20 k
2021-07-05
upd 2022-01-18
Обзоры 1-3
Писатель: Ашкинази Леонид Александрович
Входит в цикл: “Очерк”
Глава в томе: Обзоры 1-37
Случайный абзац
На что еще следует обращать внимание при выборе книги для чтения? Базовые требования — достоверно и интересно. Интересно бывает двух типов: просто интересно и все, и — ну да, завтра может потребоваться или ребенку надо бы рассказать. С "достоверно" ситуация онтологически сложна — тут Кант с Гегелем синхронно переворачиваются: как мы можем знать про достоверность, если читаем-то ради новизны? Проблема возникновения нового знания не нова, но проблемна. Ведь кроме самопальных и забугорных маньяков и жуликов есть еще переводы хороших книжек, в которых переводчик оба языка еле тянет со словарем, материал по существу "в школе не проходили", а на трех редакторах (кто еще помнит, каких?) издательство сэкономило. Хрестоматийный случай — старый перевод двух книг о Фейнмане, с таким количеством ляпов, что остатки волос встают дыбом. Вот признак, который поможет: и переводчик, и редактор должны быть с профильным образованием советских времен, а еще лучше — редактор, работающий (или большую часть жизни проработавший) в соответствующей области. Хотя и это не всегда спасает — могут для приличия в выходных данных указать аж двух докторов наук, которые текст лишь пролистали.
Координаты: 1532 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.