5 k
2010-06-22
Читать миниатюруГеорг Борн - писатель, которого по-прежнему читают
Писатель: Азарьев Олег Геннадьевич
Входит в цикл: “Критика”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
О талантливом писателей-приключенце XIX века, немецком Дюма, Георге Фюльборне (Георге Борне), о его творчестве и о его судьбе в России.
Случайный абзац
В 1994 году издательство "Терра" выпустило в трех томах под общим названием "Дворцовые тайны" самую известную трилогию Георга Борна (настоящая фамилия его, напомним, Георг Фюльборн), куда вошли его романы "Евгения, или Тайны Французского двора", "Изабелла, или Тайны Мадридского двора" и "Дон Карлос". Старые, но достаточно тщательно отредактированные переводы этих романов заметно отличались по качеству от переизданий других фирм. Эти переводы можно было читать, не спотыкаясь то и дело на многочисленных ляпах дореволюционных переводчиков и огрехах современных горе-редакторов, заполонивших в девяностые годы редакции издательств-однодневок.
Координаты: 1817 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 23, для магистров.