ, въ углу.

Координаты: 1396 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 45%.

169 k

1830-01-01
upd 2020-06-12

Читать рассказ

 Наследственная месть

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

(La Vendetta) Сцены из частной жизни, изданные г. Бальзаком. Перевод В. Б. и Л. К. (1832).

Случайный абзац

Мастерская опустѣла. Жиневра и дѣвица Лаура, ея маленькая пріятельница, въ продолженіи двухъ или трехъ дней, были единственными обитательницами сей обширной пустыни. Италіянка не обращала вниманія на опустѣніе мастерской, и даже не старалась изыскивать причину отсутствія другихъ ученицъ. Открывъ недавно способъ вести тайную переписку съ Людовикомъ, она проводила тамъ время какъ въ прелестномъ убѣжищѣ, одна посреди вселенной, думая объ одномъ только офицерѣ и объ угрожающихъ ему опасностяхъ. Жиневра, столь почитавшая благородство характера, упрашивала Людовика, чтобы онъ скорѣе покорился власти Королевской, но Людовикъ не соглашался оставить свое убѣжище. Если страсти раждаются и пріобрѣтаютъ силу только подъ вліяніемъ необыкновенныхъ, романическихъ приключеній, но можно сказать, что никогда стеченіе столькихъ обстоятельствъ не благопріятствовало болѣе къ соединенію двухъ существъ однимъ и тѣмъ-же чувствомъ. Взаимная дружба Живевры и Людовика, въ продолженіи одного мѣсяца, утвердилась болѣе, нежели сколько можетъ въ продолженіи десяти лѣтъ свѣтская дружба, раждающаяся въ гостиныхъ. Злосчастіе есть оселокъ для познанія характера; Жиневра же легко могла узнать Людовика и оцѣнить его. Они вскорѣ почувствовали уваженіе другъ къ другу. Къ тому жъ, Жиневра, будучи старше Людовика, находила чрезвычайную сладость въ мысли, что была предметомъ обожанія молодаго человѣка съ чувствами столь возвышенными, испытаннаго судьбою, и который соединялъ въ себѣ опытность тридцаталѣтняго мужа съ красотою и ловкостію юноши. Съ своей стороны, Людовикъ чувствовалъ неизрѣченное удовольствіе, быть, по видимому, подъ покровительствомъ молодой, двадцати пяти лѣтней дѣвицы. Въ семъ чувствѣ таилась нѣкоторая неизъяснимая гордость. Она была порукою любви. Соединеніе твердости духа съ слабостію, кротости съ гордостію, влекло Людовика съ непреоборимою силою къ Жиневрѣ, и онъ совершенно покорился ея власти. Они уже съ такимъ жаромъ любили другъ друга, что взаимное въ томъ сознаніе, или притворство были бы излишними. Тонкое чувство приличій, согласіе нравовъ наполняли очаровательностію ихъ безмятежную жизнь.

Координаты: 968 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 45%.

21 k

1830-01-01
upd 2018-12-07

Читать миниатюру

 Эль Вердюго

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

(El Verdugo — Палач) Черта из истории Испанской войны. Текст издания: журнал "Телескопъ", No 8, 1832.

Случайный абзац

— "Ты плачешь, Марикита!" сказалъ Юанито сестрѣ своей. — "О! да!" отвѣчала молодая дѣвушка: "я думаю о тебѣ, бѣдный мои Юанито... Ахъ! какъ ты будешь безъ насъ несчастливъ!.." Вскорѣ явился Маркизъ. Онъ посмотрѣлъ на кровь своихъ дѣтей, обратился въ зрителямъ безмолвнымъ и неподвижнымъ, простеръ руки къ Юанито и вскричалъ громкимъ голосомъ: " Испанцы... я даю сыну моему родительское мое благословеніе... да сопровождаетъ оно про всегда!.. Теперь, Маркизъ, рубя безъ страха: ибо совѣешь твоя безъ пятна!"..

Координаты: 1511 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 39%.

21 k

1830-01-01
upd 2023-02-28

Читать миниатюру

 Силуэт женщины

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Étude de femme. Перевод Н. А. Нолле-Коган (1952).

Случайный абзац

— Если бы я не знал строгости ваших житейских правил, — наивно ответил он, — то подумал бы, что вы или хотите приписать мне мысли, которые я решительно отрицаю, или задумали вырвать у меня мою тайну. А может быть, вы желаете посмеяться надо мной? Маркиза улыбнулась. Эта улыбка вывела Эжена из себя. — Я был бы счастлив, сударыня, если бы вы и в дальнейшем продолжали верить в это "оскорбление", хоть я в нем и неповинен. Надеюсь, что случай не даст вам возможности встретить в свете ту, которой было адресовано это письмо.

Координаты: 816 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 49%.

71 k

1830-01-01
upd 2023-02-28

Читать миниатюру

 Супружеское согласие

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

La Paix du ménage. Перевод Н. А. Нолле-Коган (1952).

Случайный абзац

К концу контрданса многие начали перешептываться. Женщины некрасивые осуждали в разговорах со своими кавалерами близость, возникавшую между Марсиалем и графиней де Суланж. Красавицы удивлялись быстроте, с какой она возникла. Мужчины не понимали, чему приписать успех этого ничем не примечательного чиновника. Некоторые снисходительные дамы говорили, что не следует так поспешно осуждать графиню: ведь молодые женщины были бы просто несчастны, если бы каждый выразительный взгляд или несколько грациозно исполненных па компрометировали бы их. Только Марсиаль знал, какого он добился блаженства. В последней фигуре кадрили, когда дамы кружатся с кавалерами, он сжал руку графини, и ему показалось, что пальцы молодой женщины сквозь тонкую и душистую перчатку ответили на его любовный призыв.

Координаты: 1719 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов. Диалогов: 71%.

88 k

1830-01-01
upd 2019-01-31

Читать миниатюру

 Переправа чрез Березину

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Adieu. Текст издания: журнал "Телескопъ", NoNo 18-20, 1832.

Случайный абзац

Безотвязная мысль тревожила Филиппа. — "Мы погибнемъ всѣ, если я засну... нѣтъ... не буду спать.".. И онъ заснулъ! Ужасный крикъ и взрывъ разбудили Филиппа скоро. Чувство долга, опасность Юліи, пали тотчасъ ему на сердце. Онъ испустилъ крикъ, подобный реву. Только онъ и его вѣрный солдатъ были на ногахъ. Они увидѣли море огня, пучину своенравнаго пламени, которое, пожирая шалаши и бивуаки, во мракѣ ночи, составляло безбрежный фондъ, гдѣ группы людей" рисовались мрачными пятнами: потомъ крики отчаянія... вой... тысячи волнующихся призраковъ... лица неистовыя и — молчаніе ужасное! Среди сего пылающаго ада, колонна солдатъ двигалась къ мосту, промежь двухъ рядовъ труповъ.

Координаты: 1541 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 32%.

150 k

1830-01-01
upd 2019-01-25

Читать рассказ

 Мщение

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

(La Vendetta) Эпизод из летописей современной жизни. Съ франц. Н. П-ъ Текст издания: "Телескопъ", NoNo 5—8, 1831.

Случайный абзац

Бонапартъ, неподвижный, смотрѣлъ на Бартоломео съ любопытствомъ, но безъ удивленія. — "Сколько было ихъ?" спросилъ Люціанъ. — "Семеро," отвѣчалъ Піомбо. "Они были вашими гонителями въ тѣ времена"— прибавилъ онъ. Но сіи слова не возбудили никакого выраженія ненависти въ обоихъ братьяхъ. "О! вы уже не Корсиканцы!" вскричалъ Бартоломео, съ нѣкоторымъ родомъ отчаянія."Прощайте!" "Въ старыя времена я былъ вашимъ покровителемъ..." прибавилъ онъ тономъ упрека. "Безъ меня, матъ твоя не добралась бы живою до Марселя," примолвилъ онъ снова, обращаясь къ Бонапарту, который стоялъ въ задумчивости, опершись о каминъ локтемъ.

Координаты: 965 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 28%.

93 k

1830-01-01
upd 2020-09-08

Читать миниатюру

 Долг супруги

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

(Переправа через Березину). Adieu. Текст издания: Санкт-Петербург, При Императорской Академіи Наукъ, 1833.

Случайный абзац

То было безчувственное щебетаніе птички. — Она не узнаетъ меня!..... вскричалъ полковникъ съ отчаяніемъ..... Юлія! Юлія!.....это Филиппъ, твой Филиппъ.....Филиппъ..... И бѣдный полковникъ началъ подходить къ ракитѣ. Когда онъ находился въ трехъ шагахъ отъ дерева, графиня посмотрѣла на него, съ самонадѣянностію, хотя нѣкоторое выраженіе боязни ц отразилось въ ея глазахъ; потомъ прыгнула съ ракиты на акацію, тамъ на ель, на вершинѣ которой начала качаться, перебираясь съ одного сучка на другой съ неслыханною легкостію.

Координаты: 1594 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 50%.

120 k

1830-01-01
upd 2019-01-15

Читать миниатюру

 Невеста-аристократка

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

(Le bal de sceaux) Еще из летописей современной жизни. Съ франц. Н. П-ъ Текст издания: "Телескопъ", NoNo 17-19, 1831.

Случайный абзац

— Нѣтъ, дядюшка! не всѣ имѣютъ ловкость И обращеніе, пріобрѣтаемыя привычкой жить въ большомъ свѣтѣ; я готова биться съ вами объ закладъ, что этотъ молодой человѣкъ благороднаго происхожденія." — Ты почти не имѣла времени разглядѣть его?.. — "Но, я его уже не въ первый разъ вижу"... — Да и не въ первый разъ ищешь... возразилъ съ усмѣшкою Графъ. Эмилія покраснѣла; и дядя позабавившись нѣсколько минутъ ея замѣшательствомъ, наконецъ сказалъ ей: — Эмилія, ты знаешь, что я люблю тебя какъ дочь; потому именно, что въ тебѣ одной вижу еще ту благородную гордость, которую даетъ знатное происхожденіе. Чортъ возьми! кто бы могъ предвидѣть, что хорошія правила сдѣлаются такъ рѣдки! И такъ я хочу быть твоимъ повѣреннымъ, ибо вижу, что ты неравнодушна къ этому молодому дворянину! Но — никому ни слова! Всѣ твои родные стали бы надъ нами смѣяться., еслибъ, мы пустились въ море подъ ложнымъ флагомъ. Ты знаешь, что это значитъ? И такъ, племянница, я буду тебѣ помогать. Сохранимъ тайну между нами — и я обѣщаю тебѣ, заманить этотъ бригъ подъ твои перекрестный огонь, въ самую средину нашей гостинной.

Координаты: 1727 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 49%.

83 k, 1 илл.

1832-01-01
upd 2020-04-13

Читать миниатюру

 Полюбовная сделка

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Le Colonel Chabert = "Полковник Шабер". Перевод Н. Шигаева (1833).

Случайный абзац

И расхохоталась такъ чистосердечно, по видимому, что Полковникъ внутренно раскаивался въ своемъ подозрѣніи. Графиня три дня была къ нему чрезвычайно внимательна. Своею заботливостью, кротостью и ласкою, она, казалось, хотѣла истребить изъ его памяти все имъ претерпѣнное. Она очаровала его. Въ третій день вечеромъ, не смотря на всѣ усилія Графини, черты ея выражала безпокойство; подойдя къ письменному столику, она сняла съ себя носимую передъ Шаберомъ веселую маску, подобно актрисѣ, которая, послѣ утомительнаго пятаго акта, забравшись въ свою ложу, падаетъ полмертвою и кажется непохожею на саму себя.

Координаты: 1203 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 49%.

Дальше